OVERDUE PAYMENTS на Русском - Русский перевод

• несвоевременной выплаты
• просроченные платежи
• неуплаты
• несвоевременной выплатой
• просроченным платежам
• просрочки выплаты

Примеры использования Overdue payments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Writing off of interest on overdue payments.
Списание процентов по просроченным платежам.

Another problem is overdue payments of the state, part of which is included in the 2013 budget payment plans.
Дополнительной проблемой является несвоевременные платежи по обязательствам государства, часть которых предусмотрено погасить из бюджета в 2013 году.

As a result, the share of assets with overdue payments decreased by 1.2 p.p.
В результате, доля активов с просроченными платежами за прошедший период снизилась на 1, 2 п. п.

In fact, the majority of countries monitored by the World Bank have accumulated overdue payments.
Фактически накопление просроченных платежей наблюдается в большинстве стран, находящихся под наблюдением Всемирного банка.

As stipulated in paragraph 32(b) above, no interest on overdue payments is calculated during the repayment period.
Как оговаривается в подпункте( b) пункта 32 выше, в течение срока погашения на просроченные платежи проценты не начисляются.

If there are no overdue payments for the use of bikes, data are deleted immediately post receipt of a request on deletion from the Client.
Если нет задолженностей в сфере оплат за пользование велосипедами, данные удаляются немедленно после подачи Клиентом заявления об их удалении.

The amounts transferred to a special arrears account may include assessed contributions due, or interest on overdue payments, or both.
Суммы, перечисляемые на специальный счет задолженности, могут включать причитающиеся начисленные взносы или проценты на просроченные платежи или и то и другое.

Considerable overdue payments to large and small retailers by individuals and institutions have been reported, which slows down cash flows and stagnates business.
Сообщалось о значительных просроченных выплатах крупным и мелким торговцам со стороны отдельных лиц и учреждений, что задерживает оборот наличных средств и тормозит деловые операции.

Indeed, the growth of lending(gross loans) and limited willingness to make concessions to borrowers(overdue payments write-offs, interest margin reduction) were observed in these particular banks.
Именно среди этих банков наблюдался рост ссудного портфеля( брутто займы) и ограниченная готовность делать уступки задолжникам списание просрочек, снижение процентной маржи.

Overdue payments may result in a penalty at an interest rate equal to 3 times the legal interest rate or the statutory minimum rate, whichever is higher.
В случае просрочки платежей может быть начислен штраф в размере установленной законом процентной ставки, умноженной на 3, или законодательно установленной минимальной ставки в зависимости от того, какое из этих значений выше.

Expresses concern about the financial situation with regard to peace-keeping activities due to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears;
Выражает озабоченность по поводу финансовых условий осуществления деятельности по поддержанию мира в результате несвоевременной выплаты государствами- членами своих начисленных взносов, особенно теми государствами.

Greater transparency and accountability for overdue payments and advances by the States parties is essential to ensure that adequate funds are available prior to any expenditure on supporting and servicing of future sessions of the Preparatory Committee and the Review Conference.
Существенно важное значение для обеспечения наличия достаточных средств до произведения любых расходов в целях поддержки и обслуживания будущих сессий Подготовительного комитета и Конференции по рассмотрению действия Договора имеет повышение транспарентности и подотчетности государств- участников за просрочку внесения платежей и выплаты авансов.

Expressing concern about the deteriorating financial situation with regard to peace-keeping activities owing to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears.
Выражая озабоченность по поводу ухудшения финансового положения в связи с деятельностью по поддержанию мира, обусловленного несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, в частности государствами- членами, имеющими задолженность.

Expresses concern about the financial situation of the Organization, in particular with regard to reimbursements to troop contributors, which bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
Выражает обеспокоенность по поводу финансового положения Организации, особенно в связи с возмещением расходов предоставляющим войска странам, которые несут дополнительное бремя в результате неуплаты государствами- членами своих взносов в срок;

With an overburdened public sector banking system, severely affected by mounting overdue payments, reforms are a necessity in the banking system and in the development of the capital market.
В условиях перегруженной банковской системы государственного сектора, состояние которой серьезно усугубляется нарастанием задолженности по платежам, реформа банковской системы и механизма развития рынка капитала является насущной необходимостью.

Expresses concern about the financial situation with regard to peace-keeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors, which bear burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
Выражает обеспокоенность по поводу финансирования условий деятельности по поддержанию мира, особенно в связи с возмещением расходов предоставляющим войска государствам, которые несут бремя в результате неуплаты государствами- членами своих взносов в срок;

We could, for example, explore the possibility of charging interest on overdue payments or applying Article 19 of the Charter to provide for only a 24-month grace period before voting rights are lost.
Мы могли бы, например, изучить возможность изменения процентных ставок по просроченным выплатам взносов или применения статьи 19 Устава, с тем чтобы предусмотреть лишь двухгодичный период, по истечении которого теряется право участия в голосовании.

Expresses concern about the financial situation with regard to peace-keeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors, which bear burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
Выражает обеспокоенность по поводу положения с финансированием деятельности по поддержанию мира, особенно в связи с возмещением расходов стран, предоставляющих войска, которые несут бремя в результате неуплаты государствами- членами своих начисленных взносов в срок;

Expresses concern about the deteriorating financial situation with regard to peace-keeping activities due to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears, which, inter alia, affects the implementation of the mandate of the Mission;
Выражает озабоченность по поводу ухудшения финансового положения в области деятельности по поддержанию мира по причине несвоевременных выплат государствами- членами их начисленных взносов, особенно государствами- членами, имеющими задолженность, что, в частности, сказывается на выполнении мандата Миссии;

Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
Выражает обеспокоенность ситуацией с финансированием деятельности по поддержанию мира, особенно ситуацией с возмещением расходов предоставляющих войска стран, которые несут дополнительное бремя в результате несвоевременной выплаты государствами- членами своих взносов;

Expresses concern about the deteriorating financial situation with regard to peace-keeping activities owing to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears;
Выражает обеспокоенность по поводу ухудшения положения в вопросах финансирования деятельности по поддержанию мира, обусловленного несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, в особенности государствами- членами, имеющими задолженность;

Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
Выражает обеспокоенность по поводу положения с финансированием деятельности по поддержанию мира, особенно в связи с возмещением расходов предоставляющим войска странам, которые несут дополнительное бремя в результате неуплаты государствами- членами своих взносов в срок;

Expressing concern about the financial situation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, owing to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears.
Выражая озабоченность по поводу финансового положения Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже, обусловленного несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, в частности государствами- членами, имеющими задолженность.

Expresses concern about the financial situation with regard to peace-keeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors, which bear burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
Выражает обеспокоенность по поводу положения с финансированием деятельности по поддержанию мира, особенно в связи с возмещением расходов государствам- членам, предоставляющим войска, которые несут бремя в результате несвоевременной выплаты государствами- членами своих взносов;

Although lower interest receipts reduce foreign exchange earnings in the current period, unlike lost export receipts, these overdue payments can be capitalized and added to the affected country's foreign claims on the target State.
Хотя недополучение платежей по процентам сокращает поступления пострадавшей страны в иностранной валюте в текущий период, в отличие от утраченных экспортных поступлений, эти просроченные платежи могут быть капитализированы и включены в иск пострадавшей страны к государству- объекту санкций.

Expresses concern about the financial situation with regard to peace-keeping activities, particularly as regards the reimbursement of troop contributors, notably those troop-contributing Member States that have paid their assessed contributions in full, which bear an additional burden, owing to overdue payments by Member States of their assessments;
Выражает обеспокоенность по поводу финансовых условий осуществления деятельности по поддержанию мира, особенно в том, что касается возмещения расходов странам, предоставляющим войска, особенно государствам- членам, выплатившим свои начисленные взносы в полном объеме, которые несут дополнительное бремя в связи с несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов;

Expressing concern about the deteriorating financial situation with regard to the United Nations Protection Force owing to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears.
Выражая обеспокоенность по поводу ухудшения финансового положения в связи с Силами Организации Объединенных Наций по охране из-за несвоевременной выплаты начисленных взносов государствами- членами, в первую очередь, государствами- членами, имеющими задолженность;

Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
Выражает обеспокоенность по поводу положения с финансированием деятельности по поддержанию мира, особенно в том, что касается возмещения расходов предоставляющим войска странам, которые несут дополнительное бремя из-за несвоевременной выплаты государствами- членами своих начисленных взносов;

Expressing concern about the financial situation with regard to the United Nations Operation in Somalia II activities owing to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears.
Выражая озабоченность по поводу ухудшения финансового положения в связи с деятельностью Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, обусловленного несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, в частности государствами- членами, имеющими задолженность.

Expresses concern about the financial situation with regard to peace-keeping activities, particularly as regards the reimbursement of troop contributors, notably those troop-contributing Member States that have paid their assessed contributions in full, which bear an additional burden, due to overdue payments by Member States of their assessments;
Выражает обеспокоенность по поводу финансовой ситуации в отношении деятельности по поддержанию мира, особенно в связи с возмещением расходов государств, предоставляющих войска, прежде всего тех предоставляющих войска государств- членов, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме и которые несут дополнительное бремя в результате просрочки выплаты государствами- членами своих взносов;