НЕСВОЕВРЕМЕННОЙ ВЫПЛАТОЙ на Английском - Английский перевод

• late payment
• overdue payments

Примеры использования Несвоевременной выплатой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные варианты мер в связи с несвоевременной выплатой взносов;
Possible options to respond to late payment of contributions;

В связи с несвоевременной выплатой заработной платы он был отдан в аренду в« Альбасете», всего раз сыграв за« Леванте» в сезоне 2007/ 08.
Due to late payment of salary he was loaned to Albacete Balompié, after one appearance for Levante in 2007-08.

В стане противника начались мятежи, связанные с несвоевременной выплатой жалованья.
In the Swedish camp riots began, connected with late payment of salaries.

Утверждалось, что индексация соответственно компенсирует Организации Объединенных Наций потерю покупательной способности в связи с несвоевременной выплатой начисленных взносов.
It has been argued that indexation would appropriately compensate the United Nations for the loss of purchasing power due to the late payment of assessed contributions.

Первопричиной проблемы является нехватка ресурсов, обусловленная несвоевременной выплатой начисленных взносов, и простая консолидация счетов здесь не поможет.
The root of the problem was a shortage of resources caused by late payment of assessed contributions. Simply consolidating peacekeeping operation accounts would do nothing to change the situation.

Эти сомнения возникают в связи с проблемой, которая у нас все еще в значительной степени сохраняется, а именно несвоевременной выплатой взносов, согласованных государствами- членами.
These uncertainties arise from a problem that is still very much with us, namely the delay in the payment of contributions agreed upon by Member States.

Заработная плата за время забастовки участвующим в ней работникам не сохраняется, кроме случаев, когда забастовка проводится в связи с невыплатой или несвоевременной выплатой заработной платы.
Workers participating in a strike do not continue to receive their wages for the duration of the strike, except when the strike has been called as result of the non-payment or late payment of wages.

Выражая озабоченность по поводу финансового положения Миссии наблюдателей, обусловленного несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, в частности государствами- членами, имеющими задолженность.
Expressing concern about the financial situation with regard to the Observer Mission owing to overdue payment by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears.

Основной причиной недоиспользования средств являлось отсутствие достаточного объема наличности в течение всего двухгодичного периода, необходимого для исполнения бюджета, в связи с неуплатой или несвоевременной выплатой начис- ленных взносов.
The major factor contributing to underutilization was the lack of sufficient cash resources throughout the biennium to implement the budget due to non- or late payment of assessed contributions.

Выражает обеспокоенность по поводу финансовых условий деятельности по поддержанию мира, обусловленных несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, особенно государствами- членами, имеющими задолженность;
Expresses concern about the financial situation with regard to peace-keeping activities, due to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears;

Будучи обеспокоена тем, что остатки средств на Специальном счете для Сил использовались для покрытия расходов Сил, с тем чтобы компенсировать нехватку поступлений, обусловленную невыплатой или несвоевременной выплатой своих взносов государствами- членами.
Concerned that the surplus balances in the Special Account for the Force have been used to meet expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions.

Выражает озабоченность по поводу финансового положения в связи с деятельностью по поддержанию мира, обусловленного несвоевременной выплатой государствами- членами начисленных им взносов, в частности государствами- членами, имеющими задолженность;
Expresses concern about the financial situation with regard to peace-keeping activities, due to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears;

Будучи обеспокоена также тем, что остатки средств на Специальном счете для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане использовались для покрытия расходов Сил, с тем чтобы компенсировать нехватку поступлений, обусловленную невыплатой или несвоевременной выплатой своих взносов государствами- членами.
Concerned also that the surplus balances in the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon have been used to meet expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions.

Выражает обеспокоенность по поводу ухудшения положения в вопросах финансирования деятельности по поддержанию мира, обусловленного несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, в особенности государствами- членами, имеющими задолженность;
Expresses concern about the deteriorating financial situation with regard to peace-keeping activities owing to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears;

Будучи обеспокоена также тем, что неизрасходованные остатки средств на Счете переходящих сумм для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением использовались для покрытия расходов Сил, с тем чтобы компенсировать нехватку поступлений, обусловленную невыплатой или несвоевременной выплатой государствами- членами своих взносов.
Concerned also that the surplus balances in the Suspense Account for the United Nations Disengagement Observer Force have been used to meet expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions.

Выражая озабоченность по поводу финансового положения Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже, обусловленного несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, в частности государствами- членами, имеющими задолженность.
Expressing concern about the financial situation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, owing to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears.

Будучи обеспокоена также тем, что неизрасходованные остатки средств на Специальном счете для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане использовались для покрытия расходов Сил, с тем чтобы компенсировать нехватку поступлений, обусловленную невыплатой или несвоевременной выплатой государствами- членами своих взносов, и в результате этого были полностью израсходованы.
Concerned also that the surplus balances in the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon have been used up for meeting expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions and have consequently been exhausted.

Выражая озабоченность по поводу ухудшения финансового положения в связи с деятельностью Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, обусловленного несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, в частности государствами- членами, имеющими задолженность.
Expressing concern about the financial situation with regard to the United Nations Operation in Somalia II activities owing to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears.

Выражает обеспокоенность по поводу финансовых условий осуществления деятельности по поддержанию мира, особенно в том, что касается возмещения расходов странам, предоставляющим войска, особенно государствам- членам, выплатившим свои начисленные взносы в полном объеме, которые несут дополнительное бремя в связи с несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов;
Expresses concern about the financial situation with regard to peace-keeping activities, particularly as regards the reimbursement of troop contributors, notably those troop-contributing Member States that have paid their assessed contributions in full, which bear an additional burden, owing to overdue payments by Member States of their assessments;

Он также обеспокоен тем, что инвалиды, как правило, имеют низкий уровень достатка, который усугубляется несвоевременной выплатой им пособий по инвалидности, а также сообщениями, согласно которым места содержания под стражей не приспособлены под нужды инвалидов.
It is also concerned that persons with disabilities tend to have a low economic status, which is exacerbated by untimely payment of their disability allowance, and about reports that the needs of persons with disabilities are not catered for in detention facilities.

Выражает обеспокоенность по поводу финансовых условий деятельности по поддержанию мира, особенно в отношении возмещения расходов государств, предоставляющих воинские контингенты, что объясняется несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, особенно государствами- членами, имеющими задолженность;
Expresses concern about the financial situation with regard to peace-keeping activities, particularly as regards the reimbursement of troop contributors, due to overdue payments by Member States of their assessments, particularly Member States in arrears;

Перейдя ко второму первоочередному вопросу- бюджетному циклу операций по поддержанию мира,- оратор говорит, что вследствие нынешних процедур, связанных с различной продолжительностью мандатных периодов, возникла необходимость в большом числе докладов по бюджетам, что приводит к перегрузке Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и государств- членов; кроме того, задержки в этом процессе, наряду с несвоевременной выплатой начисленных взносов, являются причиной серьезных оперативных трудностей.
With regard to the second priority area, the peace-keeping budget cycle, he said that current procedures involving differing mandate periods had resulted in a large number of budgetary reports which overburdened the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and Member States and that delays in the process, combined with late payments of assessments, were causing severe operational difficulties.

Проценты от несвоевременной выплаты должны быть установлены по установленной ставке.
Interest on late payment shall be set at the statutory rate.

Выражает озабоченность по поводу несвоевременной выплаты взносов на временное ассигнование для Киотского протокола;
Expresses concern at the late payment of contributions to the Kyoto Protocol Interim Allocation;

Облигаций о выплате процентов за несвоевременную выплату процентного( купонного) дохода по.
Papers about interest payment for untimely payment of the percentage(coupon) income under.

По крайней мере одна делегация обратила внимание на проблему несвоевременной выплаты начисленных взносов.
At least one delegation had pointed out the problem of the late payment of assessments.

Возможные варианты реагирования на случаи несвоевременной выплаты взносов;
Possible options for responding to late payment of contributions;

Выражает озабоченность по поводу сохраняющейся тенденции к несвоевременной выплате взносов;
Expresses concern at the continuing trend towards late payment of contributions;

Невыплата или несвоевременная выплата взносов на операции по поддержанию мира.
Non-payment or late payment of contributions to peace-keeping operations.

Несвоевременная выплата взносов: возможные варианты.
Late payment of contributions: response options 21.