OVERSIGHT COMMISSION на Русском - Русский перевод

• комиссии по надзору
• комиссия по надзору

Примеры использования Oversight commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Identification Oversight Commission.
Национальная комиссия по надзору за идентификацией.

The Prison Oversight Commission makes regular prison visits.
Посещения членов Комиссии по надзору за тюрьмами проходят регулярно.

The Board approved the report, taking note of the report of the oversight commission.
Совет принял отчет, принял к сведению доклад контрольной комиссии.

An oversight commission had been established and its members had paid more than 400 visits to detention centres during the first half of 2009.
Была создана комиссия по надзору, и за первое полугодие 2009 года члены комиссии более 400 раз посетили следственные изоляторы.

The new requirements provide for the creation of a special oversight commission.
Новые требования предусматривают также создание специальной Комиссии по надзору.

Furthermore, public oversight commissions should be granted the ability to make unannounced inspections of all prisons and detention facilities.
Кроме того, общественным наблюдательным комиссиям должна быть предоставлена возможность без предупреждения посещать с инспекцией все тюрьмы и следственные изоляторы.

The newspaper, in which the artist was published, received a written warning from the media oversight commission for the same comics.
Газета, в которой публиковался художник, получила письменное предупреждение от комиссии по надзору за СМИ за тот же комикс.

In the framework of the agenda, presented was also the report of the oversight commission of the Federation and set the main directions for the Federation's forthcoming activities.
В рамках повестки дня был также представлен отчет контрольной комиссии федерации, были обозначены основные направления предстоящих работ федерации.

Draft decree establishing the creation, organization, powers and functions of the National Identification Oversight Commission.
Проект постановления о создании, организационной структуре, полномочиях и функционировании национальной комиссии по надзору за идентификацией.

On 5 January, President Karzai ordered the Constitutional Oversight Commission to complete the transfer of the United States-run detention facility in Parwan to Afghan authorities within a month.
Января президент Карзай дал указание Комиссии по конституционному надзору в течение месяца завершить передачу афганским властям следственного изолятора в Парване, находящегося в ведении Соединенных Штатов.

Torture in St. Petersburg recorded personal testimonies of detainees and inspect the members of the Public Oversight Commission JSC.
Применение пыток в Санкт-Петербурге зафиксировано личными показаниями задержанных и осмотрами членов Общественной наблюдательной комиссии ОНК.

In late 2010, the National Directorate of Security established an oversight commission to review conditions and allegations of detainee mistreatment in facilities throughout the country.
В конце 2010 года Национальное управление безопасности учредило надзорный комитет, которому поручено проверять обстановку и рассматривать жалобы на плохое обращение с задержанными в учреждениях в разных точках страны.

The delegates of the convention discussed and approved the Board of the Federation comprising 59 members and the composition of the oversight commission.
Делегаты конференции обсудили и утвердили состоящий из 59 членов состав президиума федерации и состав контрольной комиссии.

Four years ago, the Government introduced public oversight by establishing regional public oversight commissions with the participation of representatives of non-governmental human rights organizations.
Четыре года назад Правительством введен общественный контроль через образование региональных общественных наблюдательных комиссий с участием представителей неправительственных правозащитных организаций.

Representatives of the Bar and organizations assisting detainees were involved in the work of the Prison Oversight Commission.
С другой стороны, представители Коллегии адвокатов и организаций по оказанию помощи заключенным участвуют в работе Комиссии по надзору за тюрьмами.

Human rights defenders fear that these moves to weaken the oversight commissions symbolize the closing of space for independent oversight of the penal system in Russia, and we share these serious concerns.
Правозащитники опасаются, что эти шаги по ослаблению надзорных комиссий символизируют закрытие пространства для независимого надзора за пенитенциарной системой в России, и мы разделяем эти серьезные опасения.

In Germany, auditors and audit firms who perform statutory audits of public interest entities are subject to inspections by the Auditor Oversight Commission.
В Германии аудиторы и аудиторские фирмы, осуществляющие обязательный аудит предприятий, представляющих общественный интерес, в свою очередь проходят проверку со стороны Комиссии по надзору над аудиторами.

Please indicate if the public oversight commission is empowered to monitor police custody and pretrial detention centres, how frequently it has exercised this function, and with what results;
Просьба указать, наделена ли общественная наблюдательная комиссия полномочиями осуществлять надзор за местами содержания под стражей в милиции и в следственных изоляторах, насколько часто она осуществляет эту функцию и каковы результаты таких проверок;

Government Decision No. 924 of 16 September 2005 approving the regulations governing the establishment of provincial(cities of national status, capitals) public oversight commissions;
Постановление Правительства Республики Казахстан от 16 сентября 2005 года№ 924" Об утверждении Правил образования областных( города республиканского значения, столицы) общественных наблюдательных комиссий";

The State party should provide funding for the Prison Oversight Commission and cooperate more closely with NGOs by providing them with free access to places of detention so that such facilities can be independently monitored.
Государству- участнику следует обеспечить финансирование Комиссии по надзору за тюрьмами и расширить сотрудничество с НПО, предоставив им свободный доступ к местам лишения свободы, с тем чтобы обеспечить условия для независимого надзора за этими местами.

Government Decision No. 924 of 16 September 2005 approved the regulations governing the establishment of provincial(cities of national status, capitals) public oversight commissions to carry out public monitoring.
Постановлением Правительства от 16 сентября 2005 года№ 924 утверждены Правила образования областных( города республиканского значения, столицы) общественных наблюдательных комиссий, осуществляющих общественный контроль.

Please indicate if the public oversight commission is empowered to monitor police custodies and pre-trial detention centers(State report, para. 71) and provide information on the approval process in place for non-governmental organizations to examine these places.
Просьба сообщить, правомочны ли общественные наблюдательные комиссии контролировать изоляторы временного содержания и следственные изоляторы( пункт 71 доклада государства), и представить информацию о действующей процедуре предоставления неправительственным организациям разрешений на осмотр этих мест.

Close cooperatives ties have been established with the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law, the Coalition of Kazakh NGOs against Torture and the Public Oversight Commission's Coordinating Council.
Налажено устойчивое сотрудничество Казахстанским международным бюро по правам человека и соблюдению законности, Коалицией НПО Казахстана против пыток, Координационным советом Общественной наблюдательной комиссии.

According to the art. 8(2) of the Emergency Ordinance 159/2001 the National Bank of Romania, the National Securities Commission and the Insurance Oversight Commission issued, within 10 days from the entering into force, the regulations regarding the necessary documentation on financial-banking operations submitted to approval.
Согласно пункту 2 статьи 8 чрезвычайного указа№ 159/ 2001, Национальный банк Румынии, Национальная комиссия по ценным бумагам и Комиссия контроля за страхованием в течение десяти дней с момента вступления в силу опубликовали правила, касающиеся необходимой документации по финансовым/ банковским операциям, представляемым на утверждение.

The Government should consider various policy mechanisms to aid in accountability used in other countries, including the creation of independent inspectors-general, special governmental oversight commissions and ombudsmen.
Правительству следует рассмотреть возможность создания, по примеру других стран, различных директивных механизмов по содействию подотчетности, включая учреждение института независимых генеральных инспекторов, специальных правительственных комиссий по надзору и омбудсменов.

The bill establishes an Oversight Commission on the Financing of Terrorism, chaired by the Secretary of State for Security in the Ministry of the Interior, as the administrative body with competence to order the blocking and freezing of funds linked with persons and/or entities belonging to a terrorist organization, for a period of six months, renewable by court order.
Этот законопроект предусматривает создание комиссии по контролю за деятельностью по финансированию терроризма, возглавляемой государственным секретарем по делам безопасности в рамках Министерства внутренних дел, в качестве компетентного административного органа для рассмотрения вопросов блокирования и замораживания средств, принадлежащих физическим и/ или юридическим лицам, относящимся к какойлибо террористической организации, на период в шесть месяцев, причем этот срок может быть продлен на основании судебного решения.

There were a number of national mechanisms to monitor and prevent maltreatment by the police, including the National Police Commission, a new oversight commission appointed by the police and others.
Существует несколько национальных механизмов по контролю и предупреждению жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, включая Национальную полицейскую комиссию- новую контрольную комиссию, члены которой назначаются полицией и другими органами.

Pursuant to the Presidential Decision of 31 March 2010 approving the Regulations on oversight commissions to improve supervision of respect for the rule of law in prisons and work with persons released on parole, such bodies, which are attached to the Cabinet of Ministers of Turkmenistan, were set up in the administrative offices of the provinces, in Ashgabat, at district level and in towns with district status in order to work with inmates and with persons released on parole.
Постановлением Президента Туркменистана от 31 марта 2010 года" Об утверждении Положения о наблюдательной комиссии по усилению контроля за соблюдением законности в деятельности органов, ведающих исполнением наказаний, и работе с лицами, освободившимися из мест лишения свободы и состоящими на учете" при кабинете министров Туркменистана, в хякимликах велаятов, города Ашхабада, этрапов и этрапов на правах города созданы надзорные комиссии, проводящие работу с осужденными и лицами, находящимися под надзором после освобождения из мест лишения свободы.

The financial institutions of Romania shall submit documentation for any banking or financial transaction requiring prior approval to the National Bank of Romania, the National Securities Commission or the Insurance Oversight Commission.
Финансовые учреждения Румынии направляют, в зависимости от обстоятельств, документацию, имеющую отношение к финансово- банковской операции, на которую требуется разрешение, в Национальный банк Румынии, Национальную комиссию по ценным бумагам или Комиссию по надзору за страховой деятельностью.

Reference is made in this connection to the monitoring carried out by the Labour Inspectorate and all the ministerial inspectorates in their areas of competence. An oversight commission also makes an annual visit to each prison, which takes place under the authority of the departmental prefect.
Помимо различных видов контроля подобного рода, трудовая инспекция и все инспекционные службы министерств осуществляют контроль в пределах предоставленных им полномочий; кроме того, ежегодно в каждом пенитенциарном учреждении под председательством префекта департамента работает надзорная комиссия.