OVERWHELMINGLY ADOPTED на Русском - Русский перевод

• принята подавляющим большинством

Примеры использования Overwhelmingly adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In September 1996, the General Assembly overwhelmingly adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В сентябре 1996 года Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

They also strongly supported the convening of the said conference by the High Contracting Parties on 15 July 1999 at the United Nations Office at Geneva, in accordance with General Assembly resolution ES-10/6, overwhelmingly adopted on 9 February 1999.
Они также решительно высказались в пользу созыва указанной конференции высокими договаривающимися сторонами 15 июля 1999 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в соответствии с резолюцией ES- 10/ 6 Генеральной Ассамблеи, принятой подавляющим большинством голосов 9 февраля 1999 года.

Modern day soybean growers have overwhelmingly adopted glyphosate resistant technology as is common practice.
В настоящее время сельхозпроизводители сои подавляющим большинством голосов приняли технологию устойчивого глифосата для повсеместного применения.

My delegation would also like to take this opportunity to raise the question of the further enlargement of the Conference on Disarmament, an issue that was addressed in United Nations General Assembly resolution 51/47 A, which was overwhelmingly adopted at the last United Nations General Assembly.
Пользуясь возможностью, моя делегация также хотела бы затронуть вопрос о дальнейшем расширении состава Конференции по разоружению, которому посвящена резолюция A/ 51/ 47 A Генеральной Ассамблеи Организации Наций, принятая на последней сессии Генеральной Ассамблеи подавляющим большинством голосов.

African States overwhelmingly adopted NEPAD as a comprehensive framework and programme of action for African renaissance and development.
Африканские государства подавляющим большинством одобрили создание НЕПАД в качестве всеобъемлющих рамок и программы действий для возрождения и развития Африки.

It has been drafted after extensive consultation with affiliates and was overwhelmingly adopted at the 30th PSI World Congress.
Ее текст был составлен после широких консультаций с членскими организациями и был подавляющим большинством принят на 30- м Всемирном Конгрессе ИОО.

In October last year, the General Assembly overwhelmingly adopted a resolution demanding that Israel stop and reverse construction of the wall built in the West Bank.
В октябре прошлого года Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла резолюцию, в которой она потребовала от Израиля прекратить строительство стены, возведенной на Западном берегу, и начать ее демонтаж.

The Permanent Observer of Palestine emphasizes also the importance of resolution ES-10/2, overwhelmingly adopted by Member States of the United Nations.
Постоянный наблюдатель от Палестины подчеркивает также важность резолюции ES- 10/ 2, принятой подавляющим большинством голосов государств- членов Организации Объединенных Наций.

On Tuesday, the House of Representatives overwhelmingly adopted a bill that complicates investments of foreign investors in an attempt to resist Chinese capital, which is trying to establish control in the technological sector of the United States.
Во вторник палата представителей подавляющим большинством приняла законопроект, который усложняет инвестиции иностранными инвесторами, в попытке противостоять китайскому капиталу который пытается установить контроль в технологическом секторе США.

The draft resolution constitutes the follow-up of resolution ES-10/2, which was overwhelmingly adopted by the tenth emergency special session last April.
Данный проект резолюции представляет собой дополнение в развитие резолюции ЕS- 10/ 2, которая была принята подавляющим большинством участников десятой чрезвычайной специальной сессии, состоявшейся в апреле сего года.

Although the Assembly overwhelmingly adopted a resolution condemning Israel's illegal actions(resolution 51/223), the Council failed to carry out its responsibilities in response to this crisis owing to two consecutive vetoes by a permanent member.
Хотя Ассамблея подавляющим числом голосов приняла резолюцию, осуждающую незаконные действия Израиля( резолюция 51/ 223), Совет не выполнил свои обязанности перед лицом сложившейся кризисной ситуации из-за двух последовавших друг за другом вето со стороны одного из постоянных членов.

In July 1998 the United Nations Conference of Plenipotentiaries overwhelmingly adopted the Statute for the establishment of an International Criminal Court.
В июле 1998 года Конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций подавляющим большинством приняла Статут об учреждении Международного уголовного суда.

Today the General Assembly overwhelmingly adopted a resolution on the Israeli settlements(resolution 51/133), reaffirming that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, are illegal and demanding complete cessation of all settlement activities.
Сегодня Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла резолюцию об израильских поселениях, в которой она вновь подтвердила, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, являются незаконными, и потребовала полного прекращения всей такой деятельности.

Mr. Hasmy(Malaysia): During its last resumed sessions in 1997, the General Assembly overwhelmingly adopted three resolutions, namely ES-10/2, ES-10/3 and ES-10/4.
Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): На своих предыдущих возобновленных сессиях в 1997 году Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла три резолюции, а именно: ES- 10/ 2, ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4.

This proposal also takes account of the resolution which was overwhelmingly adopted, without any vote against and with only one abstention, by the last session of the United Nations General Assembly, and therefore took account also of the unanimous wish of the international community to see our Conference addressing the substance of this problem.
Предложение построено с учетом резолюции, которая была принята подавляющем большинством голосов при одном- единственном воздержавшемся и без каких-либо возражений в ходе последней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и она, соответственно, отражает волю международного сообщества, которое единодушно желает, чтобы наша Конференция занялась предметным рассмотрением этой проблемы.

Kenya was among the six sponsors of the draft resolution on the arms trade treaty that was overwhelmingly adopted during the last session of the General Assembly as resolution 61/89.
Кения была одним из шести спонсоров проекта резолюции по договору о торговле вооружениями, который был принял подавляющим большинство голосов на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи в качестве резолюции 61/ 89.

For consecutive years, the General Assembly has overwhelmingly adopted resolutions urging all countries, in compliance with the United Nations Charter and the principles of international law, to retract all laws and measures with extraterritorial effects that compromise the sovereignty of other States, undermine the legitimate rights and interests of entities and persons under the jurisdiction of those States and affect their freedom of trade and navigation.
Вот уже много лет подряд Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов принимает резолюцию, призывающую все страны, действуя в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права, отменить все законы и меры, экстерриториальные последствия которых создают угрозу суверенитету других государств, подрывают законные права и интересы юридических и физических лиц, подпадающих под юрисдикцию таких государств, и затрагивающие их свободу торговли и судоходства.

The General Assembly has, for many years and without interruption, overwhelmingly adopted, without any negative vote, resolutions on the prevention of an arms race in outer space.
На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея непрерывно и подавляющим большинством, в отсутствие голосов<< против>>, принимала резолюции по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Israel's reaction to resolution ES-10/3 of 15 July 1997, which was overwhelmingly adopted by the General Assembly at its resumed tenth emergency special session, is indeed a reason for increased concern on our part and on the part of the international community.
Реакция Израиля на резолюцию ES- 10/ 3 от 15 июля 1997 года, которая была принята подавляющим большинством голосов на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, является веским поводом для проявления повышенной обеспокоенности с нашей стороны и со стороны международного сообщества.

On 13 November 1997, the resumed tenth emergency special session of the General Assembly once again overwhelmingly adopted a resolution condemning the failure of the Government of Israel to cease the building of a new settlement in Jebel Abu Ghneim, to the south of East Jerusalem.
Возобновленная десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи 13 ноября 1997 года подавляющим большинством голосов приняла еще одну резолюцию, осуждающую невыполнение Израилем требования прекратить строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Восточного Иерусалима.

The delegation of Pakistan recalled United Nations General Assembly resolution 48/73 of 1993, which was overwhelmingly adopted with 166 votes in favour and no votes against, and stated that there was a need to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Делегация Пакистана напомнила резолюцию 48/ 73 Генеральной Ассамблеи от 1993 года, которая была принята подавляющим большинством голосов- 166 голосов за и никто против, и заявила, что есть необходимость дать государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии от применения или угрозы применения ядерного оружия.

Such arrogant declarations of defiance came just a few hours after the General Assembly, convened in its tenth emergency special session, overwhelmingly adopted a resolution in which it, inter alia,"demands that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure of the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law.
Такие высокомерные пренебрежительные заявления были сделаны всего лишь несколько часов спустя после того, как Генеральная Ассамблея, которая собралась на свою десятую чрезвычайную специальную сессию, подавляющим большинством голосов приняла резолюцию, в которой среди прочего она<< требует, чтобы Израиль прекратил и обратил вспять процесс строительства на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, стены, которая не совпадает с линией перемирия 1949 года и противоречит соответствующим нормам международного права.

At least in 1949 that resolution was actually introduced and adopted overwhelmingly.
По крайней мере, в 1949 году эта резолюция была действительно внесена на рассмотрение и принята подавляющим большинством голосов.

We therefore urge Member States to take these considerations into account when they draft their responses to the Secretary-General, and we request the Secretary-General to design and propose appropriate mechanisms for putting those suggestions into practice, in an effective manner, in implementation of the draft resolution, which we are convinced will be adopted overwhelmingly today.
Поэтому мы призываем государства- члены учесть эти соображения при составлении своих ответов Генеральному секретарю, и мы просим Генерального секретаря разработать и предложить соответствующие механизмы для эффективного претворения этих предложений на практике при осуществлении проекта резолюции, который, как мы убеждены, будет принят сегодня подавляющим большинством.

In follow-up to resolutions ES-10/2 and ES-10/3, adopted overwhelmingly by Member States during the tenth emergency special session, on 25 April 1997 and the resumed tenth emergency special session, on 15 July 1997, as well as the report of the Secretary-General presented in accordance with resolution ES-10/2(A/ES-10/6 and Corr.1 and Add.1). I have been instructed to bring the following to your attention.
В порядке реализации последующих мер по осуществлению резолюций ES- 10/ 2 и ES- 10/ 3, принятых подавляющим большинством государств- членов в ходе десятой чрезвычайной специальной сессии 25 апреля 1997 года и возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии 15 июля 1997 года, а также положений, содержащихся в докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с резолюцией ES- 10/ 2( ES- 10/ 6 и Corr. 1 и Add. 1), мне поручено довести до Вашего сведения следующую информацию.

The Supreme Court at first adopted the position that"different treatment of parties to proceedings who are in a similar situation in paying state fees must overwhelmingly contribute to increased efficiency of proceedings.
Сперва государственный суд принял точку зрения, согласно которой" различное обращение с находящимися в схожей ситуации участниками процедуры при оплате пошлины должно главным образом способствовать более эффективному проведению процедуры.

The General Assembly also continued to overwhelmingly support and adopt every year the resolution entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Генеральная Ассамблея также продолжает подавляющим большинством голосов поддерживать и ежегодно принимать резолюцию, озаглавленную<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

The Chairman said that the General Assembly had overwhelmingly supported the four draft resolutions submitted to it by the Committee, adopting them as resolutions 56/33, 56/34, 56/35 and 56/36.
Председатель говорит, что Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов поддержала четыре проекта резолюции, представленных ей Комитетом, и приняла их в качестве резолюций 56/ 33, 56/ 34, 56/ 35 и 56/ 36.

Activities undertaken in 2003 to achieve these goals included the finalization of a draft human rights pocket guide for police; assistance, in cooperation with UNDP, to the Government in its efforts to draft and adopt a new constitution; the provision of grants to an NGO to conduct a survey of community leaders on their views about initiating a truth and reconciliation process, which were overwhelmingly positive.
Принятые в 2003 году меры по достижению этих целей включали завершение проекта карманного справочника по правам человека для сотрудников полиции, оказание-- в сотрудничестве с ПРООН-- помощи правительству в его усилиях по разработке и принятию новой конституции, предоставление субсидий одной неправительственной организации для проведения опроса общественных лидеров по выяснению их мнений в отношении начала процесса установления истины и примирения, которые в большинстве своем оказались положительными.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was adopted by an overwhelmingly positive vote at the fiftieth session of the General Assembly.
В ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи подавляющим большинством голосов<< за>> был принят Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.