OWN AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• собственных полномочий
• собственный авторитет
• собственные полномочия

Примеры использования Own authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your own authority.
Воим собственным полномочием.

We are satisfied of our own authority.
Мы довольны нашей собственной властью.

By the tribunal on its own authority within 30 days of the date of the award art. 332.
Арбитражным судом по своей инициативе в течение 30 дней с даты арбитражного решения статья 332.

Class, it's a simple question of having confidence… in your own authority.
Класс, все очень просто: нужно верить в собственный авторитет.

A penny-pinching or tardy Council weakens its own authority and often also that of the Secretary-General.
Мелочный или медлительный Совет подрывает свой собственный авторитет, а также нередко и авторитет Генерального секретаря.

And it was clearly a decision taken by you on your own authority.
Так что тут явно речь идет о решении, которое приняли Вы сами своей собственной властью.

This has been prepared on my own authority, but I have consulted other members of the Council before submitting it.
Она была подготовлена под мою личную ответственность, хотя до ее представления я консультировался с другими членами Совета.

It is appropriate to reiterate that the Security Council acts not on its own authority, but on behalf of us all.
Необходимо подчеркнуть, что Совет Безопасности действует не по своему усмотрению, а от имени всех нас.

This assessment was prepared on my own authority, but I have consulted other members of the Council before submitting it.
Эта оценка была подготовлена мною самостоятельно, но до ее представления я проконсультировался с другими членами Совета.

I will establish order at the local level, but not with physical force, but with my own authority and professionalism,” Marcel Darie said.
Я наведу порядок на местном уровне, но применяя физическую силу, а с помощью собственного авторитета и профессионализма»,- заявил Марчел Дарие.

The Secretary-General's own authority, up to a total of $8 million per year, is currently utilized as described in subsections A and B above.
Собственные полномочия Генерального секретаря в объеме до 8 млн. долл. США в год в настоящее время используются так, как это изложено в подразделах A и B выше.

And all on his own authority.
И все это своею собственной властью.

The leaders of the people were unable to devise any way of punishing or exterminating Christ's witnesses without exciting a tumult among the people and endangering their own authority.
Начальники народа не могли найти никакого пути, чтобы наказать или истребить свидетелей Христовых, не вызвав при этом волнения в народе и не рискуя своей собственной властью.

He concluded by presenting the draft decision text, under his own authority, for consideration and adoption by the COP.
В заключение он под свою собственную ответственность представил текст проекта решения для рассмотрения и принятия КС.

It has thereby strengthened its own authority and the standing of the Human Rights Council, and has once again sent a message that the international community stands with the people of Libya.
Таким образом, она укрепила свой собственный авторитет и репутацию Совета по правам человека и вновь направила всем сигнал о том, что международное сообщество-- на стороне народа Ливии.

Each of the interest groups or shareholders has their own authority, vulnerabilities, as well as vested interests.
Каждая из групп по интересам или заинтересованных сторон имеет свой собственный авторитет, слабости, как и законные интересы.

Utilizing his own authority in the Administrative Service of UNCTAD, the Senior Administrative Officer would prepare an MOD which he approved himself with the barest of details and no substantive supporting documentation.
Используя свои собственные полномочия в Административной службе ЮНКТАД, старший административный сотрудник подготавливал извещения о расходах, содержащие минимум информации и не подкрепляемые необходимой подтверждающей документацией, и самостоятельно утверждал их.

In this renewed approach, the Personal Envoy can rely on his own authority as well as his wide experience of international relations.
Используя этот новый подход, Специальный посланник может опираться на собственный авторитет, а также на его богатый опыт в области международных отношений.

However, the Secretary-General's own authority, under paragraph 1(a) of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses, could not be invoked for the remainder of 1994, since the amount of $4.7 million had already been committed by November.
Однако в течение оставшейся части 1994 года собственные полномочия Генерального секретаря, предусмотренные пунктом 1a резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, не могли быть использованы, поскольку к ноябрю по этой линии уже были приняты обязательства в 4, 7 млн. долл. США.

Most of the recommendations could, moreover, be implemented by the Commission under its own authority; they required amendments to the Commission's rules of procedure.
Кроме того, бо́льшая часть рекомендаций может быть выполнена Комиссией в рамках ее собственных полномочий; для их выполнения требуется внесение поправок в правила процедуры Комиссии.

Modern authors, specifically Doreen Valiente, have also noted that these rules were most likely invented by Gardner himself in mock-archaic language as the byproduct of inner conflict within Gerald Gardner's original coven over the issue of press relations, to justify Gardner's own authority over that of his High Priestess.
Викканские писатели, особенно Дорин Вальенте, также полагают, что эти правила были изобретены Гарднером и написаны архаичным языком после конфликта, произошедшего внутри ковена, чтобы оправдать собственную власть над Верховной Жрицей.

In any event, nothing prevents the UCREF from commencing investigations under its own authority, or the judicial authorities from investigating, as part of criminal proceedings, all of Jean-Bertrand Aristide's collaborators, friends and family and, if the evidence is sufficiently incriminating, having them put on trial, which would automatically bring to light embezzlement at the highest level, and everyone knows how fragile the sense of"solidarity" is in such instances.
Как бы то ни было, ничто не мешает ЦФИ начать расследование в рамках его собственных полномочий, а правосудию- провести расследование в рамках уголовного дела в связи с деяниями всех соратников и близких Жана- Бертрана Аристида, и, в случае получения достаточных улик, предать их суду, который, повидимому, должен выявить хищения на самом высоком уровне, и общеизвестно, насколько хрупка в таких случаях" солидарность.

The father of the child in the case said of Laming's appointment,"I don't see how he has the qualifications or experience to be able to lead an investigation into another borough which has been failing to protect a child in exactly the same manner that his own authority failed to protect a child in 1990.
Отец ребенка, фигурировавшего в одном из дел, сказал о назначении Лэминга так:« Я не вижу у него нужной квалификации и опыта, чтобы вести расследование в другом районе, который точно так же не смог защитить ребенка, как не смогло его собственное ведомство в 1990 году».

In the present report, the Secretary-General reviews and clarifies the use of the General Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenses and recommends that the Secretary-General's own authority be increased to $7 million for activities related to peace and security so as to avoid situations whereby the Secretary-General is prevented from taking prompt action because of financial constraints.
В настоящем докладе Генеральный секретарь приводит анализ применения положений резолюций Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, дает соответствующие пояснения и рекомендует, чтобы собственные полномочия Генерального секретаря по взятию обязательств в отношении мероприятий, связанных с поддержанием мира и безопасности, были увеличены до 7 млн. долл. США, с тем чтобы избежать ситуаций, когда Генеральный секретарь не может принимать оперативные меры по причине затруднений финансового характера.

Let me make it clear that it is my intention that the Deputy Secretary-General will be an integral part of my own office and will exercise only such responsibilities and functions as are derived from my own authority and as delegated by me from time to time.
Позвольте мне дать ясно понять, что мое намерение состоит в том, чтобы должность первого заместителя Генерального секретаря была неотъемлемой частью моей собственной должности и чтобы он выполнял лишь производные от моих собственных полномочий обязанности и функции, делегируемые мною время от времени.

It was clear that, by applying the Secretary-General's own authority under paragraph 1(a) of Assembly resolution 48/229 to immediate requirements of the start-up phase of a peace-keeping operation, the Secretary-General was left with reduced authority to meet unforeseen expenditures for good offices, preventive diplomacy and peacemaking, until those amounts were restored following approval by the General Assembly of the related peace-keeping budgets.
Стало очевидным, что в результате того, что Генеральный секретарь воспользовался своими полномочиями в соответствии с пунктом 1a резолюции 48/ 229 Ассамблеи для удовлетворения потребностей, непосредственно связанных с начальным этапом операции по поддержанию мира, объем предоставленных ему полномочий для покрытия непредвиденных расходов на оказание добрых услуг, превентивную дипломатию и миротворчество сократился, причем эти средства могли быть восстановлены только после утверждения Генеральной Ассамблеей соответствующих бюджетов операций по поддержанию мира.

Inviting the chairs of the subsidiary bodies and the President of the COP and the COP/MOP to carefully assess which agenda items might therefore not require a contact group or informal consultations for their consideration, and to prepare conclusions for these agenda items under their own authority.
Предложить председателям вспомогательных органов и Председателю КС и КС/ СС тщательно оценивать, какие пункты повестки дня не требуют рассмотрения в рамках контактных групп или неофициальных консультаций, и подготавливать выводы по этим пунктам повестки дня в рамках их собственных полномочий.

As mandated in paragraph 5(d)(i) of the annex to Assembly resolution 45/264, the main features of the deliberations of the high-level segment were presented to the Council by its President in the form of a summary(E/1994/109), 1/ issued under his own authority, in which he commented on the state of affairs and on priorities, and provided conclusions.
В соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 5d( i) приложения к резолюции 45/ 264 Ассамблеи, основные элементы обсуждений, состоявшихся на этапе заседаний высокого уровня, были представлены Совету его Председателем в виде резюме( Е/ 1994/ 109) 1/, подготовленного под его личным руководством, в котором он изложил свои замечания о положении дел и приоритетах и представил выводы.

The Standing Committee at that time(a) endorsed the long-standing practice of processing the Fund's purchases and contracts normally through utilization of the United Nations machinery established for that purpose; and(b) requested the Secretary to report to the Board in 1996 on his discussions with the United Nations offices concerned, aimed at developing practical arrangements to deal with those situations where the Secretary needed to act on his own authority.
В то время Постоянный комитет: a одобрил существовавшую в течение длительного времени практику обработки заказов на закупку и контрактов Фонда на основе использования механизма Организации Объединенных Наций, созданного для этой цели, и b просил Секретаря представить Правлению в 1996 году доклад о результатах его переговоров с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, направленных на разработку практических механизмов, которые будут применяться в тех случаях, когда Секретарь должен действовать на основании его собственных полномочий.

The Palestine Liberation Organization strongly stresses this need and calls for the full engagement of the United Nations in the peace process, as well as in the provision of assistance to the Palestinian people in their efforts to build their new life and own authority and to effectively implement the Declaration of Principles.
Организация освобождения Палестины решительно подчеркивает эту необходимость и призывает к всестороннему участию Организации Объединенных Наций в мирном процессе, а также в предоставлении помощи палестинскому народу в его усилиях по строительству новой жизни, созданию собственного самоуправления и эффективному осуществлению Декларации принципов.