OWN UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• собственное понимание
• собственном понимании
• собственного понимания

Примеры использования Own understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lean not on your own understanding.
Не полагайся на свое собственное понимание.

My own understanding is that the man of Zen simply loves as he breathes.
Мое собственное понимание, что человек Дзэн просто любит также как дышит.

This confirmed our own understanding of the position.
Это совпало с нашим собственным пониманием положения дел.

Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding.
Верь в Господа всем своим сердцем и не полагайся на свое собственное понимание.

Everyone has own understanding of how to make a good talk.
У каждого- свое понимание того, как надо делать хороший доклад.

For that reason, we write to set forth our own understanding of the issue.
Поэтому мы излагаем наше собственное понимание этого вопроса.

We soon find that our own understanding is not always able to grasp the scriptures anyway.
Вскоре мы обнаруживаем, что наше собственное понимание все равно не всегда способно понять стихи.

Trust in Yahweh with all your heart, and don't lean on your own understanding.
Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание.

Your worst enemy will be your own understanding, which tells you that it is impossible or too simple or something similar.
Твоим худшим врагом будет твое собственное понимание, которое говорит Тебе, что это невозможно или слишком просто или еще что-то в этом роде.

There are moments when each pupil is given opportunity to work on own understanding.
Бывают моменты, когда каждому ученику предоставляется возможность действовать по собственному разумению.

Based only on these observations, one distorts his own understanding of the World in the broadest sense of this word.
Основывая свое мировоззрение только на этих наблюдениях, субъект искажает до невозможности понимания собственное восприятие Мира в наиболее широком смысле.

At this time of great personal difficulty and by working the twelve steps, I had begun to discover a"God of my own understanding.".
В то время я испытывал большие трудности и проходя эту программу, я начал открывать для себя" Бога в моем собственном понимании".

By all means you are free to follow your own schedule based on your own understanding of the correct acclimatization for you.
Вы можете следовать своей собственной программе, основываясь на Вашем собственном понимании правильной акклиматизации.

What I said reflects my own understanding, and I hope that with the agreement that was reached during the consultations, we can quickly adopt the report.
Мои слова отражают мое собственное понимание вопроса, и я надеюсь, что благодаря договоренности, достигнутой во время консультаций, мы сможем оперативно утвердить доклад.

Translated from the legal, this means that the performer can execute the order, based on his own understanding or diligence.
В переводе с юридического это означает, что исполнитель может выполнить приказ, исходя из своего собственного понимания или усердия к делу.

Every tradition describes Shambala as per its own understanding, and even the Holy Grail legend is one of the Shambala legend versions.
Каждая традиция описывает Шамбалу согласно ее собственному пониманию, и даже, к примеру, легенда о святом Граале является одной из версий легенды о Шамбале.

I sense that it is just the beginning of a new era in Peru for service to people by sharing their own understanding with the needy in their country.
Я чувствую, что в Перу началась новая эра служения людям, когда люди делятся своим собственным пониманием жизни с нуждающимися в их стране.

No mortal in any world of time has the right to, based on his or her own understanding of good or bad, kill suspected criminals, unless this is done in self-defense or in the defense of loved ones at the time of the commission of the crime.
Ни один смертный в каком-либо мире времени, не имеет право, основанное на его или ее собственном понимании добра или зла, убивать предполагаемых преступников, если только это не сделано как самооборона или защита любимых во время совершения преступления.

The global landscape has changed fundamentally since 2000, the year when the Millennium Development Goals were officially adopted, and with it our own understanding of the development process.
С 2000 года, когда были официально приняты Цели развития тысячелетия, глобальный ландшафт претерпел значительные изменения, а вместе с ним и наше собственное понимание процесса развития.

That is why, interpretation of the“economic mechanism” notion is clarified and own understanding of the“mechanism of anti-crisis activity” and“mechanism of ensuring anti-crisis activity” notions is proposed.
Поэтому было уточнено толкование понятия« экономический механизм» и предложено собственное понимание понятий« механизм антикризисной деятельности» и« механизм обеспечения антикризисной деятельности» предприятия.

Better scrutiny from governing bodies on languages in which publications are made available should contribute to enhancing their own understanding of the challenge faced by secretariats.
Более строгий подход со стороны руководящих органов к выбору языков, на которых появляются публикации, должен содействовать улучшению их собственного понимания задачи, стоящей перед секретариатами.

Through its role as focal point, UNV has deepened its own understanding of the value of volunteerism and the important economic contributions that it makes to society as well as its role in creating social cohesion by building trust and reciprocity among people.
В рамках своей роли координатора ДООН углубили свое собственное понимание важного значения добровольчества и его большого экономического вклада в общество, а также его роли в обеспечении социальной сплоченности на основе укрепления чувства доверия и взаимопонимания между народами.

Because there is no common understanding either of the positive content of the right to education or violations of it, the list reflects our own understanding of violations of the right to education.
Поскольку нет никакого общего понимания ни позитивного содержания права на образование, ни нарушений этого права, подготовленный перечень отражает наше собственное понимание нарушений права на образование.

Through its role as focal point, UNV, and thus UNDP, has deepened its own understanding of the value of volunteerism as a development concept, the important economic contributions that it makes to society and its role in creating social cohesion by building trust and reciprocity among people.
Выполняя роль координатора, ДООН, и следовательно ПРООН, углубили свое собственное понимание значения добровольчества как концепции развития, его важного экономического вклада в жизнь общества и его роли в деле обеспечения социальной сплоченности на основе укрепления доверия и взаимности между народами.

I'm having the hardest time getting back to just trusting him and being in relationship with him because I'm constantly worried about“not being able to figure everything out”(I'm relying on my own understanding terribly).
У меня самое трудное время, возвращаясь к просто доверяя ему и будучи в отношениях с ним, потому что я постоянно беспокоит“ не будучи в состоянии понять все”( Я полагаюсь на моем собственном понимании ужасно).

In 1994, the Federation again conducted a survey on maternal health in eight suburban districts of Beijing, not only increasing its own understanding of the health situation of Chinese women but also providing useful information to Government health agencies.
В 1994 году Федерация вновь провела обследования здоровья матерей в восьми пригородных районах Пекина, что не только способствовало повышению уровня ее собственной информированности относительно положения со здоровьем китайских женщин, но также предоставлению полезной информации государственным медицинских учреждениям.

Most of them have no sociological education, so the idea of how the sociological study should be conducted is, in the best case, drawn from the Internet, and at worst it will be by created by"intuition" or the civil servants' own understanding.
Большинство из них не имеет социологического образования, поэтому представление о том, как должно проводиться социологическое исследование в лучшем случае черпается из интернета, в худшем- по наитию или собственному пониманию.

Each country must possess the scientific capability to be an active and independent participant in"environment and development", and to master its own understanding of trends, potentials and threats inherent in change on a global scale.
Каждая страна должна располагать научным потенциалом для того, чтобы на активной и независимой основе участвовать в деятельности по проблематике окружающей среды и развития, а также для того, чтобы углублять свое собственное понимание тенденций, возможностей и опасностей, связанных с изменениями на глобальном уровне.

On the basis of the material reviewed and its own understanding, the secretariat has also developed for consideration by the Assembly a suggested framework(see table 3) of principles, criteria and indicators that could be equitably applied to determine membership that would best support the essential work of the Scientific Committee.
На основе изученных материалов и своего собственного понимания секретариат также разработал для рассмотрения Ассамблеей предлагаемые рамки( см. таблицу 3) принципов, критериев и показателей, которые могут применяться на равноправной основе, для определения членского состава, который мог бы наилучшим образом способствовать проведению Научным комитетом своей основной работы.

This leads to two conclusions: first, there are no single correct and authoritative explanations made for once and for all times; and, second, every one of us as a unique human being and‘also a philosopher' has a right to one's own understanding of the‘text'.
Из этого можно сделать два вывода: во-первых, единственно правильных и навсегда авторитетно утвержденных истолкований не существует, во-вторых, любой из нас как уникальное человеческое существо и как« тоже философ» имеет право на свое понимание« текста».