PANEL DISCUSSION WAS ORGANIZED на Русском - Русский перевод

• было организовано групповое обсуждение
• был организован дискуссионный форум
• было организовано обсуждение в дискуссионной группы

Примеры использования Panel discussion was organized на Английском языке и их переводы на Русский язык

To review these issues, a panel discussion was organized under item 3.
Для рассмотрения этих проблем было организовано обсуждение в рамках группы специалистов по пункту 3.

A panel discussion was organized by OHCHR and the International Service for Human Rights on best practices of cooperation between NGOs and national institutions.
УВКПЧ и организация" Международная служба по правам человека" организовали групповую дискуссию, посвященную наилучшей практике сотрудничества между НПО и национальными учреждениями.

In conjunction with the first session of the subsidiary bodies, a technical panel discussion was organized by the secretariat as a side event.
Одновременно с проведением первой сессии указанных вспомогательных органов секретариат в качестве дополнительного мероприятия организовал обсуждение в рамках группы технических специалистов.

To enrich that process, a panel discussion was organized where a number of interesting proposals were presented for further enhancing the role of the Council.
В целях обогащения этого процесса была проведена групповая дискуссия, в ходе которой был высказан ряд интересных предложений относительно усиления роли Совета.

At the commemoration of the International Day of the World's Indigenous People at United Nations Headquarters on 9 August 2007, a panel discussion was organized entitled"Honouring indigenous youth and languages", as well as a cultural event.
В ходе проведения 9 августа 2007 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Международного дня коренных народов мира было организовано групповое обсуждение под названием<< Своеобразие молодежи и языков коренных народов>>, а также культурное мероприятие.

In parallel with Bonn Desert Day, a panel discussion was organized at the headquarters of Deutsche Welle with the participation of internationally recognized experts on desertification issues.
Параллельно" Дню пустыни в Бонне" в центральной студии радиостанции" Немецкая волна" была организована дискуссия с участием признанных международных экспертов по проблемам опустынивания.

To promote wider awareness of modalities for a"bottom-up" approach to review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, a panel discussion was organized in order to bring before the Commission experts with knowledge and experience of participatory methodologies.
В целях содействия расширению осведомленности о механизмах применения подхода<< снизу вверх>> в ходе обзора и оценки Мадридского плана действий по проблемам старения, 2002 год, было организовано обсуждение в группах, с тем чтобы перед членами Комиссии выступили эксперты, знающие применяемые методологии и обладающие опытом их применения.

On the occasion of Women's Day 2004, a panel discussion was organized on the theme"Africa's Cultural Response to HIV/AIDS: Women and Their struggles", gathering numerous specialists in this field.
В 2004 году по случаю Международного женского дня был организован дискуссионный форум по теме<< Культурные аспекты борьбы африканских стран с ВИЧ/ СПИДом: женщины и их усилия>>, в котором приняли участие многие специалисты в этой области.

Phase two of the UNIDIR- Monterey Institute of International Studies project on regional organizations and the implementation of United Nations Security Council resolution 1540(2004) focuses on the dissemination of the phase one findings and production of additional research papers. A panel discussion was organized in New York on 22 October 2008.
Второй этап совместного проекта ЮНИДИР и Монтеррейского института международных исследований, посвященного региональным организациям и осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ориентирован на распространение выводов, сделанных по итогам первого этапа, и на подготовку дополнительных исследовательских материалов. 22 октября 2008 года в Нью-Йорке был проведен дискуссионный форум.

In line with the guidance provided by the Group, a panel discussion was organized to facilitate its deliberations on the review of implementation.
В соответствии с руководящими указаниями Группы было организовано обсуждение в рамках дискуссионной группы для облегчения рассмотрения Группой вопросов, касающихся обзора хода осуществления.

The panel discussion was organized around the four pillars of the Declaration: protection of existence; protection and promotion of identity; equality and non-discrimination; and right to effective participation.
Обсуждение в рамках дискуссионной группы проходило в контексте рассмотрения четырех основных компонентов Декларации: защита существования; сохранение и поощрение самобытности; равенство и недопущение дискриминации; и право на эффективное участие.

In connection with the 1998 observance of the International Day of Disabled Persons, an expert panel discussion was organized at United Nations Headquarters on the topic“Lifecycle approaches to sustainable and secure livelihoods and well-being for people with disabilities”.
В связи с проведением в 1998 году в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Международного дня инвалидов была организована групповая дискуссия с участием экспертов по теме" Жизненные подходы к обеспечению устойчивых и стабильных источников доходов инвалидам и к обеспечению их благополучия.

In 2011, a panel discussion was organized for the International Day of Families, under the theme for the observance of the twentieth anniversary of the International Year:"Confronting family poverty and social exclusion", at United Nations Headquarters.
В 2011 году в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций был организован дискуссионный форум, приуроченный к Международному дню семей, по теме, выбранной для празднования двадцатой годовщины Международного года семьи,--<< Решение проблем малоимущих семей и социальной изоляции.

At the commemoration of the International Day of the World's Indigenous People at Headquarters in New York on 9 August 2006, a panel discussion was organized on the theme"Indigenous peoples: human rights, dignity and development with identity", as were a cultural event and an art exhibit.
Во время празднования Международного дня коренных народов мира в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 9 августа 2006 года были организованы групповое обсуждение на тему<< Коренные народы: права человека, достоинство и развитие в условиях сохранения самобытности>>, а также культурное мероприятие и художественная выставка.

To address this challenge, a panel discussion was organized featuring representatives of ministries, teachers and students from both higher- and secondary-level educational institutions, and NGOs ECE/CEP/AC.13/2008/6.
Для решения этой проблемы была организована дискуссионная группа с участием представителей министерств, преподавателей, студентов высших учебных заведений и учащихся средних учебных заведений, а также НПО ECE/ CEP/ AC. 13/ 2008/ 6.

To facilitate the formulation by the Commission of the comments on that subtopic pursuant to the above-mentioned invitation by the General Assembly, a panel discussion was organized by the Secretariat with participation of experts in the relevant areas of work of UNCITRAL arbitration and conciliation and online dispute resolution.
Для того чтобы помочь Комиссии сформулировать комментарии по этой подтеме в соответствии с вышеупомянутым предложением Генеральной Ассамблеи, Секретариатом были организованы обсуждения в рамках дискуссионной группы с участием экспертов, специализирующихся в областях работы ЮНСИТРАЛ, имеющих отношение к данной подтеме арбитраж и согласительная процедура и урегулирование споров в режиме онлайн.

Against this background, the panel discussion was organized to highlight the positive initiatives and good practices that have proved successful in the protection and promotion of the rights of minorities and that could be replicated.
В этой связи было организовано групповое обсуждение в целях выявления позитивных инициатив и передовой практики, которые оказались успешными в деле защиты и поощрения прав меньшинств и которые можно было бы повторно взять за образец.

At the commemoration of the International Day of the World's Indigenous People(see General Assembly resolution 49/214) at United Nations Headquarters in August 2005, a panel discussion was organized entitled"The Cause of Indigenous Peoples is Ours" and the new film produced by the Forum, entitled Indigenous Peoples and the United Nations.
В августе 2005 года в ходе мероприятий, которые проводились по случаю Международного дня коренных народов мира( см. резолюцию 49/ 214 Генеральной Ассамблеи) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, было организовано групповое обсуждение по теме<< Дело коренных народов-- наше дело>> и продемонстрирован новый выпущенный секретариатом Форума кинофильм<< Коренные народы и Организация Объединенных Наций.

In October 2006, a panel discussion was organized by the Secretariat of the Permanent Forum, MADRE and the International Indigenous Women's Forum to present the report, and a staff member of the Division for the Advancement of Women participated in the panel discussion..
В октябре 2006 года этот доклад был представлен на дискуссионном форуме, проведенном секретариатом Постоянного форума, организацией<< МАДРЕ>> и Международным форумом женщин коренных народов, и один из сотрудников Отдела по улучшению положения женщин принял участие в этом дискуссионном форуме.

On the occasion of its launch at the 107th IPU Conference, a panel discussion was organized in cooperation with the International Programme on the Elimination of Child Labour of ILO and the Moroccan Parliament.
По случаю официальной презентации этого справочника на 107й Конференции МС в сотрудничестве с осуществляемой МОТ Международной программой по упразднению детского труда и марокканским парламентом был организован дискуссионный форум.

To promote wider awareness of the first review and appraisal, a panel discussion was organized in order to bring before the Commission experts with in-depth knowledge of ageing issues and bottom-up participatory methodologies.
В целях повышения осведомленности о первом обзоре и оценке был проведен дискуссионный форум для того, чтобы в Комиссии могли выступить эксперты, обладающие глубокими знаниями по вопросам старения и методологий совместного участия<< снизу вверх.

This panel discussion is organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
Эта дискуссия организуется Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.

This panel discussion is organized by the Bureau for Development Policy of the United Nations Development Programme.
Эту дискуссию организует Бюро по политике в области развития Программы развития Организации Объединенных Наций.

This panel discussion is organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs.
Дискуссия организуется Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам.

This panel discussion is organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
Дискуссия организуется Управлением по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

This panel discussion is organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
Дискуссия организуется Отделом социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

This panel discussion is organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
Эта дискуссия организуется Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The panel discussion is organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
Дискуссионный форум организует Управление по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

The panel discussion is organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
Дискуссионный форум организует Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Commemorative events, such as exhibits, film screenings and panel discussions, were organized in Brussels, Geneva, Harare, Manama, Moscow and Pretoria.
Приуроченные к этому дню мероприятия, такие как выставки, показы фильмов и дискуссионные форумы, были организованы в ряде городов, в частности в Брюсселе, Женеве, Хараре, Манаме, Москве и Претории.