PANEL HAS CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• группа пришла к выводу
• группа пришла к заключению
• группа делает вывод

Примеры использования Panel has concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The panel has concluded that D4, D5, D6 and D7 are safe for use in cosmetics.
Группа пришла к выводу о том, что D4, D5, D6 и D7 безопасны для использования в косметических препаратах.

So far as the Receiving Entities that are“F3” claimants are concerned, the Panel has concluded that the claimants form part of the Government, and their losses are accordingly the Government's losses.
Применительно к получающим органам, которые являются заявителями претензий" F3", Группа пришла к выводу о том, что заявители составляют часть государства и их потери соответственно являются государственными потерями.

The Panel has concluded that only USD 20,000 of the claim is a claim for loss of tangible property.
Группа пришла к выводу о том, что из этой суммы лишь 20 000 долл. США заявлены в связи с утратой имущества.

In reviewing the information provided by KOTC with respect to the"estimated" and"actual" operating costs for the vessel, the Panel has concluded that the normal costs for depreciation and insurance, which were avoided while NAKILAT 1 was in the repair yard, were not fully taken into account.
При рассмотрении информации, предоставленной компанией" КОТК" в отношении" расчетных" и" фактических" расходов на эксплуатацию судна, Группа пришла к заключению, что обычные расходы на амортизацию и страхование, которых ей удалось избежать во время нахождения судна НАКИЛАТ 1 на судоремонтной верфи, были учтены не в полной мере.

The Panel has concluded that it is very probable that separate funding streams are required, both internal and external.
В заключение Группа отметила большую вероятность того, что требуются отдельные внутренние и внешние потоки финансирования.

After careful consideration, the Panel has concluded that the whole of the US$514,919 should be recommended for compensation.2.
Тщательно рассмотрев все обстоятельства дела, Группа пришла к выводу, что компенсации подлежит вся указанная сумма 514 919 долл. США.

The Panel has concluded that none of the projects under consideration was abandoned as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа пришла к выводу о том, что ни один из таких проектов не был заброшен непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In reviewing those prior-year results, the Panel has concluded that KOTC significantly overstated its revenue, and consequent adjustments of this magnitude are therefore also in order.
При рассмотрении результатов за этот год Группа пришла к заключению, что" КОТК" значительно завысила свои доходы, поэтому соответствующие корректировки такого порядка также являются правомерными.

The Panel has concluded that the remaining items had a value in the amount of USD 9,305,727 on 15 January 1991, the date on which the last of China State's employees left Iraq.
Группа пришла к выводу о том, что стоимость остального имущества по состоянию на 15 января 1991 года, когда последние работники" Чайна стейт" уехали из Ирака, составляла 9 305 727 долл.

Consequently, the Panel has concluded that the claim for loss of use in this regard is speculative and not compensable by this Commission.
Следовательно, Группа пришла к выводу о том, что претензии в отношении утраты возможности пользоваться соответствующими суммами представляются слишком умозрительными и не могут подлежать компенсации через настоящую Комиссию.

The Panel has concluded that there has been progress related to requirements for data maintenance and sharing, especially with regard to reporting of export statistics.
Группа пришла к выводу, что наблюдается определенный прогресс в выполнении требований, касающихся ведения данных и обмена данными, особенно в том, что касается представления статистических данных об экспорте.

As a result of its investigations, the Panel has concluded that property returned in serviceable condition was in some cases repaired and put back into service, and claims for the repairs were in some cases made.
По итогам проведенного анализа Группа пришла к выводу, о том, что возвращенное имущество, которое могло быть отремонтировано, в ряде случаев вновь стало использоваться, а расходы на его ремонт были заявлены.

The Panel has concluded, therefore, that the fuel oil that was in the tanks when they were destroyed may not have been the fuel oil that was in the tanks immediately before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа заключила, что мазут, который находился в нефтехранилищах, когда они были разрушены- это не тот же самый мазут, который находился в нефтехранилищах непосредственно перед вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

From its review of the first service order, the Panel has concluded that Coneco was retained as a subcontractor to Foxboro in connection with Foxboro's construction of a compressor for Petrochemical Industries Company, a Kuwaiti, State-owned chemical manufacturer.
Изучив первый заказ, Группа пришла к выводу о том, что" Конеко" выступала в качестве субподрядчика" Фоксборо", которая заключила контракт на строительство компрессора для кувейтского государственного химического предприятия" Петрокемикл индастриз компани.

The Panel has concluded that there was some limited betterment to KNPC's facilities of this sort, and recommendations for appropriate adjustments have been made in such cases, as described in paragraphs 113, 117 and 118 below.
Группа приходит к выводу, что в этом направлении на производственных объектах КНПК достигнуты определенные, ограниченные по масштабам улучшения, и в этих случаях, как указывается ниже в пунктах 113, 117 и 118, Группа рекомендует внести соответствующие исправления.

The Panel has concluded that claimants may not invoke such contractual agreements or clauses before the Commission to avoid the“arising prior to” exclusion established by the Security Council in resolution 687(1991); consequently, this argument must fail. See para. 101.
Группа делает вывод о том, что Заявители не могут ссылаться в Комиссии на такие контрактные соглашения или положения во избежание нарушения условия" возникших до", установленного Советом Безопасности в резолюции 687( 1991); таким образом, данный аргумент представляется несостоятельным 67/.

The Panel has concluded that Iraq's invasion and occupation of Kuwait led to the interruptions in Government services alleged, but that, by reason of the diversity of economic factors bearing upon each case, the determination of any revenue losses suffered has to be made separately for each claim. clii.
Группа пришла к выводу, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта обусловили временное прекращение деятельности правительственных учреждений, однако в силу разнообразия экономических факторов, которые действовали в каждом конкретном случае, решения в отношении компенсации потери доходов должны приниматься отдельно по каждой претензии152.

The Panel has concluded that even if Iraq's invasion, occupation and purported annexation of Kuwait and subsequent actions were to have constituted a repudiation of the loan and deposit agreements, any repudiation has itself been declared null and void by the Security Council and was rescinded by decree No. 55 of the Revolutionary Command Council, issued on 5 March 1991.
Группа пришла к выводу, что даже если иракское вторжение, оккупация и попытка аннексии Кувейта и последующие действия по сути означали отказ от выполнения кредитных и депозитных соглашений, подобное расторжение соглашений было объявлено недействительным как Советом Безопасности, так и Советом революционного командования, издавшим 5 марта 1991 года соответствующий указ.

On closer inspection, the Panel has concluded that this analysis is not a calculation of ABB's loss of profits, but is instead ABB's statement of the additional revenues that it stood to receive under the agreement had it continued for the entire 154-week period. ABB did not present evidence of the actual costs that it incurred in its performance under the agreement up to the date of termination.
После тщательного изучения Группа пришла к выводу, что в этой таблице" АББ" указала не упущенную выгоду, а тот дополнительный доход, который она должна была получить, если бы соглашение оставалось в силе на протяжении 154 недель." АББ" не представила никаких доказательств фактических расходов, которые она понесла в ходе осуществления соглашения до момента его расторжения.

He stated that the panel had concluded that there was no merit to allegations that field visits had not occurred.
Он заявил, что, согласно выводу группы, выдвинутые обвинения, согласно которым выезды на места не проводились.

They noted that the panel had concluded that, on the whole, UNDP had operated in accordance with applicable rules and procedures.
Они подчеркнули вывод группы о том, что в целом ПРООН действует в соответствии с применимыми правилами и процедурами.

This and other panels have concluded that the direct effects of the invasion and occupation would have abated after a few months.
Настоящая и другие группы сделали вывод о том, что прямые последствия вторжения и оккупации перестали ощущаться спустя несколько месяцев178.

Regarding the process described by Brazil, the Panel had concluded that the use of carbon tetrachloride constituted a process agent, but indicated that Brazil had phased out that use in 2000.
Что касается процесса, описанного Бразилией, то Группа пришла к выводу, что использование тетрахлорметана представляет собой применение вещества в качестве технологического агента, указав, однако, при этом, что Бразилия отказалась от такого использования в 2000 году.

With regard to Turkey's use of bromochloromethane for the production of an antibiotic, the Panel had concluded that, while some of the chemical was consumed as a feedstock, its primary use was as a process agent and it was therefore recommended as such.
Что касается использования Турцией бромхлорметана для производства антибиотика, то Группа пришла к выводу, что, тогда как определенный объем этого химического вещества использовался в качестве исходного сырья, его главное предназначение это использование в качестве технологического агента, что, таким образом, и было указано в рекомендации.

The delegation pointed out that, although the panel had found no evidence of retaliation against the person who had originally reported the allegations, the panel had concluded that he had been justified in raising issues about practices in the office.
Делегация указала, что, хотя группа не обнаружила признаков возмездия в отношении лица, которое первоначально сообщило о якобы имевших место нарушениях, группа пришла к выводу, что у этого лица были основания, для того чтобы поднять вопросы относительно существующей в его учреждении практики управления.

Noting that the Scientific Assessment Panel had concluded that HFCs could erase all climate gains made to date, the representative of an international environmental non-governmental organization urged the parties to take action on HFCs.
Отметив, что согласно выводу Группы по научной оценке ГФУ могут свести на нет все достигнутые на сегодняшние день климатические выгоды, представитель международной природоохранной неправительственной организации настоятельно призвал Стороны принять меры в отношении ГФУ.

In terms of the relevance of the existing categories and criteria for laboratory and analytical essential uses, the Panel had concluded that those adopted by the Sixth Meeting of the Parties could also cover related methyl bromide uses, while the critical-use exemption process could continue to apply to larger quantities of methyl bromide.
Что касается актуальности существующих категорий и критериев основных видов применения в лабораторных и аналитических целях, то Группа пришла к выводу, что эти виды применения, утвержденные шестым Совещанием Сторон, также могли бы охватывать соответствующие виды применения бромистого метила, тогда как процесс предоставления исключений в отношении важнейших видов применения попрежнему мог бы охватывать более значительные объемы бромистого метила.

Far from calling into question the Commission's statute, the Panel had concluded that the provisions of articles 3 and 4 of the statute relating to the selection of members, a responsibility shared by Member States and by the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), should be applied more rigourously.
Отнюдь не ставя под сомнение статут КМГС, Группа пришла к выводу о необходимости более строгого применения положений статей 3 и 4 в отношении отбора членов, что является совместной обязанностью государств- членов и Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР.

He also noted that, in its 2005 report, the Panel had concluded that those technologies had still not demonstrated the capability that would warrant their inclusion on the list, but suggested that one group of technologies, relating to the destruction of fluorinated gases, could be reviewed again in the near future.
Он отметил также, что в своем докладе за 2005 год Группа пришла к выводу, что эти технологии еще не продемонстрировали характеристики, подтверждающие их технические возможности, которые позволяли бы включить их в перечень, предположив, однако, что одну группу технологий, связанных с уничтожением фторсодержащих газов, можно было бы вновь рассмотреть в ближайшем будущем.

The Panel was repeatedly reminded by the Government of Liberia that the sanctions imposed under paragraphs 5 to 7 of resolution 1343(2001) were a direct result of the report of the Panel of Experts on Sierra Leone(S/2000/1195), in which the Panel had concluded that the Government of Liberia was actively aiding and abetting conflict in Sierra Leone by providing military and financial support to RUF.
Группа неоднократно напоминала правительству Либерии, что санкции, введенные на основании пунктов 5- 7 резолюции 1343( 2001), явились прямым результатом доклада Группы экспертов по Сьерра-Леоне( S/ 2000/ 1195), в котором Группа сделала вывод, что правительство Либерии активно нагнетает и раздувает конфликт в Сьерра-Леоне, оказывая военную и финансовую поддержку ОРФ.