GROUP CONCLUDES на Русском - Русский перевод

• группа приходит к выводу
• группа делает вывод
• группа заключает
• группа приходит к заключению
• группа пришла к выводу

Примеры использования Group concludes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group concludes that the companies concerned import the vehicles for FDS-CI.
Группа приходит к заключению, что соответствующие компании импортируют автомашины для СОБ- КИ.

As regards the time when commercial production may be expected to commence, the Group concludes as follows.
Что касается сроков возможного начала промышленного производства, то Группа пришла к следующим выводам.

The Group concludes that the provision of escort documentation is merely a formality.
Группа приходит к выводу о том, что положение о документации относительно сопровождения является простой формальностью.

Given that production is inherently linked to all these factors, the Group concludes that there has been a discernable decline in output.
Поскольку процесс добычи неразрывно связан со всеми этими факторами, Группа делает вывод о том, что ее объем заметно сократился.

The Group concludes that those troops remain a latent threat to the Democratic Republic of the Congo.
Группа пришла к выводу, что эти бойцы представляют потенциальную угрозу для Демократической Республики Конго.

After having waited three and a half months for the information, the Group concludes that the Ivorian customs are unwilling to release information on Transit interarmées imports.
Подождав эту информацию три с половиной месяца, Группа пришла к выводу, что ивуарийская таможня не хочет передавать информацию об импорте Transit Interarmées.

The Group concludes that the companies concerned import the vehicles for the former defence and security forces.
Группа заключает, что соответствующие компании ввозят машины для нужд прежних сил обороны и безопасности.

In light of previous discussions on the civilian use designation, the Group concludes that this particular flight TU-VHI was in contravention of the spirit and intent of the Committee.
В свете предыдущих обсуждений, касающихся гражданского предназначения авиасредства, Группа пришла к выводу, что данный рейс TU- VHI являлся нарушением эмбарго по смыслу, вкладываемому в это понятие Комитетом.

The Group concludes that Ivorian rough diamonds are being exported in violation of the Security Council embargo.
Группа пришла к выводу, что ивуарийские необработанные алмазы экспортируются в нарушение эмбарго Совета Безопасности.

As these licensees do not buy from established mining companies, the Group concludes that this gold is purchased from the now hundreds of artisanal gold mines scattered throughout the country.
Поскольку держатели этих лицензий не осуществляют закупки у основных добывающих компаний, Группа приходит к выводу о том, что это золото покупается теперь уже у сотен кустарных приисков, разбросанных по всей стране.

The Group concludes that this shipment constitutes an attempted breach of the embargo on arms and related materiel.
Группа приходит к выводу, что данный груз представляет собой попытку нарушить эмбарго на поставки оружия и соответствующих материальных средств.

Because the unilateral or rapid expansion of certain space capabilities by States can arouse suspicion in other States, the Group concludes that the extension of such capabilities should be accompanied, when appropriate, by a confidence-building framework designed to enhance transparency and openness.
Поскольку одностороннее или быстрое развитие космического потенциала одних государств в некоторых областях может вызвать подозрение у других государств, Группа делает вывод, что наращивание такого потенциала должно сопровождаться, по мере необходимости, системой мер по укреплению доверия, направленных на усиление транспарентности и гласности.

The Group concludes that there is a potential effort on the part of FANCI to expand presidential perimeters, thereby denying inspections.
Группа делает вывод, что НВСКИ, возможно, пытаются расширить президентские периметры, предотвращая тем самым проведение проверок.

Taking all the above facts into consideration, the Group concludes that there was a premeditated effort by Chekroun and his associates to disguise the end-user of these 22 vehicles.
Принимая во внимание все вышеизложенные факты, Группа приходит к выводу о том, что г-ном Шекруном и его партнерами преднамеренно предпринимались усилия с целью скрыть конечного пользователя этих 22 автомобилей.

The Group concludes that Ivorian rough diamonds are being exported in violation of the United Nations embargo.
Группа пришла к выводу о том, что экспорт необработанных алмазов из Котд' Ивуара продолжается в нарушение эмбарго, введенного Организацией Объединенных Наций.

In the remaining cases, the Group concludes that, on at least seven occasions, Sophia Airlines transported high-value or militarily sensitive cargo from Abidjan to Daloa.
В отношении остальных случаев Группа пришла к выводу о том, что по крайней мере в семи из них компания<< София Эрлайнз>> осуществляла перевозку очень ценных или важных военных грузов из Абиджана в Далоа.

The Group concludes that the continued Moroccan training of Ivorian personnel is a clear breach of the sanctions regime.
Группа приходит к выводу о том, что продолжающаяся подготовка ивуарийских военнослужащих в Марокко представляет собой явное нарушение режима санкций.

Consequently, the Group concludes that in this regard, the information supplied by the Governments of Uganda and Rwanda is unreliable.
Соответственно, Группа приходит к выводу о том, что в этой связи информация, представленная правительствами Уганды и Руанды, не является надежной.

The Group concludes that, with respect to the current activities of the embargo cell, no substantive inspections are conducted within the customs environment.
Группа приходит к выводу, что в настоящее время Группа по вопросам эмбарго не проводит существенных инспекций на таможнях.

The Group concludes, as it did in the case of assault rifle transfers, that the ammunition has been repacked by, or at the behest of, a State.
Как и в случае с поставками штурмовых винтовок, Группа приходит к выводу о том, что боеприпасы были переупакованы государством или по его распоряжению.

The Group concludes that any portion of these revenues could have been diverted, without significant trace, to purchase arms and related materiel.
Группа заключает, что любую долю этих поступлений могли перенаправить, не оставив заметных следов, на приобретение оружия и смежных материальных средств.

The Group concludes that limited training provided to Burkinabé Customs personnel could strengthen the monitoring of the sanctions regime.
Группа заключает, что прохождение буркинийским таможенным персоналом небольшого инструктажа могло бы привести к усилению мониторинга за соблюдением санкционного режима.

The Group concludes that seismic arrays at low-noise sites will be the most valuable type of installation in the primary seismic network of an IMS.
Группа приходит к заключению, что самой ценной категорией установок в рамках первичной сейсмической сети МСМ будут сейсмогруппы, развертываемые на низкофоновых площадках.

From this, the Group concludes that the buying/exporting licence holders have been purchasing illegally mined gold and permitted to export legally.
На основании этого Группа приходит к выводу о том, что обладатели лицензий на покупку/ экспорт покупают золото, добытое нелегально, а экспортировать его могут на законном основании.

The Group concludes that this case strongly reinforces the urgent need to inspect Republican Guard sites and materiel see paras. 45-51 above.
Группа приходит к заключению, что эта ситуация еще сильнее подчеркивает настоятельную необходимость проверки объектов и материальных средств Республиканской гвардии см. пункты 45- 51 выше.

The Group concludes that the Register continues to play a significant role in promoting transparency in armaments and is an important confidence-building measure.
Группа сделала вывод о том, что Регистр по-прежнему играет важную роль в деле повышения транспарентности в вооружениях и является важным инструментом укрепления доверия.

The Group concludes that currently the Government and the FN do not have a strategic need for or the financial capability to procure heavy and light weapons.
Группа делает вывод о том, что в настоящее время у правительства и Новых сил нет ни стратегической потребности, ни финансовых возможностей для закупки тяжелых и легких вооружений.

The Group concludes that customs at the airport(and more generally) do not operate according to set procedures and many cargoes that enter the country are not inspected.
Группа приходит к выводу, что таможня в аэропорту( и в более широком плане) не функционирует в соответствии с установленными процедурами и многие грузы, прибывающие в страну, не инспектируются.

The Group concludes that the Government of Morocco knowingly violates the arms embargo and calls on it to discontinue, immediately, all military training of Ivorian personnel.
Группа приходит к выводу, что правительство Марокко сознательно нарушает эмбарго на поставки оружия, и призывает его незамедлительно прекратить все военное обучение ивуарийского персонала.

The Group concludes that it would be technically feasible for parties within Côte d'Ivoire to have obtained the required technical assistance and equipment to survey and identify primary diamond deposits.
Группа делает вывод о технической возможности получения различными субъектами в Котд' Ивуаре необходимой технической помощи и оборудования для изыскания и нахождения первичных месторождений алмазов.