PANEL INDICATED на Русском - Русский перевод

• группа указала
• коллегия указала

Примеры использования Panel indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel indicated that it would review the remaining uses in future progress reports.
Группа сообщила, что обзоры оставшихся видов применения будут включаться в доклады о ходе работы в будущем.

In 2013, the Panel reviewed another three uses(i.e., numbers 5, 7 and 8) in table A. The Panel indicated that it did not have sufficient information to suggest updates to table B of decision X/14.
В 2013 году Группа провела обзор еще трех видов применения( а именно№№ 5, 7 и 8), указанных в таблице А. Группа указала, что она не обладает достаточной информацией, чтобы предложить внести изменения в таблицу B в решении X/ 14.

The review panel indicated that article 5 of the NEAFC Convention has implemented the requirements under article 7 of the Agreement.
Обзорная коллегия указала, что статья 5 Конвенции НЕАФК позволяла реализовывать требования, предусмотренные статьей 7 Соглашения.

Several Member States have submitted to the sanctions Committee their reports on the implementation of the relevant measures, and the Member States visited by the Panel indicated that they had initiated procedures preventing listed persons from travelling to or through their territories.
Несколько государств- членов представили Комитету по санкциям свои доклады об осуществлении соответствующих мер, а государства- члены, в которых побывала Группа, указали, что они инициировали процедуры, предотвращающие поездки включенных в перечень лиц в пределы их территории или через нее.

In its 2012 report, the Panel indicated that it would review the remaining uses in future progress reports.
В своем докладе за 2012 год Группа указала, что оставшиеся виды применения будут рассмотрены в последующих докладах о ходе работы.

Recognizing that methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes is an important remaining use of an ozone-depleting substance that is not controlled pursuant to paragraph 6 of Article 2H of the Montreal Protocol and that the 2006 assessment report of the Scientific Assessment Panel indicated that"emissions associated with continued or expanded exemptions, QPS… may also delay recovery of the ozone layer.
Признавая, что использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой остается одним из важных видов применения озоноразрушающего вещества, которое не является регулируемым в соответствии с пунктом 6 статьи 2Н Монреальского протокола, и что в оценочном докладе 2006 года, подготовленном Группой по научной оценке, указано, что" выбросы, связанные с сохранением или расширением исключений в отношении карантинной обработки и обработки перед транспортировкой… могут замедлить восстановление озонового слоя.

For example, an investigation by the Panel indicated that Gus Kouwenhoven made use of more than 30 bank accounts.
Например, расследование, проведенное Группой экспертов, показало, что Гус Кувенхофен использовал более 30 банковских счетов.

The panel indicated that some components of accounting education, such as entry requirements and knowledge content, were of a factual nature and thus easier to measure.
Группа указала, что некоторые компоненты образования по бухгалтерскому учету, такие как требования, предъявляемые к поступающим, и содержание знаний имеют конкретный характер и, таким образом, легче могут быть измерены.

Relative to the issue of landfills, while not able to draw concrete conclusions from an analysis of the recent literature, the Technology and Economic Assessment Panel indicated that the levels of carbon tetrachloride emissions resulting from landfills could be on the order of a few hundred tonnes per year in member countries of the Organisation of Economic Co-operation and Development and that it was highly unlikely that landfills in Article 5 countries would greatly exceed those levels.
Что касается вопроса о свалках, то, хотя Группа по техническому обзору и экономической оценке не может сделать конкретные выводы на основе анализа выпущенных в последнее время печатных материалов, она отметила, что уровни выбросов тетрахлорметана, образующихся на свалках в странах- членах Организации экономического сотрудничества и развития, могут быть в пределах нескольких сот тонн в год и, крайне маловероятно, что уровни выбросов, образующихся на свалках в странах, действующих в рамках статьи 5, намного превышают эти показатели.

The panel indicated that outward FDI from developing countries had broadly the same motivations as that from developed countries, namely strengthening competitiveness and improving profits.
Группа экспертов указала на то, что размещая свои ПИИ за рубежом, развивающиеся страны руководствуются в целом теми же мотивами, что и развитые страны, стремясь к повышению конкурентоспособности и прибылей.

A review of the terms of membership of the Panel indicated that there were several lengthy periods of up to three years when the terms of members had expired.
Результаты анализа сроков полномочий членов этой Группы показывают, что было несколько периодов продолжительностью до трех лет, когда сроки полномочий членов истекли.

The review panel indicated that most of the problems and challenges in ICCAT could be resolved with greater political will to fully implement and adhere to ICCAT rules and recommendations.
Обзорная коллегия указала, что большинство проблем и сложностей в ИККАТ можно преодолеть при наличии более активной политической воли к всестороннему осуществлению правил и рекомендаций ИККАТ и их соблюдению.

The factual investigation conducted by the Panel indicated that maintenance costs continued and therefore no deduction for savings in maintenance costs was warranted.
В ходе проведенного Группой фактологического расследования было выявлено, что эксплуатационные расходы сохраняются, в связи с чем поправка на экономию не представляется обоснованной.

The review panel indicated that ICCAT had developed reasonably sound conservation and fisheries management practices which, if fully implemented and complied with, would have been effective in managing the relevant fisheries.
Обзорная коллегия указала, что ИККАТ практикует довольно продуманные рыбоохранные и рыбохозяйственные методы, которые, при условии их всестороннего осуществления и соблюдения, играли бы эффективную роль в управлении соответствующими промыслами.

As noted in section II of the present report, the Panel indicated its intention to collaborate in a letter to the Kimberley Process Chair dated 24 February 2010.
Как отмечено в разделе II настоящего доклада, в своем письме на имя Председателя Кимберлийского процесса от 24 февраля 2010 года Группа заявила о своем намерении налаживать сотрудничество с его участниками.

In its first report, the Panel indicated that it was in the process of gathering information in order to establish the final destination and end-user of a consignment of military trucks and mobile workshops which had been imported into the Sudan.
В своем первом докладе Группа указала на то, что она занимается сбором информации в целях установления конечного назначения и конечного использования партии военных грузовых автомобилей и мобильных мастерских, которые были ввезены в Судан.

Lonestar 152. In a previous report(S/2005/360, para. 185) the Panel indicated that Benoni Urey and Emanuel Shaw represented PLC Investment Ltd(PLC) on the Board of Directors of Lonestar Communications Corporation.
В одном из предыдущих докладов Группы( S/ 2005/ 360, пункт 185) Группа указала, что Бенони Урей и Эмануэл Шоу представляют компанию<< ПЛК инвестмент лтд.>>( ПЛК) в совете директоров корпорации<< Лоунстар коммьюникейшнз.

The Panel indicated that an egregious inequality of arms existed between management and staff because management was represented by a cadre of legally qualified staff when issues arose within the internal justice system between staff and management.
Группа указала на вопиющее неравенство между администрацией и персоналом как сторонами: когда в рамках системы внутреннего правосудия возникают разногласия между персоналом и администрацией, последняя опирается на штат юридически подкованных сотрудников.

In the written report accompanying its midterm briefing, the Panel indicated that it had not reached a consensus on some parts of the report owing to a disagreement on the appropriate application of methodological requirements.
В письменном докладе, сопровождавшем ее среднесрочный брифинг, Группа указала на то, что в результате разногласий по поводу соответствующего применения методологических требований ей не удалось прийти к консенсусу в отношении некоторых разделов доклада.

The panel indicated that the United Nations needed a new culture of accountability in security management and that personal accountability of those entrusted with the safety of personnel as well as all staff in the field for their compliance with security rules should be paramount.
Группа отметила, что Организации Объединенных Наций необходима новая культура ответственности в вопросах безопасности и что главенствующим принципом должна быть личная ответственность тех, на кого возложена забота о безопасности персонала и обязанность всех сотрудников, работающих на местах, соблюдать правила безопасности.

In its first letter of January 1993, the Chairman of the Panel indicated that if special reviews/audits were required, the governing body was to request the appointed external auditor to carry them out and report accordingly.
В своем первом письме от января 1993 года Председатель Группы указал, что в случае необходимости проведения особых проверок/ ревизий директивный орган должен обращаться к назначенному внешнему аудитору с просьбой об их проведении и представлении соответствующей отчетности.

The Redesign Panel indicated that the efficacy of the proposed reforms to both the formal and the informal systems depends on the careful education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff A/61/205, para. 115.
Группа по реорганизации указала, что эффективность предлагаемых реформ для формальной и неформальной систем правосудия зависит от тщательной организации обучения и подготовки всех судей, омбудсменов, представителей по правовым вопросам, секретарей, посредников и судейского и конторского персонала A/ 61/ 205, пункт 115.

In another, an arbitration panel indicated that article 41 required a seller to arrange for its wholly-owned subsidiary, which had obtained a court order putting under arrest the vessel in which the goods were loaded, to avoid or lift the effects of the order.
В другом деле арбитражный орган указал, что статья 41 требует от продавца обеспечить, чтобы полностью принадлежащее ему дочернее предприятие, которое добилось вынесения судебного приказа о наложении ареста на судно, на которое был погружен товар, избежало последствий такого приказа или устранило такие последствия.

When the volume is adjusted, indicators on the front panel indicate volume level.
Во время регулировки громкости индикаторы на лицевой панели показывают уровень громкости.

Additional panels indicating the distance to or a length of a section of road.
Дополнительные таблички, указывающие расстояние до участка дороги.

Annex 5: Additional panels indicating the applicability of road signs Recommendation 1.12.
Приложение 5: Дополнительные таблички, уточняющие действие дорожных знаков рекомендация 1. 12.

In its report, the Panel indicates that the United Nations has a unique and leading role to play in humanitarian disasters and emergencies.
В своем докладе Группа указала на то, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть уникальную и ведущую роль в случае гуманитарных катастроф и возникновения чрезвычайных ситуаций.

The Panel indicates that the first group did not yield general alternatives beyond the current policies.
Группа отмечает, что итоги работы первой группы не позволили определить общие альтернативы использовавшимся в то время процедурам.

In paragraphs 113, 114, 117, 158 and 168, the Panel indicates that the Syrian Arab Republic has presented a prominent destination for Libyan fighters, adding that a number of them have joined brigades as individuals or through networks to support the Syrian opposition.
В пунктах 113, 114, 117, 158 и 168 Группа отмечает, что Сирийская Арабская Республика является одним из крупных пунктов назначения для ливийских комбатантов, добавляя, что часть их присоединилась к бригадам самостоятельно или через сети поддержки сирийской оппозиции.

In this connection, the Panel indicates that budgets will be more accurate if the approved currency exchange rates are based on forward rates, rather than the current practice of using the lower of the latest spot rate or the average rate over the past 12 months.
В этой связи Группа отмечает, что точность бюджетов повысится, если для определения утвержденных обменных курсов валют вместо нынешней практики использования либо последнего спотового курса, либо среднего курса за последние 12 месяцев в зависимости от того, какой курс окажется ниже.