PAPER DATED на Русском - Русский перевод

• документе от
• документ от
• докладе от

Примеры использования Paper dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal paper dated 19 November 1994.
Неофициальный документ от 19 ноября 1994 года.

It also notices the"three-step approach" proposed by the coordinator in his paper dated 8 March 2004.
Оно также отмечает" трехэтапный" подход, предлагаемый координатором в своем документе от 8 марта 2004 года.

At the end of the Meeting, the President circulated an informal paper dated 18 May 2001, containing the regulations that had been tentatively agreed upon by the Working Group.
В конце Совещания Председатель распространил неофициальный документ от 18 мая 2001 года, в котором были изложены положения, предварительно согласованные в рамках Рабочей группы.

That policy had been presented to the Board's Audit Operations Committee by the UNHCR Controller in a discussion paper dated 3 March 2000.
Эти принципы были представлены Контролером УВКБ Комитету по ревизионным операциям Комиссии в рабочем документе от 3 марта 2000 года.

Informal Chairperson's paper dated 22 March 2002.
Неофициальный документ Председателя от 22 марта 2002 года.

This proposal is based on the former WP.11 papers TRANS/WP.11/1998/4, TRANS/WP.11/2000/1 and the Cambridge Refrigeration Technology(CRT) paper dated 16/03/1999.
Настоящее предложение основано на прежних документах WP. 11 TRANS/ WP. 11/ 1998/ 4, TRANS/ WP. 11/ 2000/ 1 и документе компании КРТ(" Кембридж Рефриджерейшн Тэкнолоджи") от 16 марта 1999 года.

The Democratic People's Republic of Korea presented a paper dated 27 June 1996 on"Preservation of information relevant to verification of the correctness and completeness of initial declaration.
Корейская Народно-Демократическая Республика представила документ от 27 июня 1996 года о" сохранении информации, связанной с проверкой точности и полноты первоначального заявления.

In September 2010, the organization and several other NGOs submitted a consultation paper, dated 30 September 2010, to OHCHR, at its invitation.
В сентябре 2010 года организация и несколько других НПО представили УВКПЧ по его просьбе консультационный документ от 30 сентября 2010 года.

During the course of this round of consultations a paper dated 3 August 1993 prepared by representatives of several developed and developing States was circulated among delegations as a contribution to the process of the consultations.
В ходе этого раунда консультаций среди делегаций был распространен документ от 3 августа 1993 года, подготовленный представителями нескольких развитых и развивающихся государств в качестве их вклада в процесс консультаций.

The Working Group focused its discussions in the informal consultations on the following five topics outlined in a reference paper dated 23 March 2004 see annex I.
В ходе обсуждений в рамках неофициальных консультаций Рабочая группа уделила особое внимание пяти вопросам, изложенным в справочном документе от 23 марта 2004 года см. приложение I.

At its 6th plenary meeting, on 8 April 2000, it adopted the draft report on its second session(paper dated 8 April 2000), and decided that the report would be finalized under the authority of the President of the Conference.
На своем 6- м пленарном заседании 8 апреля 2000 года она приняла проект доклада о работе своей второй сессии( документ от 8 апреля 2000 года) и постановила, что окончательный текст доклада будет подготовлен под руководством Председателя Конференции.

Background paper dated 23 April 2010, prepared by the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, on the recent Israeli military orders threatening the deportation of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Справочный документ от 23 апреля 2010 года о недавних военных приказах Израиля, угрожающих депортацией палестинских гражданских лиц с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

At the 2nd and 3rd meetings, on 11 April, delegations exchanged views and made various proposals on the Chair's paper dated 10 April 2014 A/CN.10/2014/WG. I/CRP.1.
На 2м и 3- м заседаниях 11 апреля делегации провели обмен мнениями и внесли ряд предложений по документу Председателя от 10 апреля 2014 года A/ CN. 10/ 2014/ WG. I/ CRP. 1.

Pursuant to that request, the Government of Bosnia and Herzegovina submitted a background paper dated August 1992 on the violations of human rights that had occurred in the territory of the Republic, which was considered by the Committee at its 1200th meeting, held on 3 November 1992.
Во исполнение этой просьбы правительство Боснии и Герцеговины представило справочный документ от августа 1992 года о нарушениях прав человека, совершенных на территории Республики, который был рассмотрен Комитетом на его 1200- м заседании, состоявшемся 3 ноября 1992 года.

He recalled that, at the intersessional meeting of the Commission held on 19 January 2005, Member States had raised many valuable points when considering the proposed budget outline and that the Secretariat had provided its response in a paper dated 18 February 2005.
Он напомнил, что в ходе межсессионного совещания Комиссии, проведенного 19 января 2005 года, государства- члены затронули много важных вопросов при рассмотрении предлагаемых набросков бюджета и что Секретариат представил свои ответы в документе от 18 февраля 2005 года.

The process is described on WHO's website1 and has included a webbased consultation on a WHO discussion paper dated 26 September 2016 setting out a draft approach 26 September-14 October 2016.
Этот процесс изложен на веб- сайте ВОЗ3 и предусматривал веб- консультации по документу для обсуждения ВОЗ от 26 сентября 2016 г., содержащему проект подхода 26 сентября- 14 октября 2016 г.

That view was supported by the International Fellowship of Reconciliation based in Geneva, the statements of which are recorded by the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the United Nations Commission on Human Rights in a paper dated 7 September 1993.
Это мнение нашло поддержку со стороны базирующейся в Женеве Международной группы по примирению, заявления которой зафиксированы Подкомитетом по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в документе от 7 сентября 1993 года.

It will be recalled that discussion of the implementation of the package of confidence-building measures has been based on a paper dated 21 March 1994 and entitled"Draft ideas for implementation of the package of confidence-building measures.
Как известно, при обсуждении вопроса об осуществлении пакета мер укрепления доверия в качестве основы использовался документ от 21 марта 1994 года, озаглавленный" Проект идей относительно осуществления пакета мер укрепления доверия.

In a paper dated 19 November which was to be circulated, he had taken the initiative of setting forth a number of ideas which delegations might ponder at the informal meetings that might be devoted to the Committee's programme of work at future sessions of the General Assembly.
В этой связи Председатель отмечает, что в документе от 19 ноября, который будет распространен, он выступил с инициативой внести на рассмотрение некоторые предложения, которые делегации смогут, вероятно, обсудить в ходе неофициальных совещаний, которые могут быть посвящены рассмотрению программы работы Комитета на будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

For further information on issues such as the timing of the consideration of the biennial programme plan and the budget outline, the duration of the plan, the plan as an instrument of policy and monitoring and evaluation, he referred the members of the Committee to the paper dated 13 November 2003 which had been supplied for the informal meetings.
С целью получения более подробной информации по таким вопросам, как сроки рассмотрения двухгодичного программного плана и наброска бюджета, продолжительности осуществления плана и роли плана как инструмента для определения политики, мониторинга и оценки, он отсылает к документу от 13 ноября 2003 года, который был распространен в ходе неофициальных консультаций.

The process has included: a second expert group meeting(27 and 28 June 2016);1 a web-based consultation on a WHO discussion paper dated 25 July 2016 on the draft updated Appendix 3(25 July-1 September 2016); an informal consultation of Member States(24 August 2016); and an informal hearing with non-State actors 25 August 2016.
Этот процесс включил: второе совещание группы экспертов( 27 и 28 июня 2016 г.) 2; веб- консультации по документу для обсуждения ВОЗ от 25 июля 2016 г., посвященному проекту обновленного Добавления 3( 25 июля- 1 сентября 2016 г.); неофициальные консультации государств- членов( 24 августа 2016 г.) и неофициальные слушания с участием негосударственных субъектов 25 августа 2016 г.

It is with regret that ITU notes, from the background documentation, that option 3, i.e., the continuation of the"status quo" system, was completely deleted by ICSC at its forty-fifth session Paris, 21 April-2 May 1997, in a conference room paper dated 2 May 1997, issued in English only, without, however, any reason being given for that deletion.
Изучив документацию, содержащую информацию по истории вопроса, МСЭ вынужден с сожалением констатировать, что вариант 3, предусматривающий сохранение системы в ее нынешнем виде, был полностью снят с рассмотрения КМГС на ее сорок пятой сессии( Париж, 21 апреля- 2 мая 1997 года) в документе зала заседаний от 2 мая 1997 года, опубликованном только на английском языке, без разъяснения причин таких действий.

Under this item, the Board adopted the draft agreed conclusions as contained in an informal paper dated 18 October 2002, took note of the report of the Committee in documents TD/B/49/SC.2/L.1, TD/B/49/SC.2/L.1/Add.1 and TD/B/49/SC.2/L.1/Add.2, and decided that the report of Sessional Committee II would form an integral part of the full report of the Board's proceedings.
В рамках данного пункта Совет утвердил проект согласованных выводов, содержащийся в неофициальном документе от 18 октября 2002 года, принял к сведению доклад Комитета, содержащийся в документах TD/ B/ 49/ SC. 2/ L. 1, TD/ B/ 49/ SC. 2/ L. 1/ Add. 1 и TD/ B/ 49/ SC. 2/ L. 1/ Add. 2, а также постановил, что доклад Сессионного комитета II явится частью полного доклада о работе Совета.

Identical letters dated 19 May 2006(S/2006/331) from the representatives of Germany, Sweden and Switzerland addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a white paper dated 30 March 2006, prepared by the Watson Institute Targeted Sanctions Project of Brown University.
Идентичные письма представителей Германии, Швеции и Швейцарии от 19 мая 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 331), препровождающие<< белую книгу>> от 30 марта 2006 года, подготовленную Институтом международных исследований им. Уотсона Браунского университета в связи с проектом в отношении целенаправленных санкций.

The paper dated 17 October submitted by the President of the General Assembly under item 11, the report of the Security Council, which lists the contents of the various statements made by States in the course of three meetings, reflects the aspirations of those States, even if those declarations focused in the main on one single question-- that is, the report of the Security Council to the General Assembly.
Документ от 17 октября, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи по докладу Совета Безопасности в соответствии с пунктом 11, где приводится содержание различных заявлений, сделанных государствами в ходе трех заседаний, отражает чаяния этих государств, даже при том, что эти заявления сосредоточены в основном на одном вопросе-- докладе Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

In considering the working paper, delegations took into account two informal papers:(a) an informal paper dated 18 May 2001, as circulated by the President at the eleventh Meeting of States Parties, containing regulations that had been tentatively agreed upon by the working group at that Meeting; and(b) an informal paper dated 15 March 2002, containing proposals presented by the Tribunal.
При рассмотрении рабочего документа делегации приняли к сведению два неофициальных документа: a неофициальный документ от 18 мая 2001 года, распространенный Председателем на одиннадцатом совещании государств- участников, содержащий положения, которые были в предварительном порядке согласованы в рамках рабочей группы на этом совещании, и b неофициальный документ от 15 марта 2002 года, содержащий предложения, представленные Трибуналом.

In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chair of the Special Committee for circulation at the Pacific regional seminar on decolonization held in Bandung later that month, the United Kingdom similarly set out its position, as based on the 1999 white paper entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories.
В докладе от 8 мая 2008 года, направленном Председателю Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации для распространения на Тихоокеанском региональном семинаре по вопросам деколонизации, состоявшемся в Бандунге в конце мая, Соединенное Королевство изложило свою позицию, являющуюся аналогичной позиции, изложенной в<< Белой книге>> 1999 года, озаглавленной<< Партнерство во имя прогресса и процветания: Британия и заморские территории.

In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chair of the Special Committee for circulation at the Pacific regional seminar on decolonization in Bandung, Indonesia, later that month, the United Kingdom similarly set out its position, based on the 1999 white paper on partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories see A/AC.109/1999/1, annex.
В докладе от 8 мая 2008 года, направленном Председателю Комитета по специальным политическим вопросам для распространения на Тихоокеанском региональном семинаре по вопросам деколонизации, состоявшемся в Бандунге, Индонезия, в конце мая, Соединенное Королевство также изложило свою позицию, основывающуюся на позиции, изложенной в<< Белом документе>> 1999 года, озаглавленном<< Партнерство во имя прогресса и процветания: Британия и заморские территории>> см A/ AC. 109/ 1999/ 1, приложение.

In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chair of the Special Committee for circulation at the Pacific regional seminar on decolonization in Bandung, Indonesia later that month, the United Kingdom similarly set out its position, as based on the 1999 white paper entitled"Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories" see A/AC.109/1991, annex.
В документе от 8 мая 2008 года, направленном на имя Председателя Специального комитета для распространения на Тихоокеанском региональном семинаре по вопросам деколонизации в Бандунге, Индонезия, проходившем позднее в этом же месяце, Соединенное Королевство также изложило свою позицию, основанную на опубликованной в 1999 году<< Белой книге>>, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>> см. A/ AC. 109/ 1999/ 1, приложение.

In a paper dated 8 May 2008 and sent to the Chairperson of the Special Committee for circulation at the Pacific Regional Seminar on Decolonization in Bandung, Indonesia, later that month, the United Kingdom similarly set out its position, as based on the 1999 white paper entitled"Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories" see A/AC.109/1999/1, annex.
В документе от 8 мая 2008 года, направленном Председателю Специального комитета для распространения на Тихоокеанском региональном семинаре по вопросам деколонизации, состоявшемся в конце мая в Бандунге, Индонезия, Соединенное Королевство изложило свою позицию, аналогичную той, которая была изложена в<< Белом документе>> 1999 года, озаглавленном<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>> см. A/ AC. 109/ 1999/ 1, приложение.