PARALLEL MEASURES на Русском - Русский перевод

• параллельные меры

Примеры использования Parallel measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overlaps of mandates and parallel measures;
Частичное дублирование мандатов и параллельные меры.

Certainly, parallel measures are needed to mitigate the negative effect of such price situation on the final food consumers.
Безусловно, параллельно необходимы меры по смягчению негативного воздействия такой ценовой ситуации на конечных потребителей продовольствия.

He asked whether action had been taken since 2004 to extend the Employment of Minorities(Promotion) Act or to introduce parallel measures.
Он спрашивает, было ли после 2004 года принято решение о продлении срока действий Закона о( поощрении) занятости представителей меньшинств или принятии параллельных мер.

They have also been taking parallel measures to strengthen democratic reforms.
Параллельно с этим они также принимают меры в целях укрепления демократических реформ.

Parallel measures should be taken to address market-entry obstacles, thereby rendering the trade preferences meaningful and effective for LDCs.
Для устранения препятствий, мешающих доступу на рынки, необходимо принимать параллельные меры, что обеспечит реальное и эффективное применение торговых преференций в интересах НРС.

They may be developed independently to promote favourable conditions for agreement, or be used as parallel measures to strengthen agreements.
Между тем они могут разрабатываться самостоятельно, с тем чтобы утверждать благоприятные условия для соглашения, или же использоваться в качестве параллельных мер с целью укрепления соглашений.

This means that parallel measures in health care, sanitation and drinking water are elements that must be included in the right to food.
Это означает, что параллельные меры в сфере здравоохранения, санитарии и водоснабжения являются элементами, которые должны быть включены в право на питание.

In other words, any measure will be judged not only on its own merit, but also in light of overall parallel measures that would be necessary to enhance regional security.
Другими словами, о любой мере следует судить не только по ее существу, но и в свете тех общих параллельных мер, которые были бы необходимы для укрепления региональной безопасности.

We welcome this and other parallel measures- as we do the future contribution of an FMCT to confirming this cessation in a legally binding, effectively verified way.
Мы приветствуем эту и другие параллельные меры, равно как и будущий вклад ДЗПРМ в подтверждение такого прекращения юридически связывающим и эффективно проверяемым образом.

Apart from the need for additional financial resources(see chapter IV below), the Board is therefore exploring a number of parallel measures to enable the system to cope.
В этой связи Совет изучает, помимо необходимости выделения дополнительных финансовых ресурсов( см. главу IV ниже), возможность принятия ряда параллельных мер, которые позволят обеспечить эффективное функционирование системы.

However, humanitarian action had to be accompanied by parallel measures of peacemaking and post-conflict political, economic and social rehabilitation.
Тем не менее она считает, что деятельность в гуманитарной области должна сопровождаться параллельными мерами по укреплению мира и восстановлению нормальных политических, экономических и социальных условий после завершения конфликтов.

The ultimate objective of the right to adequate food is to achieve nutritional well-being. Nutritional well-being is dependent on parallel measures in the field of education, health and care.
Конечная цель осуществления права на достаточное питание состоит в достижении полной обеспеченности продовольствием, которое зависит от принятия параллельных мер в области образования и медико-санитарной помощи.

Parallel measures will be taken to universalize the supply of modern high-quality pre-school facilities, and a marked improvement in the supply of educational establishments will be achieved within three years of the launching of the Plan.
Одновременно с этим будут приняты меры для того, чтобы повсюду открыть качественные современные дошкольные учреждения, которые три года спустя после начала осуществления плана приедут к явному расширению охвата детей школьным образованием.

Given that some countries are already exploring employment opportunities for migrant workers from other countries, in addition to regularization of their status, parallel measures may be adopted to help asylum-seekers lead a fruitful existence.
С учетом того, что некоторые страны уже изучают возможности трудоустройства трудящихся- мигрантов из других стран, в дополнение к упорядочению их статуса могут приниматься параллельные меры с целью помочь лицам, ищущим убежища, в налаживании нормальной жизни.

Interdisciplinary parallel measures(exchange of information and coordination between administrative services concerned, guidance for victims of violence in finding appropriate counselling services) are critical to the success of the new police strategy.
Междисциплинарные меры обеспечения( обмен информацией и координация работы заинтересованных административных служб, направление жертв актов насилия в соответствующие службы) являются решающими элементами для обеспечения успеха новой стратегии полиции.

Policing interventions in such environments must be viewed as an integral part of the rule-of-law continuum, coupled with parallel measures in other components of the criminal justice system such as the judiciary and prison authorities.
Меры надзора и контроля в подобных обстоятельствах должны рассматриваться как неотъемлемая часть создания правового государства в сочетании с шагами, предпринимаемыми одновременно в отношении других компонентов системы уголовного правосудия, таких как судебные органы и тюремная администрация.

Include, as parallel measures accompanying progress in disarmament, measures to strengthen institutions for maintaining peace and the settlement of international disputes by peaceful means as well as measures necessary to bring about the effective application of the relevant provisions of the Charter of the United Nations;
Включить в качестве параллельных мер, сопутствующих прогрессу в области разоружения, меры по укреплению институтов по поддержанию мира и урегулированию международных споров мирными средствами, а также меры, необходимые для эффективного осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций;

Access to justice requires the establishment of a judicial system that guarantees rights, and of parallel measures such as mechanisms and programmes to facilitate free legal assistance, in both criminal and civil cases.
Для обеспечения права на доступ к правосудию необходимо существование такой судебной системы, которая позволяет гарантировать осуществление прав и других параллельных мер, в частности создание механизмов и программ, способствующих предоставлению бесплатной правовой помощи как по уголовным делам, так и в рамках гражданского судопроизводства.

In parallel, measures might be designed to ensure that the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, attaches priority to coordinating sustainable development cooperation programmes and investments that directly or indirectly support alternative development initiatives, and that Member States act in a coordinated manner in the governing bodies of all relevant parts of the system.
Одновременно можно было бы разработать меры, призванные обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций, в том числе Бреттон- вудские учреждения, уделяли первоочередное внимание вопросу координации тех программ сотрудничества и инвестирования в целях устойчивого развития, которые прямо или косвенно оказывают поддержку инициативам в области альтернативного развития, и чтобы государства- члены координировали свои действия в рамках руководящих органов всех соответствующих частей системы.

Addressing critical issues to all aspects of the food system, including the production, processing, distribution and consumption of safe food, as well as parallel measures in the fields of health and education, especially in disadvantaged areas; and.
Решения важнейших вопросов, связанных со всеми аспектами системы снабжения продовольствием, включая производство, переработку, распределение и потребление безопасных продуктов питания, а также принятие параллельных мер в областях здравоохранения и образования, особенно в районах, находящихся в неблагоприятном положении, и;

Furthermore, in extending, in a tangible fashion, the transparency concept to the development of parallel measures, both in the domain of weapons of mass destruction and with regard to transfers of high technology with military applications, the CD will be executing the mandate entrusted to it by the United Nations General Assembly to the full.
Кроме того, реально расширив концепцию транспарентности с распространением ее на разработку параллельных мер как в области оружия массового уничтожения, так и в отношении передач высокой технологии, имеющей военное применение, КР в полном объеме выполнит тот мандат, который был вверен ей Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

The strategy should address critical issues and measures in regard to all aspects of the food system, including the production, processing, distribution, marketing and consumption of safe food, as well as parallel measures in the fields of health, education, employment and social security.
В стратегии должны рассматриваться важнейшие вопросы и меры, касающиеся всех аспектов продовольственной системы, включая производство, обработку, распределение, сбыт и потребление безопасных продуктов питания, а также параллельные меры в области здравоохранения, образования, занятости и социального обеспечения.

In this regard, the work of Morocco to issue the new Family Code in 2004 was accompanied by parallel measures to put it into optimal effect through the establishment of family justice departments in first instance courts and by strengthening the capacities of those working in them, appointing specialized judges, adding a specialized branch of study in family law at the Higher Institute for the Judiciary, preparing a practical guide to implementation of the Code, and organizing seminars to assess its application.
В этой связи работа Марокко по введению в действие нового Семейного кодекса в 2004 году сопровождалась осуществлением параллельных мер по обеспечению его оптимального воздействия путем организации отделов по вопросам семейного правосудия в судах первой инстанции и путем укрепления потенциала работающего в них персонала, назначения специальных судей, добавления специального курса по семейному праву в Высшем институте подготовки сотрудников судебных органов, разработки практического руководства по осуществлению Кодекса и организации семинаров для оценки его применения.

A verifiable ban on production would be an important increment to the nuclear disarmament and non-proliferation regime, but without meaningful parallel measures on stockpiles. Canada questions whether a ban of this nature will be as viable, as credible and as effective as it might be.
Проверяемый запрет на производство стал бы важным добавлением к режиму ядерного разоружения и нераспространения, однако в отсутствие действенных параллельных мер в отношении запасов Канада сомневается, будет ли запрет такого рода столь же жизнеспособным, убедительным и эффективным, каким он мог бы быть.

Indeed, if access to justice is to preserve its essential universal nature and thus to function adequately and appropriately, it is necessary to establish a judicial system that guarantees rights and to take parallel measures, such as establishing mechanisms and programmes to facilitate free legal assistance in both criminal and civil cases.
Действительно, для того чтобы доступ к правосудию сохранил свой непременно универсальный характер и, следовательно, был адекватным и корректным, необходимо создать судебную систему, гарантирующую соблюдение прав, и принять параллельные меры, такие как создание механизмов и программ для содействия оказанию бесплатной юридической помощи в уголовных и гражданских делах.

In previous reports, the Special Rapporteur noted that access to justice requires the establishment of a judicial system that guarantees rights and of parallel measures, such as mechanisms and programmes to facilitate free legal assistance, in both criminal and civil cases.
В предыдущих докладах Специальный докладчик отмечала, что для обеспечения права на доступ к правосудию необходимо существование такой судебной системы, которая позволяет гарантировать осуществление прав и других параллельных мер, в частности создание механизмов и программ, способствующих предоставлению бесплатной правовой помощи как по уголовным делам, так и в рамках гражданского судопроизводства.

Parallel measuring values.
Параллельных измеренных значения.

If a heated chemiluminescent detector(CLD) is used for the determination of NO2 in accordance with paragraph 8.4., two parallel measuring chambers to determine NOX and NO simultaneously shall be used.
Если для определения уровня NO2 в соответствии с пунктом 8. 4 применяют нагреваемый хемилюминесцентный детектор( CLD), то в этом случае одновременно используют две параллельные измерительные камеры для определения уровней NOx и NO.

Reform of the international financial system should be conducted in parallel with measures designed to promote inclusive development.
Реформу международной финансовой системы следует проводить параллельно с принятием мер, направленных на содействие всестороннему развитию.

Parallel event: Trade facilitation measures.
Параллельно проводимое мероприятие: меры по содействию торговле.