PARLIAMENTS TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• парламентам поддерживать
• парламенты оказывать поддержку

Примеры использования Parliaments to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests parliaments to support and fully comply with the invaluable work being done by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
Просит парламенты поддерживать бесценные усилия Организации по запрещению химического оружия и в полной мере учитывать их результаты;

The resolution further urged all the world's Governments and national parliaments to support the United Nations initiative.
В этой резолюции содержится адресованный правительствам и парламентам всех стран мира настоятельный призыв поддержать эту инициативу Организации Объединенных Наций.

Invites parliaments to support the use of aid instruments and resources for capacity-building to prevent and counter cyberthreats;
Предлагает парламентам содействовать использованию инструментов оказания помощи и ресурсов для создания потенциала противодействия киберугрозам;

Calls for universal ratification of the United Nations Convention against Corruption(UNCAC), and invites parliaments to support the effective functioning of the newly established UNCAC review mechanism;
Призывает добиваться всеобщей ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( КООНПК) и предлагает парламентам поддерживать эффективное функционирование недавно созданного механизма обзора осуществления КООНПК;

Also encourages parliaments to support gender-sensitive budgeting as a tool for addressing women's health needs;
Настоятельно призывает также парламенты оказывать поддержку в подготовке бюджетов с учетом гендерных факторов в качестве одного из механизмов удовлетворения потребностей женщин в области охраны здоровья;

A resolution was adopted which called upon the Government of Myanmar to end immediately the violence and forced displacement of the Rohingya people and called upon parliaments to support the humanitarian response in Myanmar and Bangladesh.
Была принята резолюция, в которой правительство Мьянмы призвали незамед- лительно прекратить насилие и принудительное перемещение представителей народности рохингья, а парламенты призвали поддержать гуманитарные меры в Мьянме и Бангладеш.

Encourages parliaments to support all bilateral or international cooperation initiatives in collaboration with Interpol and the World Customs Organization;
Рекомендует парламентам оказывать поддержку всем двусторонним или международным инициативам по взаимодействию с Интерполом и Меж- дународной таможенной организацией.

Welcomed the initiative by the Islamic Republic of Pakistan for the establishment of the Parliamentary Assembly of the Economic Cooperation Organization, and expressed the hope that the Assembly would enable the ECO Parliaments to support the activities/programmes of ECO through necessary legislative measures;
Приветствовали инициативу Исламской Республики Пакистан в целях создания Парламентской ассамблеи Организации экономического сотрудничества и выразили надежду, что эта Ассамблея позволит парламентам государств-- членов ОЭС поддерживать деятельность/ программы ОЭС на основе принятия необходимых законодательных мер;

Encourages IPU Member Parliaments to support national efforts against illegal arms trafficking and, where appropriate, strengthen national laws in this regard;
Призывает парламенты- члены Межпарламентского союза поддерживать национальные усилия по борьбе с незаконной торговлей оружием и в этой связи в надлежащих случаях укреплять национальное законодательство;

Calls for the strengthening and wider implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative(EITI) as a means to improve revenue transparency and accountability in the extractive sectors, and invites parliaments to support and monitor EITI processes in their respective countries;
Призывает к укреплению и более широкому применению Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности в качестве способа повышения транспарентности доходов и подотчетности в добывающих отраслях, и предлагает парламентам поддерживать и контролировать проходящие в рамках этой инициативы процессы в своих соответствующих странах;

Encourages parliaments to support the entry into force of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the implementation of its provisions relating to work and employment;
Призывает парламенты содействовать вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и осуществлению ее положений, касающихся труда и занятости;

On 8 March 2012, the Senate adopted a consensus resolution supporting the initiative for a global intergovernmental conference to negotiate a nuclear weapons convention(or framework of agreements), supporting measures to achieve security without nuclear weapons(including regional nuclear-weapon-free zones) and calling on all parliaments to support such initiatives.
Марта 2012 года, Сенат единогласно принял резолюцию, поддерживая инициативу глобальной межправительственной конференции по проведению переговоров по Конвенции по ядерному оружию( или в рамках соглашений), поддерживая меры по обеспечению безопасности без ядерного оружия( включая региональные зоны, свободные от ядерного оружия) и призывая все парламенты поддержать такие инициативы.

Urges parliaments to support scientific research into biofuel energy, including secondgeneration biofuels, and encourages the establishment of an international centre of excellence;
Настоятельно призывает парламенты оказывать поддержку научным исследованиям в области использования биотоплива, включая биотопливо второго поколения, и призывает к созданию международного центра передового опыта;

In this context, it is worth noting that the 97th Inter-Parliamentary Conference held last April in Seoul recognized the need for national parliaments to support actions to be taken by the United Nations through its adoption of a resolution entitled“Cooperation for world and regional security and stability, as well as for respect for all forms of the sovereignty and independence of States”.
В этой связи следует отметить, что на состоявшейся в апреле нынешнего года в Сеуле 97- й конференции Межпарламентского союза в принятой ее участниками резолюции, озаглавленной" Сотрудничество в интересах мировой и региональной безопасности и стабильности, а также уважения всех форм суверенитета и независимости государств", было признано необходимым обеспечить поддержку национальными парламентами действий, которые будут предприниматься Организацией Объединенных Наций.

Encourages parliaments to support the full ratification and implementation of existing nuclear-weapon-free zones, and to explore the possibility of establishing additional nuclear-weapon-free zones freely agreed by States in specific regions;
Предлагает парламентам поддерживать полную ратификацию и практическое функционирование существующих зон, свободных от ядерного оружия, и изучить возможность создания новых свободных от ядерного оружия зон на основе свободного согласия государств в конкретных регионах;

In relation to the Expert Mechanism's advice No. 2(2011) on indigenous peoples and the right to participation in decision-making, some participants shared the good practice concerning participation of indigenous youth in decision-making through the establishment of Children and Youth Parliaments to support the development of future indigenous leaders and to promote electoral participation by indigenous youth.
В связи с рекомендацией№ 2( 2011) Экспертного механизма о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений некоторые участники обменялись информацией, касающейся наилучшей практики обеспечения участия молодежи из числа коренных народов в процессе принятия решений на основе учреждения детских и молодежных парламентов в поддержку формирования будущих руководителей из числа коренных народов и для расширения участия молодежи из коренных народов в выборах.

Also invites parliaments to support efforts aimed at raising awareness of discrimination against children who have been exploited in armed conflicts and of the importance of the disarmament, demobilization and reintegration process;
Предлагает также парламентам поддержать усилия по повышению осведомленности о дискриминации детей, подвергающихся эксплуатации в вооруженных конфликтах, и важности процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;

Urges parliaments to support the training of health professionals, including midwives and birth attendants, as well as universal access to reproductive health information, services and supplies, including contraceptives;
Настоятельно призывает парламенты оказывать поддержку в подготовке специалистов в области охраны здоровья, включая акушерок и помощников акушерок, а также обеспечивать всеобщий доступ к информации, услугам и предметам поставок в области охраны репродуктивного здоровья, в том числе контрацептивных средств;

Invites parliaments to support the elaboration and implementation of migration policies that address circular and transnational migratory movements, so as to ensure that the financial, human and social capital gained abroad benefits the home country;
Просит парламенты поддержать разработку и осуществление такой миграционной политики, которая учитывала бы круговые и транснациональ- ные миграционные потоки в интересах обеспечения того, чтобы финансовый, людской и социальный капитал, созданный за рубежом, приносил пользу стра- не происхождения;

Calls on all parliaments to support government efforts to develop disaster-resilient development policies and strategies that give serious consideration to disaster risk assessment, including population factors, at the planning and programme stages, as development without disaster resilience is not sustainable;
Призывает все парламенты поддерживать усилия правительств по разработке политики и стратегий противодействия бедствиям, которые предполагают уделение серьезного внимания оценкам риска бедствий, включая демографические факторы, на этапах планирования и составления программ, поскольку развитие без элемента способности противостоять бедствиям не может быть устойчивым;

Also encourages IPU Member Parliaments to support and participate in the development of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, building on arms transfer principles already established in existing regional and multilateral arms control agreements;
Призывает также парламенты-- члены Межпарламентского союза поддерживать разработку всеобъемлющего, юридически обязательного документа, устанавливающего общие международные нормы импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, и участвовать в такой разработке, опираясь на принципы передачи вооружений, уже установленные в существующих региональных и многосторонних соглашениях о контроле над вооружениями;

Encourages parliaments to support the implementation of the Minimum Standards for Child Protection in Humanitarian Action and ensure that they are integrated into official policies to protect children, especially separated or unaccompanied migrant children and children in situations of armed conflict, so that all stakeholders, including government officials, United Nations agents and civil society representatives, are aware of them;
Побуждает парламенты поддержать соблюдение Минимальных стандартов защиты детей при проведении гуманитарных мероприятий и обеспечить их инкорпорацию в официальную политику в области защиты детей, особенно разлученных или несопровождаемых детей- мигрантов и детей в ситуациях вооруженного конфликта, с тем чтобы все заинтересованные стороны, включая должностных лиц правительства, агентов Организации Объединенных Наций и представителей гражданского общества, были о них осведомлены;

Urges IPU Member Parliaments to support tax exemption and other initiatives in respect of products grown or produced by alternative development projects on lands formerly devoted to the production of illicit drugs, and for individuals and private-sector companies that contribute to such projects or other drug control activities, in compliance with World Trade Organization rules and regulations, as incentives to combat the drug menace;
Настоятельно призывает парламенты-- члены Межпарламентского союза поддержать освобождение от налогов и принятие других стимулирующих мер применительно к продуктам, выращенным или произведенным в рамках проектов альтернативного развития на землях, ранее использовавшихся для производства незаконных наркотических средств, а также для частных лиц и частных компаний, способствующих осуществлению таких проектов или другой деятельности по контролю над наркотическими средствами, в соответствии с правилами и положениями Всемирной торговой организации, в целях поощрения борьбы с наркотической угрозой;

Further invites parliaments to support initiatives aimed at training, educating and continuously building the capacities of child protection professionals, specifically offering training in international human rights law to all members of the armed forces, law enforcement and immigration officials, border guards and other individuals and agencies involved in protecting the rights of children, especially separated or unaccompanied migrant children, children in situations of armed conflict and children affected by organized crime;
Предлагает далее парламентам поддержать инициативы, направленные на подготовку, обучение и постоянное повышение потенциала специалистов по вопросам защиты детей и организовать специальную подготовку по международным стандартам прав человека для всех военнослужащих вооруженных сил, сотрудников правоохранительных и таможенных органов, пограничников и других лиц и учреждений, имеющих отношение к защите прав детей, особенно разлученных или несопровождаемых детей- мигрантов, детей в ситуациях вооруженного конфликта и детей, затронутых организованной преступностью;

Under article 31, the President must ask parliament to support his declaration within seven days.
Согласно статье 31, президент должен обратиться к парламенту с запросом и предложить в течение семи дней поддержать принятое им решение об объявлении чрезвычайного положения.

This Plan of Action is designed to support parliaments in their efforts to become more gender-sensitive.
План действий направлен на поддержку работы парламентов по укреплению учета гендерной проблематики.

IPU was continuing to support parliaments in actions in that area.
МПС продолжает оказывать помощь парламентам в осуществлении мероприятий в данной области.

UNDP continued to support parliaments' efforts to strengthen representation in countries such as Bhutan, Chile, Laos, Kyrgyzstan, Madagascar and Papua New Guinea.
ПРООН продолжала поддерживать усилия парламентов по укрепле- нию представительства в таких странах, как Бутан, Чили, Лаос, Кыргызстан, Мадагаскар и Папуа- Новая Гвинея.

Pays tribute to the efforts made by the Union of African Parliaments Committee to Support Libya and invites it to continue them.
Воздает должное усилиям Комитета поддержки Ливии Союза африканских парламентов и предлагает ему продолжить их.

In a speech to the Transitional Federal Parliament in Baidoa on 29 October 2007, Mr Gedi called upon all members of parliament to support the Transitional Federal Government vigorously, affirming that"with all its shortcomings, it offers a program of action for moving forward toward establishing a new State in Somalia and achieving growth" and confirming that he had offered his resignation to the President.
В своей речи перед Переходным федеральным парламентом в Байдоа 29 октября 2007 года г-н Геди обратился ко всем членам парламента с призывом решительно поддержать Переходное федеральное правительство, утверждая, что" при всех своих недостатках оно предлагает программу действий для движения вперед, к созданию в Сомали нового государства и обеспечению роста", и подтвердив, что он подал президенту прошение об отставке.