PART OF THE DECISION на Русском - Русский перевод

• часть решения

Примеры использования Part of the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The operative part of the decision reads as follows.
Постановляющая часть этого решения гласит следующее.

The Council of the Charter of Ethics presents the resolution part of the decision.
Совет Хартии представляет вам резолюционную часть решения.

This is not a part of the decision, nor is it being imposed by the CD.
Это не является частью решения и не навязывается со стороны КР.

The Council has the right to announce only the resolutive part of the decision taken.
Совет вправе огласить только резолютивную часть принятого решения.

At the same time, part of the decision to travel is always impulsive.
В то же время, часть решения о поездке всегда является импульсивным.

The Georgian Charter of Journalistic Ethics is going to release the motivation part of the decision later.
Мотивационную часть решения Хартия журналистской этики опубликует позже.

As part of the decision, the author's property was seized by the Government.
Как часть решения собственность автора была конфискована правительством.

Indeed it stipulates that the resolutive part of the decision contains such a term.
Действительно, в ней указано, что именно в резолютивной части решения устанавливается такой срок.

The first part of the decision tree describes the situation of units inside MNE groups.
Первая часть дерева решений описывает ситуацию для единиц внутри групп МНП.

The comments and statements made by the affected country can be found in the explanatory part of the decision document.
Замечания и заявления затрагиваемой страны содержатся в пояснительной части документа, содержащего текст решения.

The part of the decision concerning the aggravating circumstance had been quashed by the Supreme Court.
Верховный суд отменил ту часть решения, в которой было изложено это отягчающее обстоятельство.

The court implicitly held that the interest rate should be determined by Croatian law, but did not substantiate that part of the decision.
Суд косвенно признал, что процентную ставку следует определять по законодательству Хорватии, но не обосновал эту часть решения.

This part of the decision was not appealed and the Court of Appeals did not address these issues.
Данная часть решения истцом не обжаловалась и поэтому не рассматривалась апелляционным судом.

The Assistant Secretary-General was actively considering ways of implementing the second part of the decision with respect to Id al-Adha.
Помощник Генерального секретаря активно изучает пути выполнения второй части этого решения в отношении праздника ид аль- адха.

Part of the decisions were not implemented because of new trends and began the fight against architectural excesses".
Часть решений не было реализованы именно по причине новых веяний и начавшейся борьбе с« архитектурными излишествами».

It is only allowed to disclose the information about the part of the proceedings, and the part of the decision for which approval has been given.
Разрешается разглашать информацию только о той части судопроизводства и той части решения, в отношении которых было получено разрешение суда.

Does the reasoning part of the decision refer to the factual, professional and legal arguments raised in the procedure?
Содержит ли часть решения, в которой излагаются соответствующие причины, ссылки на фактические, профессиональные и юридические доводы, поднятые в рамках процедуры?

As for ensuring full implementation, it is appropriate to make use of the strengthened NPT review process, which was agreed as part of the decision on the indefinite extension of the Treaty.
Что касается полного осуществления, уместно использовать процесс укрепления обзора ДНЯО, что было согласовано как часть решения о бессрочном продлении Договора.

The part of the decision that sets out the corresponding reasons makes reference to factual, professional and legal arguments raised during the procedure.
Часть решения, в которой излагаются соответствующие причины, содержит ссылки на фактические, профессиональные и юридические доводы, поднятые в рамках процедуры.

This reshebnik become an accomplice in any desired lesson a certain discipline, because it helps to learn the theoreticheskuyu part of the decision task and also allows them to solve the example, which is important.
Такой решебник станет желаемым пособником на любом уроке определенной дисциплины, ведь он помогает освоить теоретическую часть решения задания и также дает возможность решить их на примере, что не мало важно.

Which part of the decision should contain an indication of the claimant's claim, the respondent's objections and explanations of other persons participating in the case?
Какая часть решения должна содержать указание на требование истца, возражения ответчика и объяснения других лиц, участвующих в деле?

The Committee considers that local investment plans, and possibly also Local Strategic Partnerships or Local Enterprise Partnerships, may well be part of the decision on plans or programmes within the purview of article 7 of the Convention.
Комитет считает, что местные инвестиционные планы и, возможно, также местные стратегические партнерства или местные предпринимательские партнерства, вполне могут быть частью решения, касающегося планов или программ, по смыслу статьи 7 Конвенции.

The part of the decision entitled"Follow-up and early warning and urgent action procedures" contained a simple methodology to enable the Committee to respond to such requests.
В части решения, озаглавленной" Последующие действия и процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий", содержится простая методология, позволяющая Комитету откликаться на такие просьбы.

Item 24 of the Reasoning clarified that the Ministry of the Interior was obliged to follow that part of the Decision that governs the manner of implementation, until the legislator prescribed otherwise or regulated the area in a different manner in accordance with the Constitution.
В пункте 24 мотивировочной части было уточнено, что Министерство внутренних дел обязано выполнять ту часть решения, которая регулирует порядок осуществления, до тех пор пока законодатель не установит обратного или не урегулирует данный вопрос иным образом согласно Конституции.

The decision of the Council of Ministers No. 551, dated 7 November 2002,"On function classifications and grouping of local government units for wage effects as well as for classification of the wage ceiling of local government unit employees", abolished part of the decision No. 726, with regard to the local government units.
Решение Совета министров№ 551 от 7 ноября 2002 года" О функциональных классификациях и группировании органов местного управления с целью установления размеров заработной платы, а также классификации максимального уровня заработной платы сотрудников органов местного управления", которым было отменено действие части решения№ 726 в отношении органов местного управления.

Decides to revoke the part of the decisions contained in its resolution 2758(XXVI) excluding the Republic of China on Taiwan from the United Nations, and to restore to the people and the Government of the Republic of China on Taiwan all their lawful rights at the United Nations and in all the organizations related to it.
Постановляет отменить часть решений, содержащихся в ее резолюции 2758( XXVI) и касающихся исключения Китайской Республики на Тайване из Организации Объединенных Наций, и восстановить все законные права народа и правительства Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций и во всех связанных с ней организациях.

The legislative branch shall, of its own motion or at the request of the President of the Republic, take cognizance of the declaration of a state of emergency if such a state lasts more than 10 days and shall confirm or revoke all or part of the decision adopted by the Council of Ministers in connection with the state of emergency.”.
Законодательный орган должен по собственной инициативе или по просьбе Президента Республики ознакомиться с постановлением об объявлении вышеупомянутого положения, если оно продлевается на срок более 10 дней, и подтвердить или отменить, полностью или частично, решения Совета Кабинета, относящиеся к введению чрезвычайного положения.

Decides to revoke the part of the decisions contained in its resolution 2758(XXVI) excluding the Republic of China from the United Nations and to allow the Republic of China on Taiwan to participate in the United Nations, thereby restoring to the Government and the people of the Republic of China all their lawful rights at the United Nations and in all the organizations related to it.
Постановляет отменить часть решений, содержащихся в ее резолюции 2758( XXVI) и касающихся исключения Китайской Республики из Организации Объединенных Наций, и разрешить участие Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций, восстановив тем самым все законные права правительства и народа Китайской Республики в Организации Объединенных Наций и во всех связанных с ней организациях.

Ultimately, the decision on agency design is best left to the Philippines- the balance of costs, efficiency, effectiveness and speed of implementation all need to be part of the decision while respecting the ultimate effectiveness of a Competition Authority is heavily reliant on the perception of independence from political interference.
В конечном счете, решение об организационной структуре лучше всего оставить на усмотрение Филиппин- баланс издержек, эффективность, действенность и оперативность осуществления,- все эти факторы должны быть элементами решения при обеспечении высшей эффективности конкурентного ведомства, во многом обусловленной его авторитетом органа, независимого от политического воздействия.

The Commission reaffirms the importance of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and recalls that the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is an integral and essential part of the decision to extend the Treaty indefinitely.
Комиссия вновь подтверждает важность создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и напоминает, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, является неотъемлемой и существенно важной частью решения о бессрочном продлении действия Договора.