PART-TIME JOBS на Русском - Русский перевод

• работа неполный рабочий день
• работающих неполный рабочий день
• временной работе
• подработок
• работу неполный рабочий день

Примеры использования Part-time jobs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part-time jobs.
Работа неполный рабочий день.

Practical experience and part-time jobs for students.
Практику и временные работы для учащихся.

The part-time jobs available are the same for teens and elders.
Карьеры неполного рабочего дня идентичны для подростков и пожилых.

There are many ways to look for part-time jobs.
Существует множество ресурсов для поиска подработки.

Between classes and part-time jobs, they would be home sporadically at best.
С учетом занятий и подработок, они бывали дома только время от времени.

GENTLE LAUGHTER I was 17, this was in summer 1983 and I had FIVE part-time jobs.
Мне было 17, это было летом 1983, и у меня было 5 подработок.

Part-time jobs usually do not include any health or retirement benefits.
Временная работа обычно не гарантирует страховки здоровья и выплаты пенсии.

By way of example, many persons may have two part-time jobs.
Так, например, многие лица, возможно, работают в двух местах на неполной ставке.

Even got a few part-time jobs as a bookkeeper to help save up for an apartment.
Она подрабатывает в нескольких местах бухгалтером, чтобы платить за квартиру.

These provisions do not affect mothers who have part-time jobs or work at home.
Эти положения не распространяются на матерей, работающих неполный рабочий день или на дому.

Article 53 stipulates part-time jobs for pregnant women and women who care for children younger than 14 years and invalid children younger than 16 years;
Статья 53 предусматривает неполный рабочий день для беременных женщин и женщин, имеющих ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка- инвалида в возрасте до 16 лет;

Permanent contracts were applicable to both full-time and part-time jobs.
Бессрочные контракты могли заключаться в отношении работы в течение как полного, так и неполного рабочего дня.

It should be recalled that workers who have part-time jobs receive wages for actually performed work.
Следует напомнить, что сотрудники, работающие по совместительству, получают заработную плату за фактически выполненную работу.

An additional question was why women were employed primarily in part-time jobs.
Еще один дополнительный вопрос касался причин, в силу которых женщины в основном работают неполный рабочий день.

The twin-track system for women in part-time jobs was a source of discrimination against women.
Система двойных стандартов, вынуждающая женщин соглашаться на работу неполный рабочий день, является одним из признаков дискриминации в отношении женщин.

A possible explanation for this is that many native Dutch women have part-time jobs.
Возможно, объяснение данной ситуации заключается в том, что многие женщины голландского происхождения работают неполный рабочий день.

The Act improves the holiday benefits of persons having temporary or part-time jobs and makes the timing of holidays more flexible.
Этот закон предусматривает увеличение отпускных пособий лиц, имеющих временную или частичную занятость, и более гибкие сроки отпусков.

The study concludes that not only mothers with young children prefer part-time jobs.
В этом исследовании делается вывод о том, что не только женщины, имеющие малолетних детей, предпочитают работать на условиях неполной занятости.

During her high school career, Vautrin worked several part-time jobs to save for her schooling and volunteered at local churches.
Поступив в старшую школу Минни, чтобы оплатить учебу, одновременно работала неполный рабочий день сразу на нескольких работах, а также была волонтером в местных церквях.

The aim of the act is to prevent part-time workers from suffering discrimination and to promote greater quality in part-time jobs.
Цель закона- предотвратить дискриминацию работников, имеющих частичную занятость, и способствовать повышению качества при работе неполный рабочий день.

The other driver was a guy named Adrian Terrace… string of part-time jobs, a few run-ins with the law.
Другим водителем был человек по имени Эдриан Террас… сменил кучу работ на пол ставки, несколько столкновений с законом.

The number of employed Gibraltarians increased the same year by 102, mainly as a result of an increase in the number of women taking part-time jobs.
В тот же год количество трудоустроенных гибралтарцев выросло на 102 человека, в первую очередь за счет увеличения количества женщин, работающих неполный рабочий день.

She wondered whether women took part-time jobs because they preferred them, or because they could not find full-time jobs..
Объясняется ли это тем, что женщины сами предпочитают работу в течение неполного рабочего дня или они просто не могут найти себе работу на полный рабочий день..

There was a 15 per cent wage gap in the private sector and most part-time jobs were held by women.
В частном секторе наблюдается 15- процентный разрыв в оплате труда, и бóльшую часть рабочих мест с неполной занятостью занимают женщины.

In southern Italy too, women are more frequently employed in part-time jobs, the proportion there being 11.3 per cent compared with 14.8 per cent in the centre and north.
В южных районах Италии женщины чаще работают неполный рабочий день, при этом доля таких женщин составляет 11, 3% по сравнению с 14, 8% в центральных и северных районах страны.

She asked whether they found it necessary to combine more than one job in order to earn sufficient income and how part-time jobs were defined.
Она спрашивает, считают ли они необходимым совмещать несколько работ в целях получения достаточного дохода и как определяется занятость на условиях неполного рабочего дня.

In order to address that problem, flexitime schedules, part-time jobs, at-home work, correspondence courses and other alternatives were being offered for women.
Для решения этой проблемы женщинам предлагаются гибкие графики работы, работа неполный рабочий день, работа на дому, курсы заочного обучения и другие альтернативные варианты.

One can also observe that the services sector proportionally offers many more part-time jobs than the industrial sector.
Вместе с тем отмечается, что по сравнению с промышленностью сектор услуг предлагает больше рабочих мест на условиях занятости неполный рабочий день.

Provision of means(i.e., social services, kindergartens, part-time jobs, flexible schedules etc.) to facilitate compatibility between professional and parental roles.
Создание условий( таких, как социальные услуги, детские сады, работа неполный рабочий день, гибкий график работы и т. д.), которые бы способствовали бы совмещению профессиональных и родительских функций.

Its aim was to trigger a cultural change in the Netherlands so that holding full-time or larger part-time jobs would become the norm for women.
В задачу группы входила выработка механизмов для стимулирования культурных изменений в Нидерландах, чтобы работа полный рабочий день и более продолжительный неполный рабочий день стала нормой для женщин.