PART-TIME WORKERS на Русском - Русский перевод

• работников занятых неполный рабочий день
• трудящихся работающих неполный рабочий день
• частично занятых работников
• занятых неполный рабочий день
• занятые в течение неполного рабочего дня
• работники занятые неполный рабочий день

Примеры использования Part-time workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part-time Workers.
Трудящиеся, занятые неполный рабочий день.

The total includes full-time and part-time workers.
Общее количество включает работников/ работниц, занятых полный и неполный рабочий день.

Part-time workers made up 8.6 per cent of the employed.
Работники, занятые неполный рабочий день, составляли 8, 6% работающих.

This provision shall apply also to temporary employees or part-time workers.
Такими же возможностями пользуются временные работники или работающие неполный рабочий день.

Part-time workers had the same rights as full-time workers..
Работающие неполный рабочий день, имеют те же права, что и лица, которые трудятся полный рабочий день..

In April 2008, 71.1 per cent of all part-time workers were women.
В апреле 2008 года на долю женщин приходилось 71, 1 процента от всех работников, занятых неполный рабочий день.

Part-time Workers(Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2007 SD No 104/07.
Положения о лицах, занятых неполный рабочий день( предотвращение дискриминации) 2007 года SD No 104/ 07.

Employment legislation also prohibited discrimination against part-time workers.
Законодательством о занятости запрещается также дискриминация в отношении занятых неполный рабочий день.

For statistical purposes, part-time workers were considered to be those working less than 30 hours per week.
Для целей статистики частично занятыми считаются те, кто работает менее 30 часов в неделю.

Eastern and southern European countries, however, have a lower proportion of part-time workers.
В странах Восточной и Южной Европы доля работающих неполный рабочий день лиц является менее высокой.

The number of part-time workers(weekly working hours between 1 and 29 hours) has constantly increased.
Количество работников, занятых неполный рабочий день( от 1 до 29 часов в неделю), постоянно возрастает.

Prohibition of discrimination for those on child-raising leave and part-time workers Mecklenburg-Western Pomerania.
Запрещение дискриминации лиц, находящихся в отпуске по уходу за ребенком, и лиц, занятых в течение неполного рабочего дня Мекленбург- Западная Померания.

The burdens of part-time workers are in fact to be reduced in line with their reduced working hours.
По существу, нагрузка частично занятых работников должна сократиться сообразно их сокращенному рабочему графику.

One mechanism currently provides a supplementary unemployment allowance, the income guarantee allowance, for part-time workers.
Действующий в настоящее время механизм предусматривает выплату лицам, работающим неполный рабочий день, дополнительного пособия по безработице в качестве гарантии дохода.

The share of women among part-time workers was 85.3% in 2000 and 90.7% in 1990.
Доля женщин среди трудящихся, работающих неполный рабочий день, составляла 85, 3 процента в 2000 году и 90, 7 процента в 1990 году.

Part-time workers even though they may spend most time at non-gainful activities.
Занятые в течение неполного рабочего дня, даже если они могут большую часть времени заниматься видами деятельности, не приносящими доход.

The article discusses the experience of Denmark which was among the first in Europe to introduce unemployment insurance for part-time workers.
В статье рассматривается опыт Дании, которая одна из первых стран в Европе, стала практиковать социальное страхование от безработицы для частично занятых работников.

Some countries granted part-time workers the same entitlements as full-time workers..
В некоторые странах занятым неполный рабочий день предоставлены такие же права на вознаграждение, как и занятым полный рабочий день..

New prohibited grounds for discrimination were added to the Act, and the level of protection of temporary and part-time workers was improved.
В этот Закон были включены новые запрещенные основания для дискриминации, а уровень защиты временных работников и работников, занятых неполный рабочий день, был повышен.

Employers were required to pay part-time workers at the same rate as full-time employees for the same work.
Работодатели обязаны выплачивать работникам, занятым неполный день, такую же заработную плату за аналогичный труд, как и работникам полной занятости.

The Committee for Asian Women mobilized a signature campaign for ratification of the ILO Conventions on Part-time Workers(No. 175) and Home Work No. 177.
Комитет для азиатских женщин провел кампанию по сбору подписей в пользу ратификации конвенции МОТ(№ 175) о трудящихся, работающих неполный рабочий день, и конвенции МОТ(№ 177) о работе на дому.

Underemployed in per cent of part-time workers figures was 16.2 for men, and 16.0 for woman 2006 Statistics Norway.
Она составила в процентной доле лиц, работающих неполный рабочий день, 16, 2 среди мужчин и 16, среди женщин статистические данные Норвегии за 2006 год.

As for wages, scheduled salaries for women employees were 63.1 per cent of the salaries of their male counterparts(not including part-time workers) in June 1997.
Что касается заработной платы, то в июне 1997 года оклады работающих по найму женщин составляли 63, 1 процента от окладов работающих по найму мужчин не считая работников, занятых неполный рабочий день.

Part-time workers may be considered workers for the purpose of the right to reside provided that the work is not marginal.
Работающие неполный рабочий день лица могут считаться работниками в целях права на проживание при условии, что работа не является несущественной.

Through the Act on Protection for Temporary and Part-Time Workers(November 2006), the entire period of employment for temporary employees is limited to 3 years.
Закон о защите временных и частично занятых работников, принятый в ноябре 2006 года, ограничивает общий период занятости для временного работника тремя годами.

Part-time workers receive a compensation right for works council work rendered outside their personal working hours or for participation in an all-day training course.
Занятые неполный рабочий день, получают право на компенсацию за работу в составе совета предприятия в нерабочее время или за посещение учебных курсов, рассчитанных на весь день..

The trend noted at the lower end of the pay scale corresponds to other results, namely, the gap shrunk among part-time workers and clerical workers..
Тренд, отмеченный в нижнем сегменте шкалы оплаты труда, согласуется с другими результатами, а именно сокращением разрыва среди работников, занятых неполный рабочий день, и офисных работников..

Ms. SATO, noting that most part-time workers were women, wondered whether the Government would attribute that to discrimination.
Г-жа САТО, отмечая, что большинство работников, занятых неполный рабочий день, являются женщинами, интересуется, не относит ли это правительство к дискриминации.

Comments have been made on the need to review the prevailing EO, in particular, the"4-18" requirement which could cause possible exploitation of part-time workers, who are allegedly mainly female.
Были высказаны замечания относительно необходимости пересмотра действующего УЗ, в частности критерия" 4- 18", способного послужить причиной эксплуатации частично занятых работников, большинство из которых предположительно составляют женщины.

Overall, part-time workers tend to enjoy fewer employment protection rights than full-timers.
В целом лица, занятые неполный рабочий день, как правило, пользуются более ограниченными правами с точки зрения гарантий занятости, нежели лица, занятые полный рабочий день..