PARTICIPANT CALLED на Русском - Русский перевод

• участник призвал
• участников призвал

Примеры использования Participant called на Английском языке и их переводы на Русский язык

One participant called for the secretariat to undertake a study on that option.
Одни участник предложил секретариату подготовить исследование по этому вопросу.

Acknowledging how surprising it was that the consultations were so scripted and stiff, a participant called for doing whatever possible to free up Council consultations.
Считая удивительным, что консультации проводятся по заранее расписанному сценарию и жесткой схеме, участник призвал сделать все возможное для того, чтобы либерализовать формат консультаций Совета.

The participant called for a deeper rethinking of the role of private sector development.
Указанный участник призвал еще раз переосмыслить роль частного сектора в развитии.

Emphasizing that"Arria-formula" meetings could entail the participation of non-members of the Council as well as NGOs, one participant called on Council members to offer a broad endorsement of those meetings.
Подчеркнув, что заседания на основе<< формулы Аррии>> способствуют участию нечленов Совета и неправительственных организаций, один из участников призвал членов Совета активнее поддерживать проведение таких заседаний.

And, the participant called first comes in a dark blue dressing gown, and the second one- in a green dressing gown.
Причем первый вызванный участник выходит в синем халате, а второй в зеленом.

In terms of the first path, one participant called for a rationalization and reconciliation of Council mandates, which had become too numerous to keep track of.
В связи с первым направлением один из участников предложил рационализировать и согласовать мандаты Совета, которые в силу их большого числа стало трудно отслеживать.

Another participant called for decent and productive employment creation to be mainstreamed into UNCTAD's work.
Еще один участник призвал сделать неотъемлемой частью работы ЮНКТАД проблематику обеспечения достойной и производительной занятости.

One participant called for more regular meetings between the Presidents of the Council, the General Assembly, and ECOSOC.
Один из участников призвал к проведению совещаний между председателями Совета, Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС на более регулярной основе.

One participant called for dedicated"least developed country-slots" in all conferences and summits.
Один участник призвал к тому, чтобы на всех конференциях и встречах на высшем уровне отдельные специальные сегменты выделялись для рассмотрения проблем наименее развитых стран.

Another participant called for a clear distinction between the operating procedures of the Conference and those of other multilateral environmental agreements.
Другой участник призвал к проведению четкого различия между процедурами работы Конференции и других многосторонних природоохранных соглашений.

One participant called for expert groups established by UNEP to include civil society to harvest knowledge in the context of application or implementation.
Один участник призвал включать в состав экспертных групп, создаваемых ЮНЕП, представителей гражданского общества для получения информации в контексте применения или осуществления.

One participant called for the outcome of the Ljubljana meeting to be brought to the attention of participants at the fifth Ministerial Conference on Environment and Health.
Один участник призвал довести информацию об итогах совещания в Любляне до внимания участников пятой Конференции по экологии и здравоохранению.

One participant called for a more institutionalized consultation process between the Presidents of the Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
Один участник призвал к налаживанию более институциализированного процесса консультаций между председателями Совета, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The participant called for universal social protection and a guaranteed living wage in order to bring informal care workers into the formal economy.
Участники призвали к обеспечению всеобщей социальной защиты и установлению гарантированного минимума заработной платы в целях содействия переходу работников из неорганизованного сектора экономики в организованный.

To reinforce the point, one participant called the Secretariat an enormous asset to the Council, to the extent that non-permanent members could not function effectively without their assistance.
Чтобы подчеркнуть вышесказанное, один из участников назвал Секретариат настолько большим достоянием Совета, что непостоянные члены не могли бы эффективно функционировать без его помощи.

A participant called for closer attention to be given to internal displacements and refugee flows since routinely, they were clear indicators and symptoms of deeper conflicts.
Один из участников призвал уделять более пристальное внимание внутренне перемещенным лицам и потокам беженцев, поскольку они обычно являются четкими показателями и симптомами наличия более глубоких конфликтов.

In the light of the above, one participant called for more specific reference in the future discussions on the integrated approach to a time-limited mechanism for the Strategic Approach.
В свете вышеизложенного один из участников призвал к тому, чтобы в ходе будущих дискуссий по комплексному подходу более конкретно оговаривался ограниченный по сроку действия механизм Стратегического подхода.

One participant called for triangular cooperation among finance providers, developing countries that have made advances in developing technology, and recipient countries involved in South-South technology transfer.
Один из участников призвал развивать трехстороннее сотрудничество между финансирующими учреждениями, развивающимися странами, добившимися прогресса в разработке технологий, и странами- получателями, участвующими в передаче технологий между странами Юга.

One participant called for clear recognition by the international community of the need for capacity-building and technical cooperation to enable such countries to develop sustainable and sound chemicals management.
Один из участников призвал к тому, чтобы международное сообщество однозначно признало необходимость в создании потенциала и обеспечении технического сотрудничества, что позволило бы таким странам разработать устойчивые и рациональные методы регулирования химических веществ.

Another participant called on the newly elected members to continue to"educate" the Council on the usefulness of maintaining a good relationship between the United Nations, on the one hand, and regional and subregional organizations and arrangements on the other.
Еще один участник призвал вновь избранных членов Совета продолжать<< просвещать>> Совет на тему пользы поддержания хороших отношений между Организацией Объединенных Наций, с одной стороны, и региональными и субрегиональными организациями и механизмами, с другой.

A participant called on the Security Council to explore what mechanisms that could be put in place to ensure effective, efficient and coherent coordination between the Security Council, the AU' s Peace and Security Council and other decision-making organs of the Regional Economic Communities.
Один из участников призвал Совет Безопасности изучить вопрос о том, какие можно было бы создать механизмы для обеспечения эффективной, действенной и последовательной координации между Советом Безопасности, Советом АС по делам мира и безопасности и другими директивными органами региональных экономических сообществ.

One participant called for concerted action through partnerships or a working group while another drew attention to the proposal to declare 2011 the international year of chemistry, a move which would help to put the international spotlight on the emerging policy issues which were identified.
Один из участников призвал к согласованным действиям по линии существующих партнерских связей или в рамках рабочей группы, при этом другой обратил внимание на предложение объявить 2011 год международным годом химии,- эта инициатива поможет привлечь внимание международного сообщества к выявленным возникающим вопросам политики.

Another participant called for strengthening the financial mechanisms of multilateral environmental agreements, as they were the means for implementing many activities in the Global Plan of Action. She said too that funding agencies should not look only at national development or poverty reduction strategies in making their decisions, but also at chemicals management and similar policies.
Другой участник призвал укрепить механизмы финансирования многосторонних природоохранных соглашений, так как они являются средством осуществления многих мероприятий в рамках Глобального плана действий, и считал также, что учреждения по финансированию при принятии своих решений должны учитывать не только стратегии в области развития и борьбы с нищетой, но и политику в области регулирования химических веществ и в аналогичных областях.

With regard to vinyl chloride monomer production, one participant called for more emphasis on research on a mercury-free alternative for the mercury catalyst in that process, best practices in production processes to control releases of mercury as well as a cost-benefit analysis to be carried out on the change from mercurycontaining processes to non-mercury-containing processes.
Что касается производства винилхлоридмономера, то один из участников призвал к уделению более пристального внимания созданию безртутной альтернативной продукции для замены ртутных катализаторов в этом процессе, изучению наилучших видов практики в производственных процессах для ограничения выбросов ртути, а также проведению анализа затрат и выгод от перехода от процессов, связанных с ртутью, к процессам, позволяющим отказаться от ее применения.

Overall, participants called for a more inclusive and holistic approach to development.
В целом участники призвали к применению более всеохватывающего и целостного подхода к развитию.

Several participants called for the creation of a new global regulatory mechanism.
Некоторые участники призвали к созданию нового глобального механизма регулирования.

Some participants called for a further strengthening of the role and function of the Council/Forum.
Ряд участников призвал к дальнейшему повышению роли и совершенствованию функционирования Совета/ Форума.

The participants called for support from the international community.
Участники призвали международное сообщество оказывать поддержку в этой связи.

Participants called for multisectoral and multidisciplinary approaches to achieve change towards gender equality.
Участники призвали разработать многосекторальные и многодисциплинарные подходы к достижению преобразований в целях обеспечения гендерного равенства.

Participants called for the earliest realistically possible resumption of the Doha round negotiations.
Участники призвали к скорейшему реально возможному возобновлению переговоров Дохийского раунда.