PARTICIPANTS THOUGHT на Русском - Русский перевод

• по мнению участников
• участники сочли

Примеры использования Participants thought на Английском языке и их переводы на Русский язык

In context of the mentioned above, the participants thought it necessary to deepen activity of the Network by.
В связи с вышеизложенным, участники полагают необходимым активизировать совместную работу в рамках Сети посредством.

Some participants thought they were and argued for reducing the number of participants when possible.
Некоторые участники полагали, что это так, и высказались за сокращение, когда это возможно, числа их участников..

In the 2003 version, the 14 digits were parsed into three fields, and several test participants thought they were being asked for their Social Security Number, which is parsed into three fields e.g., 111-00 -1111.
В версии 2003 года 14 цифр были распределены между тремя графами, и некоторые участники тестов думали, что им необходимо было указать свой номер социального страхования, который включает три группы цифр например, 111001111.

Several participants thought it was important to follow the developments on open innovation, for several reasons.
Несколько участников сочли важным отслеживание тенденций в открытой инновационной деятельности в силу целого ряда причин.

While the United States found no way to directly seasonally adjust agricultural output, some participants thought that the seasonal adjustment and smoothing problems could be resolved with mathematical models.
Хотя Соединенные Штаты указали не невозможность проведения прямых сезонных корректировок выпуска сельскохозяйственной продукции, некоторые участники сочли, что проблемы, связанные с сезонными корректировками и сглаживанием, могут быть решены с помощью математических моделей.

All the participants thought the meeting was a success and the activities of the roundtable should be continued.
Все участники этого совещания считали, что оно было успешным и что работу<< круглого стола>> следует продолжить.

Some participants expressed the view that mutually exclusive categories were better than mixed ones, whereas other participants thought that for satellite accounts analysis overlapping of social concerns(e.g. between health and education) was unavoidable.
Некоторые участники выразили мнение, что взаимоисключающие категории предпочтительнее смешанных, в то время как другие высказали мысль, что при анализе сателлитных счетов частичное совпадение социальных задач( например, в области здравоохранения и образования) неизбежно.

Indeed participants thought it would be useful to raise this issue in international professional bioscience organisations.
Более того, как сочли участники, было бы полезно поднять эту проблему в международных профессиональных бионаучных организациях.

While most of the participants commended the recent government initiatives, such as the creation of the Presidential Technical Committee on Niger Delta, the Truth and Reconciliation Committee by the Government of Rivers State, and the creation of a Ministry of Niger Delta by the Federal Government as steps in the right direction, several participants thought that these measures did not go far enough.
Хотя большинство участников высоко оценили последние инициативы правительства, например создание Президентской технической комиссии по району дельты Нигера, Комитета по установлению истины и примирению правительствами прибрежных государств и создание Министерства по делам района дельты Нигера Федеральным правительством в качестве шагов в верном направлении, по мнению нескольких участников, эти меры не являются достаточно далеко идущими.

Other participants thought that such a yearbook should be an evaluation of the situation of human rights in each country in the world.
По мнению участников, такой ежегодник должен содержать оценку положения в области прав человека в каждой стране мира.

However, there was no agreement that this is the most effective approach since many of the participants thought that it would be very hard to develop areas protected from sound since sound propagates so far and so well that no area can be pristine from sound.
При этом не удалось достичь согласия в том, что такой подход является наиболее эффективным, поскольку многие из участников полагали, что будет очень сложно создать районы, защищенные от шума, потому что звук распространяется на такие протяженные расстояния и с такой эффективностью, что ни один из районов не может быть изолирован от шума.

Other participants thought that the limitation period should be commensurate with the seriousness of the offence, bearing in mind the diversity of legal systems.
По мнению других участников, срок давности должен зависеть от тяжести преступления и учитывать многообразие правовых систем.

Up to the very eve of the crisis, most market participants thought that the investment prospects in South-East Asia and the Republic of Korea were good.
До самого момента начала кризиса большинство участников рынка полагало, что в Юго-Восточной Азии и Республике Корея имеются здоровые перспективы для инвестирования.

Participants thought that indigenous journalists should attend United Nations meetings and that funding should be made available for that purpose.
По мнению участников, журналистам- представителям коренных народов следует посещать совещания, проводимые в рамках Организации Объединенных Наций; для этой цели следует обеспечивать финансовые средства.

While recognizing the importance of globalization in the economic sphere, participants thought that the next threats to peace were more likely to come from ethnic tensions which, in turn, could lead to fragmentation of existing States.
Признавая важное значение глобализации в экономической сфере, участники выразили мнение о том, что источником ближайших угроз миру, скорее всего, явится этническая напряженность, которая, в свою очередь, может привести к дроблению существующих государств.

Participants, thought leaders, artists involved in these events is medical-pharmaceutical care associated with changing forms of their existence and other accompanying moments, as well as receive prior to the ban on the right of reproduction and birth.
Участникам, идейным лидерам, исполнителям причастным к вышеописанным событиям назначается лечебно- лекарственная помощь связанная с изменением формы их Существования и другими сопровождающими моментами, а также получают предшествующий запрет на право рождения детей и размножения.

Although some participants thought that the Programme of Action did not go far enough, all agreed that it was a valuable first step.
Хотя некоторые участники полагали, что Программа действий не является достаточно глубокой, все согласились с тем, что это-- ценный первый шаг.

Finally, the participants thought it would be useful to have a repetition of the seminar next year, possibly including international partners.
Наконец, участники сочли, что было бы полезно повторить семинар в следующем году- возможно, с подключением международных партнеров.

For example, many participants thought that there might be scope for developing the role of the General Committee in strengthening the Assembly.
Например, многие участники подумали о том, что, вероятно, можно было бы повысить роль Генерального комитета в процессе укрепления Ассамблеи.

Several participants thought that the workshop resulted in a very useful exchange of views and experiences on the various measures.
По мнению нескольких участников, семинар- практикум позволил провести весьма полезный обмен мнениями и опытом в отношении различных мер.

Other participants thought that, to be productive, the Doha negotiations should prioritize a limited number of NTBs.
По мнению других участников, для обеспечения конструктивного характера Дохинского раунда переговоров необходимо установить приоритетный порядок для ограниченного числа НТБ.

Some participants thought that krill flux is likely to be very high, but others thought that flux is likely to be low in many areas.
По мнению ряда участников, перемещение криля скорее всего является значительным, в то время как по мнению других, оно, скорее всего, невелико во многих районах.

However well the participants thought they knew one another and“the other side”, the workshops persistently acted to dismantle stereotypes and misconstrued illusions.
Насколько бы хорошо, как казалось самим участникам, они ни знали друг друга и другую сторону, семинары служили постоянным местом, где разрушались стереотипы и развенчивались иллюзии.

Some participants thought that it was more urgent to develop the separate functional classifications first and worry about their links at a later stage.
Ряд участников выразили мысль, что более настоятельной задачей является прежде всего разработка отдельных функциональных классификаций, а решение проблемы их увязки может быть оставлено на более поздний этап.

Several participants thought that existing human rights standards were sufficient and that their implementation should be the focus of poverty eradication efforts.
Ряд участников выразили мнение о том, что существующих стандартов в области прав человека уже достаточно и что в ходе усилий по искоренению нищеты следует уделять первоочередное внимание их соблюдению.

Some participants thought that poverty should be addressed systematically as it is a key driver as well as an outcome of drought, climate change, and land degradation.
По мнению ряда участников, в систематическом анализе нуждается проблема бедности, которая является как ключевым усугубляющим фактором, так и результатом засух, изменения климата и деградации земель.

Other participants thought that it would be preferable to indicate clearly in the future instrument the various measures that should be taken in that regard in order to set out States' obligations clearly.
По мнению других участников, в будущем документе предпочтительно четко указать различные меры, которые необходимо принять в этой связи, чтобы ясно оговорить государственные обязательства.

Although most participants thought that the forum should be funded from the United Nations regular budget, some considered that voluntary contributions should also be made available.
В то время как некоторые представители считали, что форум должен финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, другие считали, что также необходимо обеспечить поступление добровольных взносов.

On the enterprise side, several participants thought that Governments should financially support the filing of patents internationally, which may be too costly for enterprises.
Говоря о предприятиях, некоторые участники высказали мнение о том, что правительствам следует оказывать финансовую поддержку предприятиям в оформлении патентов на международном уровне, поскольку для самих предприятий это может оказаться слишком дорогостоящим делом.

While some participants thought that associations of minority police officers are important for persons belonging to minorities because they allow them to offer support to each other and to inform the leadership of the police of the problems their communities are facing, others cautioned that associating oneself like this often leads to more exclusion and promotes divisions.
Хотя некоторые участники выразили мнение, что ассоциации полицейских из числа меньшинств имеют важное значение для лиц, принадлежащих к меньшинствам, поскольку они позволяют им оказывать взаимную поддержку и информировать руководство полиции о проблемах, с которыми сталкиваются их общины, другие выразили опасение, что вступление в подобные ассоциации зачастую приводит к большему отчуждению и содействует разделению.