PARTICIPATION IN ALL AREAS на Русском - Русский перевод

• участие во всех сферах
• участию во всех областях
• участия во всех сферах
• участие во всех областях
• участия во всех областях
• участию во всех сферах

Примеры использования Participation in all areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hidden discriminatory treatment prevented their equal participation in all areas of life.
Скрытая дискриминация препятствует их равному участию во всех областях жизни.

Due to our participation in all areas of the yachting industry we understand that the yacht is also an asset.
Благодаря нашему участию во всех областях яхтинговой индустрии мы понимаем, что яхта также является преимуществом.

Women should be granted full and equal participation in all areas of society.
Женщины должны обладать полным и равным правом на участие во всех областях жизни общества.

Their active participation in all areas of society have made them into vigorous agents of change.
Вследствие их деятельного участия во всех сферах жизни общества они стали активными субъектами в этом процессе, мощной преобразующей силой.

To continue its efforts to improve the status of women and ensure their full participation in all areas of life(Belarus);
Продолжать усилия по улучшению положения женщин и обеспечению их полного участия во всех сферах жизни( Беларусь);

We need to increase women's participation in all areas of decision-making, repeal laws and eradicate discriminatory policies and practices.
Мы должны шире привлекать женщин к участию во всех сферах процесса принятия решений, отменять законы и искоренять дискриминационную политику и практику.

Direct all programmes aimed at improving the status of women, and enhance their participation in all areas of society(Algeria);
Осуществлять руководство всеми программами, направленными на улучшение положения женщин, и повышать их участие во всех сферах жизни общества( Алжир);

As for the rights of women living under foreign occupation and their participation in all areas of life, the Syrian Arab Republic is committed to providing women in the occupied Golan with everything that they need to improve their situation.
Что касается прав женщин, проживающих в условиях иностранной оккупации, и их участия во всех сферах жизни, Сирийская Арабская Республика стремится предоставить женщинам на оккупированных Голанах все, в чем те нуждаются для улучшения своего положения.

Its aim is to ensure the realization of equal rights and equal opportunities for women and men, as well as their equal participation in all areas of life and public activity.
Цель Стратегии- обеспечить реализацию равных прав и равных возможностей женщин и мужчин, а также их равное участие во всех сферах жизни и деятельности общества.

The Convention addresses the situation of those persons who experience barriers to participation in all areas of life, which are associated with an impairment, and who as a result cannot enjoy their fundamental human rights.
Конвенция затрагивает положение тех лиц, которые сталкиваются с барьерами на пути к участию во всех областях жизни, возникающими по причине нарушения здоровья, и которые вследствие этого не могут осуществлять свои основные права человека.

The aim of the integration policy is to allow the foreigners in Germany a life with equal opportunities and full participation in all areas of society.
Цель интеграционной политики заключается в том, чтобы обеспечить проживающим в Германии иностранцам равные возможности и полноправное участие во всех сферах общественной жизни.

As for the rights of women living under foreign occupation and their participation in all areas of life, the Syrian Arab Republic is committed to providing women in the occupied Golan with everything that they need to improve their situation.
Что касается прав женщин, живущих в условиях иностранной оккупации, и их участия во всех областях жизни, то Сирийская Арабская Республика намерена обеспечивать женщин на оккупированных Голанах всем тем, в чем они нуждаются для улучшения их положения.

Legislation was also being vetted with a view to eliminating provisions that discriminated against women and thus ensuring their full participation in all areas of activity.
Также вносятся коррективы в законодательство с целью исключения положений, дискриминирующих женщин, обеспечивая таким образом их полноценное участие во всех сферах деятельности.

The elimination of discrimination against women and their empowerment and full participation in all areas of life and at all levels should be priority objectives at the national as well as the international level, and an intrinsic part of social development.
Ликвидация дискриминации в отношении женщин и содействие расширению их прав и их всестороннему участию во всех сферах жизни и на всех уровнях должны быть приоритетными целями на национальном, а также международном уровнях и неотъемлемой частью социального развития.

It also recommends the adoption of temporary special measures to protect disadvantaged groups of women and promote their participation in all areas covered by the Convention.
Комитет также рекомендует принять временные специальные меры в целях защиты находящихся в неблагоприятном положении групп женщин и содействия их участию во всех областях, охватываемых Конвенцией.

Our commitment to pursue our efforts to promote women's rights and enhance their role and participation in all areas of political, economic, social and cultural affairs and in particular, facilitating access to senior position of decision-making in the state and elected bodies.
Мы преисполнены решимости продолжать наши усилия, направленные на поощрение прав женщин и повышение их роли и участия во всех областях политической, экономической, социальной и культурной жизни, и, в частности, содействовать их назначению на высшие руководящие должности в государственных и выборных органах.

Estonia commended Lithuania's significant achievements in ensuring the rights of persons belonging to national minorities and in encouraging their active participation in all areas of society.
Эстония с похвалой отозвалась о значительных достижениях Литвы в обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и в поощрении их активного участия во всех областях жизни общества.

Urge States to adopt all necessary measures to ensure the full enjoyment by indigenous peoples of their rights, on the basis of equality and non-discrimination, including their full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests, and to promote better knowledge of and respect for indigenous cultures and heritage;
Настоятельно призываем государства принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления коренными народами своих прав на основе равенства и недискриминации, включая их полное и свободное участие во всех сферах жизни общества, в частности в решении вопросов так или иначе затрагивающих их интересы, а также содействовать более глубокому изучению и более полному уважению культур и наследия коренных народов;

The Committee also recommended that temporary special measures be adopted to remedy the severe decrease in the political representation of women since independence, and to increase their participation in all areas of public life.
Комитет рекомендовал также принять на временной основе специальные меры для решения проблемы резкого снижения после обретения страной независимости уровня представленности женщин в директивных органах и обеспечить расширение их участия во всех сферах общественной жизни.

It must therefore be noted that the recommendation made to the Government of Ukraine by CEDAW that it should implement"temporary special measures… in order to realize women's right to participation in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making" was not acted upon, despite the efforts made both by the State and by civil society.
Таким образом, приходится констатировать, что рекомендация Правительству Украины со стороны Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин<< осуществить временные специальные меры по реализации прав женщин на участие во всех сферах жизнедеятельности, и в частности, на высших руководящих должностях>>, вопреки усилию со стороны как государства, так и гражданского общества, не была выполнена.

The Union for the Emancipation of African women(UEFA) was created in 1969, again at Pointe-Noire, with the object of making women aware of the need to develop their personalities and their autonomy with a view to their effective participation in all areas of national activity.
В 1961 году, также в Пуэнт- Нуаре, был создан Союз за освобождение женщины Африки, целью которого было содействие осознанию женщиной необходимости полного расцвета ее личности и достижению ее независимости для эффективного участия во всех сферах деятельности на национальном уровне.

The Government's policy on national minorities aimed to facilitate their integration and to encourage their active participation in all areas of society while protecting their individual cultural and religious identities.
Политика правительства в отношении национальных меньшинств направлена на оказание содействия их интеграции и поощрение их активного участия во всех сферах деятельности общества; одновременно с этим защищается их культурная и религиозная самобытность.

Public campaigns are vital in order to eliminate discrimination based on a notion of inferiority of girls, in both the public and private spheres, and to support positive attitudes and behaviours that encourage girls' full participation in all areas of life.
Общественные кампании необходимы для устранения дискриминации, основанной на представлении о неполноценности девочек, как в государственной, так и в частной сферах, а также для поддержки положительного отношения и поведения, поощряющих девочек к полноправному участию во всех сферах жизни.

The Committee recommends that the State party take measures, inter alia in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making.
Комитет рекомендует государству- участ- нику принять меры, в частности в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, чтобы реализовать право женщин на участие во всех сферах общественной жизни, и в частности на занятие высоких руководящих должностей.

They also mark a trend towards a broader and more robust understanding of participation that demands inclusive, active, free and meaningful participation in all areas at all stages.
Они также знаменуют собой тенденцию к более широкому и более глубокому пониманию права на участие, которое требует обеспечения всеобщего, активного, свободного и значимого участия во всех областях на всех этапах.

The NPGE is geared towards achieving equal treatment for women and men through equal visibility, equality of opportunity, equal access to all resources, and equal participation in all areas of public and private life towards gender equality.
Стратегия направлена на обеспечение равного статуса и равного отношения к мужчинам и женщинам, предоставление равных возможностей и равного доступа ко всем ресурсам, а также обеспечение равного участия во всех сферах общественной и частной жизни на пути к достижению гендерного равенства.

In Andorran society, ongoing rapid changes in the social fabric over the past 30 years have allowed for the recognition of the status of women and their ongoing participation in all areas of public and social life.
В нашем обществе в Андорре стремительные изменения социальной структуры за последние 30 лет обеспечили признание статуса женщин и их постоянное участие во всех областях общественной и социальной жизни.

We recommit ourselves to the urgent goal of achieving gender equality, to eliminating discrimination against women and to ensuring their full participation in all areas of life and at all levels;
Мы вновь заявляем о своей приверженности достижению безотлагательной цели обеспечения равенства женщин и мужчин, ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечению их полного участия во всех сферах жизни и на всех уровнях;

Cognizant of the challenges facing the young at home and abroad, Eritrea had begun to provide them with vocational training and to promote their participation in all areas of society, including political leadership.
Будучи осведомлена о проблемах, с которыми сталкивается молодежь внутри страны и за рубежом, Эритрея приступила к обеспечению ее профессиональной подготовки и стимулированию ее участия во всех сферах жизни общества, в том числе политическом руководстве.

The legal and financial implications of modifications in the current arrangements for participation of non-governmental organizations with a view to enhancing their participation in all areas of the United Nations system;
Правовых и финансовых последствиях внесения изменений в нынешние механизмы обеспечения участия неправительственных организаций в целях активизации их участия во всех областях деятельности системы Организации Объединенных Наций;