PARTICIPATION IN ALL SPHERES на Русском - Русский перевод

• участия во всех сферах
• участия во всех областях
• участие во всех сферах
• участию во всех сферах

Примеры использования Participation in all spheres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting women's empowerment and their full& equal participation in all spheres of society.
Содействие расширению прав женщин и их всестороннему и равноправному участию во всех сферах жизни общества.

Women's empowerment and full participation in all spheres of society, were fundamental for equality, development and peace.
Расширение прав и возможностей женщин и их полное участие во всех сферах жизни общества являются ключевым фактором обеспечения равенства, развития и мира.

Qatar has taken specific steps to ensure the advancement of Qatari women and to promote women's participation in all spheres.
Катар предпринял конкретные шаги по обеспечению продвижения катарских женщин и содействию их участию во всех областях.

Access to information is essential for full participation in all spheres of life, including the global economy.
Доступ к информации необходим для полноценного участия во всех областях жизни, включая мировую экономику.

Countries should aim to meet the needs and aspirations of youth, ensuring their integration and participation in all spheres of society.
Странам следует стремиться к удовлетворению потребностей и чаяний молодежи, обеспечивая ее интеграцию и участие во всех сферах жизни общества.

Access to information is essential for full participation in all spheres of life, including the global economy.
Доступ к информации имеет важное значение для всестороннего участия во всех сферах жизнедеятельности, в том числе в глобальной экономической деятельности.

Recent world conferences had emphasized the importance of women's empowerment and their increased participation in all spheres of life.
В ходе прошедших недавно всемирных конференций подчеркивалось важное значение расширения возможностей женщин и их участия во всех областях жизни.

Promote the goals of empowering of women and their full participation in all spheres of political, social and economic life as well as fighting gender-based violence;
Содействуем достижению целей расширения прав и возможностей женщин и их полноценного участия во всех сферах политической, социальной и экономической жизни, а также целей борьбы с гендерным насилием;

That report contained a comprehensive overview of the situation of the ethnic minorities and their participation in all spheres of public life.
В этом докладе содержится всеобъемлющий обзор положения этнических меньшинств и их участия во всех сферах общественной жизни.

Women's empowerment, access to power and full participation in all spheres of society, including decision-making, were fundamental for the achievement of equality, development and peace.
Расширение прав и возможностей женщин, доступ к власти и полноправное участие во всех сферах жизни общества, включая процесс принятия решений, имеют основополагающее значение для достижения равенства, развития и мира.

However, more needs to be done to increase women's representation and participation in all spheres(public and private) of life.
Однако еще многое необходимо сделать для расширения представленности женщин и их участия во всех сферах( государственной и частной) жизни.

They stress the need to enhance such participation in all spheres of public life, including political parties, the judiciary, the police force and professions such as education, the legal profession and academia.
Они подчеркивают необходимость усилить такое участие во всех сферах общественной жизни, в том числе в политических партиях, в судебной системе, в деятельности полиции и в составе таких профессиональных групп, как преподаватели, юристы и научные работники.

There was general consensus in Egyptian society on the effectiveness of women's roles and the importance of their full participation in all spheres.
В египетском обществе существует общий консенсус в отношении эффективности ролей женщин и важности их всестороннего участия во всех сферах.

It directs the State to take appropriate measures to enable women's participation in all spheres of life and community activities and to safeguard the rights and interests of minorities.
Конституция предписывает государствам принимать соответствующие меры для того, чтобы предоставить женщинам возможности принимать участие во всех сферах жизни и деятельности общин и гарантировать права и интересы меньшинств.

Access to media by all, particularly the disadvantaged and marginalized, is essential for enhanced participation in all spheres of life.
Обеспечение доступа к средствам информации для всех, особенно для обездоленных и маргинализированных групп, имеет важнейшее значение для расширения их участия во всех сферах жизнедеятельности.

Member States advocate the democratization of the system, and they aspire to enjoy equal participation in all spheres of the Organization through just and equitable representation in all the organs of the system, of which the Security Council is a fundamental part.
Государства- члены выступают за демократизацию системы и добиваются равного участия во всех сферах деятельности Организации на основе справедливого и равного представительства во всех органах системы, важнейшей частью которой является Совет Безопасности.

To prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and to ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life;
Предупреждать и запретить все формы дискриминации в отношении детей- инвалидов и обеспечить равные возможности для их полного участия во всех сферах жизни;

The Special Rapporteur on indigenous peoples indicated that any programme aimed at strengthening indigenous decision-making institutions and increasing their participation in all spheres of social, economic and political life would also necessarily need to form an integrated part of the national campaign to combat discrimination.
Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил, что любая программа, нацеленная на укрепление директивных институтов коренных народов и расширение их участия во всех сферах социальной, экономической и политической жизни, непременно должна являться составной частью национальной кампании по борьбе с дискриминацией.

CRC also recommended that Jordan prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life.
КПР также рекомендовал Иордании предупреждать и запрещать любые формы дискриминации в отношении детей- инвалидов и обеспечивать равные возможности для их всестороннего участия во всех сферах жизни43.

This situation demands a rethinking of the position of children and young people in society, their direct and indirect participation in all spheres of life, and their inclusion as partners in negotiations over a new generation contract.
Такая ситуация требует переосмысления положения детей и молодежи в обществе, их прямого и непрямого участия во всех сферах жизни и их вовлечения в качестве партнеров в процесс выработки новой социальной политики.

The Committee is concerned about the situation of indigenous and Afro-descendent women and the multiple forms of discrimination they face, which limit their de facto enjoyment of their human rights and full participation in all spheres of life.
Комитет обеспокоен положением женщин коренных национальностей и африканского происхождения и многочисленными формами дискриминации, с которыми они сталкиваются и которые ограничивают реальное пользование ими прав человека и их всестороннее участие во всех сферах жизни.

Take further steps to promote and facilitate respect for children's views and ensure their participation in all spheres of society, including in the family and schools;
Принять дальнейшие меры в целях укрепления и поощрения уважения взглядов ребенка и обеспечить их участие во всех сферах общества, включая семью и школу;

Prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities, including by raising awareness of their rights, special needs and potential, and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life;
Предупреждать и запретить все формы дискриминации в отношении детейинвалидов, в том числе путем повышения осведомленности об их правах, особых потребностях и потенциальных возможностях, и обеспечить равные возможности для их полного участия во всех сферах жизни;

This document, known to all of us as the Beijing Declaration and Platform for Action, calls for women's empowerment and"active participation in all spheres of public and private life," including the economic, the social, and the political spheres..
В настоящем документе, известном всем нам, как Пекинская декларация и Платформа действий, содержится призыв к расширению прав и возможностей женщин и их<< активному участию во всех сферах общественной и частной жизни>>, в том числе в экономической, социальной и политической сферах.

The act determines in Article 12 that education on matters of gender equality is an integral part of the system of education and vocational training, which includes among other things preparation of both sexes for active and equal participation in all spheres of social life.
В статье 12 этого Закона говорится, что просвещение по вопросам гендерного равенства является неотъемлемой частью системы образования и профессионального обучения, которые призваны, в частности, подготавливать представителей обоих полов к активному и равноправному участию во всех сферах общественной жизни.

Prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life by implementing the Law No. 220 of 2000 on the rights of persons with disabilities, and by including disability aspects in all relevant policymaking and national planning;
Предупреждать и запретить все формы дискриминации в отношении детей- инвалидов и обеспечить равные возможности для их полного участия во всех сферах жизни путем осуществления Закона№ 220 от 2000 года о правах инвалидов и посредством учета проблем инвалидов при принятии всех соответствующих политических решений и в процессе национального планирования;

Gender mainstreaming in all legislation, policies, and programmes is an essential process to women's empowerment and their full participation in all spheres of society.
Включение гендерной проблематики во все законы, политику и программы имеет существенно важное значение для расширения прав и возможностей женщин и обеспечения их всестороннего участия во всех сферах жизни общества.

Promoting equal opportunities for persons with disabilities and ensuring respect for their rights and full participation in all spheres of social life also remains a priority.
Одним из приоритетов остается также содействие предоставлению равных возможностей инвалидам и обеспечение уважения их прав и полного участия во всех сферах жизни общества.

A major recent development in Kazakhstan was the adoption of the Strategy for Gender Equality for 2006-2016, which was designed to ensure not only the implementation of equal rights as enshrined in the Constitution, but also equal opportunities and equal participation in all spheres of life.
Одним из важнейших недавних событий в Казахстане явилось принятие Стратегии по обеспечению гендерного равенства на 2006- 2016 годы, которая призвана обеспечить не только осуществление равных прав, провозглашенных в Конституции, но и создание равных возможностей и равное участие во всех сферах жизни.

Turkey is committed to the goals of improving the living standards and the rights of women, ensuring their full and equal participation in all spheres of life and strengthening their status in society.
Турция последовательно преследует цели, заключающиеся в повышении уровня жизни и поощрения прав женщин, обеспечивая их полноценное и равное участие во всех сферах жизни и улучшая их положение в обществе.