PARTICIPATION IN THE CONFIDENCE-BUILDING MEASURES на Русском - Русский перевод

• участия в мерах укрепления доверия
• участии в мерах укрепления доверия
• участие в мерах укрепления доверия

Примеры использования Participation in the confidence-building measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in the Confidence-Building Measures.
Участие в мерах укрепления доверия.

IV. How to enable fuller participation in the Confidence-building Measures CBMs.
IV. Пути обеспечения более полного участия в мерах укрепления доверия МД.

The Meeting of States Parties also considered the Report of the Implementation Support Unit(BWC/MSP/2007/3), including the report on participation in the confidence-building measures CBMs.
Совещание государств- участников также рассмотрело доклад Группы имплементационной поддержки( BWC/ MSP/ 2007/ 3), включая доклад об участии в мерах укрепления доверия МД.

Report on participation in the Confidence-Building Measures.
Отчет об участии в мерах укрепления доверия.

Report of the Implementation Support Unit including report on participation in the confidence-building measures.
Доклад Группы имплементационной поддержки включая доклад об участии в мерах укрепления доверия.

Annex III: Participation in the Confidence-Building Measures.
Приложение III: Участие в мерах укрепления доверия.

Between 16 and 20 July, the Meeting of Experts held two sessions devoted to each of the Standing Agenda Items on: cooperation and assistance, with a particular focus on strengthening cooperation and assistance under Article X; review of developments in the field of science and technology related to the Convention; and strengthening national implementation(agenda items 5 to 7), and two sessions devoted to the biennial item on how to enable fuller participation in the Confidence-building Measures agenda item 8.
С 16 по 20 июля Совещание экспертов провело по два заседания, посвященных каждому из постоянных пунктов повестки дня: сотрудничеству и помощи, в особенности укреплению сотрудничества и помощи по статье X; обзору достижений в области науки и технологии, имеющих отношение к Конвенции; и укреплению национального осуществления( пункты 5- 7 повестки дня), и два заседания, посвященных двухгодичному пункту повестки дня, касающемуся путей обеспечения более полного участия в мерах укрепления доверия пункт 8 повестки дня.

Including report on participation in the confidence-building measures.
Включая доклад об участии в мерах укрепления доверия.

IV. Biennial item: how to enable fuller participation in the Confidence-building Measures.
IV. Двухгодичный пункт повестки дня: Пути обеспечения более полного участия в мерах укрепления доверия.

The Meeting noted with concern that participation in the confidence-building measures had fallen slightly since 2007, and encouraged all States Parties to make an annual CBM submission in accordance with the decisions of the respective Review Conferences, seeking assistance through the Implementation Support Unit where required.
Совещание отметило с озабоченностью, что с 2007 года произошел некоторый спад в участии в мерах укрепления доверия, и побуждало все государства- участники производить ежегодное представление МД в соответствии с решениями соответствующих обзорных конференций, заручаясь, если требуется, содействием по линии Группы имплементационной поддержки.

Biennial item: how to enable fuller participation in the Confidence-building Measures CBMs.
Двухгодичный пункт повестки дня: пути обеспечения более полного участия в мерах укрепления доверия МД.

The Meeting noted with concern that participation in the confidence-building measures had levelled off over the past two years, and encouraged all States Parties to make an annual CBM submission in accordance with the decisions of the respective Review Conferences, seeking assistance through the Implementation Support Unit where required.
Совещание с озабоченностью отметило, что участие в мерах укрепления доверия стабилизировалось в последние два года, и побуждало все государства- участники производить ежегодное представление МД в соответствии с решениями соответствующих обзорных конференций, заручаясь там, где требуется, содействием по линии Группы имплементационной поддержки.

The Meeting noted with satisfaction that participation in the confidence-building measures had increased to the highest level ever, but expressed concern that more than half the States Parties had not participated.
Совещание с удовлетворением отметило, что участие в мерах доверия возросло до самого высокого уровня, чем когда-либо, но выразило озабоченность в связи с тем, что более половины государств- участников не принимают такого участия..

The Conference notes that the review of Article V of the Convention has shown the need for enhancing participation of States Parties in the confidence-building measures(CBM) process.
Конференция отмечает, что рассмотрение действия статьи V Конвенции показало необходимость упрочения участия государств- участников в процессе мер укрепления доверия МД.

The Conference notes that the review of Article V of the Convention has shown the need for further enhancing participation of States Parties in the confidence-building measures CBMs.
Конференция отмечает, что обзор статьи V Конвенции высветил потребность в дальнейшем расширении участия государств- участников в мерах укрепления доверия МД.

For these reasons the Final Document of the Sixth Review Conference states"the need for enhancing participation of States Parties in the confidence-building measures(CBM) process" and"the issue merits further and comprehensive attention at the Seventh Review Conference.
И по этим причинам Заключительный документ шестой обзорной Конференции отмечает" необходимость упрочения участия государств- участников в процессе мер укрепления доверия( МД)" и гласит, что" проблема заслуживает дальнейшего и всестороннего внимания на седьмой обзорной Конференции.

Facilitation of and participation in the conference on economic confidence-building measures with the participation of the parties, the Group of Friends, international donors and other international and non-governmental organizations NGOs.
Содействие проведению и участие в конференции по мерам укрепления доверия в экономической сфере с участием сторон, Группы друзей, международных доноров и других международных и неправительственных организаций НПО.

Facilitation of and participation in the conference on economic confidence-building measures and cooperation with the participation of the parties, the Group of Friends, other international organizations as well as civil society actors, proposed to be hosted by Germany.
Содействие проведению в Германии, по ее предложению, конференции по укреплению доверия и сотрудничеству в экономической области при участии сторон, Группы друзей, других международных организаций, а также институтов гражданского общества и участие в ней.

The reduced requirement is attributable primarily to the actual average delayed deployment factor of 16.7 per cent compared with the 0 per cent budgeted, coupled with the non-payment of the monthly subsistence allowance to police personnel in receipt of the daily subsistence allowance from UNHCR during their participation in the family visit trips that are part of the confidence-building programme measures.
Уменьшение потребностей объясняется главным образом более высоким фактическим средним показателем затяжного развертывания на уровне 16, 7 процента по сравнению с процента, заложенным в бюджете, в сочетании с невыплатой ежемесячных командировочных средств тем сотрудникам полиции, которые получали ежедневные суточные от УВКБ во время их участия в поездках в рамках семейных визитов, которые являются частью программы мер укрепления доверия.

Effective facilitation of the participation by Member States in the United Nations instruments on confidence-building measures in military and security matters.
Эффективное содействие участию государств- членов в работе механизмов Организации Объединенных Наций по мерам укрепления доверия в военных вопросах и вопросах безопасности.

Effective facilitation of the participation by Member States in the United Nations instruments on confidence-building measures in military and security matters and further development of the scope of such instruments.
Эффективное содействие участию государств- членов в работе механизмов Организации Объединенных Наций по мерам укрепления доверия в военных вопросах и вопросах безопасности и дальнейшему расширению сфер охвата таких механизмов.

Weekly meetings with representatives of civil society, political parties, Government officials and other actors in all 15 states in order to promote the participation of civil society in the reconciliation process and to provide advice on confidence-building measures.
Проведение еженедельных совещаний с представителями гражданского общества и политических партий, представителями государственных учреждений и другими заинтересованными сторонами во всех 15 штатах в целях вовлечения гражданского общества в процесс примирения и консультирования в отношении мер укрепления доверия.

Reopening of embassies, implementation of cross-border confidence-building measures and active participation in the Great Lakes Conference process.
Возобновление функционирования посольств, осуществление трансграничных мер по укреплению доверия и обеспечение активного участия в процессе подготовки конференции по району Больших озер.

Re-opening of embassies, implementation of cross-border confidence-building measures and active participation in the Great Lakes Conference process.
Возобновление работы посольств, осуществление трансграничных мер укрепления доверия и активное участие в процессе Конференции стран Великих озер.

As mandated by the Sixth Review Conference, an Implementation Support Unit was established in the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs to support the meetings agreed by the Conference, to assist national implementation, and to promote confidence-building measures and universal participation in the Convention.
В соответствии с мандатом, определенным на шестой Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции, в составе Женевского сектора Управления по вопросам разоружения была создана Группа имплементационной поддержки, призванная оказывать поддержку проведению совещаний, согласованных участниками Конференции, и осуществлению Конвенции на национальном уровне, а также содействовать принятию мер укрепления доверия и обеспечению универсального участия в Конвенции.

Meeting on confidence-building measures with the participation of the sides, the Group of Friends, other international organizations, as well as civil society actors.
Проведение одной встречи по мерам укрепления доверия с участием представителей сторон, Группы друзей, других международных организаций и гражданского общества.

It is important that all States and all regions feel that their participation in transparency and confidence-building measures serves their security interests and builds security with neighbours.
Важно, чтобы все государства и все регионы ощущали, что их участие в мерах, направленных на повышение транспарентности и укрепление доверия, отвечает их интересам в области безопасности и укрепляет безопасность отношений с соседями.

To increase the application and effectiveness of the Convention and strengthen its authority even further, it is important among other things to broaden international participation in confidence-building measures and the procedures for consultations agreed upon at the Second and Third Review Conferences of the Convention.
Для укрепления осуществления и повышения эффективности Конвенции и дальнейшего укрепления ее авторитета необходимо, в частности, расширить участие международного сообщества в осуществлении мер укрепления доверия и процедур проведения консультаций, согласованных в ходе второй и третьей конференций по рассмотрению действия Конвенции.

German participation in treaties and agreements with regard to confidence-building measures at the regional and subregional levels and related activities.
Участие Германии в договорах и соглашениях, касающихся мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровне, и связанной с ними деятельности.

Among the functions of the Human Rights Field Operation are the monitoring of human rights conditions in all parts of the country, including life-threatening situations and other urgent cases of possible human rights violations; liaison with the Government of Rwanda with respect to human rights education; monitoring of the conditions of detainees; participation in confidence-building measures aimed at the re-establishment of civic society in Rwanda; and coordination with other international agencies in the field.
В функции Полевой операции по правам человека в Руанде будут входить контроль за соблюдением прав человека во всех частях страны, включая сопряженные с риском для жизни ситуации и другие чрезвычайные случаи возможных нарушений прав человека; контакты с правительством Руанды в отношении образования в области прав человека; наблюдение за условиями содержания заключенных; участие в осуществлении мер укрепления доверия, направленных на восстановление гражданского общества в Руанде; и координация действий с другими международными учреждениями в стране.