PARTICIPATION OF INDIGENOUS COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• участие коренных общин

Примеры использования Participation of indigenous communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of indigenous communities in Decade.
Участие общин коренных народов в мероприятиях.

Guidelines for political participation of indigenous communities.
Руководящие принципы, касающиеся политического участия общин коренных народов.

Participation of indigenous communities in decision-making.
Участие общин коренных народов в принятии решений.

In this regard, the Committee recommends that States parties, with the active participation of indigenous communities and children.
В этой связи Комитет рекомендует государствам- участникам, при активном участии коренных общин и детей.

Participation of indigenous communities in Decade-related activities.
Участие общин коренных народов в мероприятиях в рамках Десятилетия.

The Forum has ample experience of fighting for meaningful participation of indigenous communities in all areas of policy and planning.
Форум располагает большим опытом борьбы за конструктивное участие общин коренных народов во всех областях политики и планирования.

Effective participation of indigenous communities in political and public life.
Практическое участие общин коренных народов в политической и общественной жизни.

The National Institute for Indigenous Issues(INAI), under the authority of the Ministry of Social Development, aims at ensuring the participation of indigenous communities in the management of natural resources.
Национальный институт по делам коренных народов( НИКН) в системе Министерства социального развития ставит цель обеспечения участия коренных общин в управлении природными ресурсами80.

Ensure the genuine participation of indigenous communities in decisions concerning their education;
Обеспечить полноценное участие коренных общин в решениях об образовании их жителей;

These include the development of culturally sensitive reproductive health information and education programmes and services with full participation of indigenous communities which respond to their needs and respect their rights.
Эта деятельность включает разработку таких информационных и учебных программ и служб, которые учитывают культурные особенности, предусматривают полноправное участие коренных общин, отвечают их потребностям и основаны на уважении их прав.

Ensure the genuine participation of indigenous communities in decisions concerning their education;
Обеспечение участия сообществ коренных народов в принятии решений по вопросам образования;

Equator Ventures, aimed at offering enterprise development support to local communities, has also provided loan assistance since 2005 to projects, with the participation of indigenous communities in Guatemala, Chile and Bolivia.
Экваториальные венчурные фонды, призванные оказывать местным общинам поддержку в развитии предпринимательской деятельности, с 2005 года предоставляют кредиты на осуществление проектов с участием общин коренных народов в Гватемале, Чили и Боливии.

Participation of indigenous communities in the planning and execution of the activities of the decade.
Участие коренных общин в планировании и осуществлении мероприятий в рамках десятилетия.

In 2006, the Government had drawn up a bill with the participation of indigenous communities living along the coast, recognizing their preferential access to coastal waters.
В 2006 году правительство разработало с участием общин коренных народов, проживающих вдоль береговой линии законопроект в котором признается их преференциальный доступ к прибрежным водам.

Participation of indigenous communities in the conceptualization, implementation, reporting, analysis and dissemination of data collected is crucial, both at the country and international levels.
Участие коренных общин в процессе концептуализации, использования, представления, анализа и распространения собранных данных имеет принципиально важное значение как на уровне отдельных стран, так и на международном уровне.

The National Institute for Indigenous Affairs considers the participation of indigenous communities in issues that affect them to be an essential priority.
В действительности Национальный институт по делам коренных народов считает необходимой и приоритетной задачей обеспечить участие общин коренного населения в решении затрагивающих их вопросов.

The participation of indigenous communities in designing, implementing and evaluating educational programmes and projects is essential.
При разработке, осуществлении и оценке учебных программ и проектов необходимо гарантировать участие общин коренных народов.

In particular, the indicators should be revised to take into account means other than the"existence of a legal or administrative standard requiring free, informed prior consent" to facilitate the participation of indigenous communities in relation to matters of concern to them.
В частности, эти показатели должны быть пересмотрены с учетом средств, помимо" наличия правовых и административных требований в отношении свободного, информированного согласия" в целях содействия участию коренных общин в решении вопросов, представляющих для них интерес.

Hence, FAO's work is based on the participation of indigenous communities, their ancestral knowledge and on mainstreaming local best practices to reverse land degradation processes.
Поэтому в деле обращения вспять процессов деградации земель работа ФАО строится на основе вовлечения общин коренных народов, применения знаний их предков и использования наиболее эффективных местных практик.

However, UNICEF has taken action to try to overcome these constraints; for example, in Latin America and the Caribbean, UNICEF has undertaken several studies to raise awareness of culturally appropriate interventions, with the participation of indigenous communities.
Вместе с тем ЮНИСЕФ предпринял меры по преодолению этих затруднений; например, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНИСЕФ провел ряд исследований с целью повышения уровня информированности о надлежащих культурных мероприятиях, осуществляемых с участием общин коренного населения.

Iv Promoting dialogue and public participation, including the participation of indigenous communities, in environmental matters especially in the context of environmental impact assessment;
Iv содействие диалогу и участию общественности, включая участие коренных сообществ, в решении экологических вопросов, особенно в контексте оценки воздействия на окружающую среду;

Participation of indigenous communities in the conceptualization, implementation, reporting, analysis and dissemination of data collected is crucial, at both the country and international levels.
Участие общин коренных народов в разработке концептуальной основы, осуществлении практической деятельности, представлении отчетов, проведении анализа и распространении полученных данных имеет решающее значение как на страновом, так и на международном уровнях.

The Plan will thus be, both within Mexico and in Central America, a mechanism for ongoing and permanent consultations to develop an overall long-term regional strategy with the participation of indigenous communities, peoples, citizens' organizations, entrepreneurs and the different levels of government.
Таким образом, этот план как в Мексике, так и во всей Центральной Америке станет механизмом проведения постоянных консультаций в целях совершенствования комплексной и долгосрочной региональной стратегии с участием общин коренного населения, народов, гражданских организаций, предпринимателей и различных правительственных структур.

Such decentralization allows for better participation of indigenous communities at the national and local levels, and ensures that programmes are well adapted to the specificities of the population.
Такая децентрализация позволяет обеспечить более активное участие общин коренного населения на национальном и местном уровнях и надлежащую адаптацию программ с учетом демографических особенностей.

Under the terms of Decree No. 1320 of 1998, among the activities and powers of the Office of Ethnic Affairs of the Ministry of the Interior is the certification of the presence of indigenous communities, the participation of indigenous communities in the elaboration of environmental studies and the actual organization of consultation meetings.
В рамках деятельности и компетенции Управления по вопросам этнических групп министерства внутренних дел в рамках декрета№ 1320 1998 года предусматривается сертификация присутствия общин коренных народов, участие общин коренных народов в проведении экологических исследований и организации процесса консультаций.

Ensure the full participation of indigenous communities in any and all policy development and decision-making that relates to any particular indigenous community, land or environment.
Обеспечить всестороннее участие общин коренных народов во всех процессах разработки политики и принятия решений, которые касаются любой конкретной общины, земли или среды обитания коренных народов.

The Project on Management and Conservation of Natural Resources in Indigenous Areas promotes joint conservation work with agencies and bodies of the Federal, state and municipal public administration, to cooperate in the development and participation of indigenous communities in the preservation of biodiversity, the environment and the natural resources in their territories and regions.
Проект управления природными ресурсами районов проживания коренных народов и их сохранения предусматривает принятие природоохранных мер совместно с органами и подразделениями федеральной власти, властей штатов и муниципий в целях содействия развитию и участию общин коренных народов в деле сохранения биоразнообразия, природной среды и ресурсов их территорий и районов.

He requested additional information on the participation of indigenous communities in public life, including the higher levels of civil service, political parties and Parliament.
Оратор просит представить дополнительную информацию об участии общин коренного населения в общественной жизни, в том числе об их представленности на высоких должностях гражданской службы, в политических партиях и парламенте.

The accords were based on the five principles of basic respect for the diversity of the indigenous population of Chiapas, the conservation of the natural resources within the territories used and occupied by indigenous peoples, a greater participation of indigenous communities in the decisions and control of public expenditures, the participation of indigenous communities in determining their own development plans, and the autonomy of indigenous communities and their right of free determination in the framework of the State.
Договоренности были основаны на пяти принципах элементарного уважения к разнообразию коренного населения Чьяпаса, сохранению природных ресурсов в пределах земли, используемой и занимаемой коренными народами, большем участии общин коренных народов в принятии решений и контроле над государственными расходами, участии коренных общин в определении их собственных планов развития, автономии общин коренных народов и их права на самоопределение в рамках государства.

The growing participation of indigenous communities and leaders in various spheres of national life and the signing by the parties of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples;
Расширяющееся участие вождей и общин коренного населения в различных областях национальной жизни и подписание сторонами Соглашения о самобытности и правах коренных народов;