Примеры использования Participation of individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participation of individuals and groups at the.
Raising the level of empowerment and participation of individuals;
Повышают уровень возможностей и участия людей;Participation of individuals and groups at the global level.
Участие отдельных лиц и групп на глобальном уровне.The transition to a culture of peace requires the participation of individuals, of communities and of institutions at all levels.
Переход к культуре мира требует участия людей, общин и организаций на всех уровнях.Participation of individuals and communities in decision-making.
Участие отдельных лиц и сообществ в принятии решений.
Люди также переводят
To encourage the representation and meaningful participation of individuals, irrespective of their religion, in all sectors of society;
Поощрять представленность и значимое участие отдельных лиц, вне зависимости от их расы или религии, во всех сферах жизни общества;The participation of individuals and groups in decisions driving globalization is attracting ever-increasing attention.
Участие отдельных лиц и групп в принятии решений, направляющих развитие глобализации, привлекает все большее внимание.Given the public nature of major events, the Authority can benefit from the participation of individuals and groups outside the government sector.
С учетом публичного характера крупных мероприятий Органу может быть выгодно участие лиц и групп, не относящихся к государственному сектору.Dmytro focused on the participation of individuals in television projects, types and features of their registration.
Дмитрий рассказал об участии физических лиц в телепроектах, разновидностях и особенностях их оформления.Given the public nature of major events,an Authority responsible for such an event can benefit from the participation of individuals and groups outside of the public sector.
С учетом публичного характера крупных мероприятий Органу,ответственному за такое мероприятие, может быть выгодно участие лиц и групп, не относящихся к публичному сектору.Places emphasis on participation of individuals in decision-making;
Делает акцент на участии отдельных лиц в принятии решений;It offered a wide range of facilities useful for South-South cooperation activities;in the previous five years it had organized activities with wide participation of individuals, developing countries in three continents, and international institutions.
Центр предоставляет широ- кий диапазон услуг, важных для деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг;за предыдущие пять лет центром были проведены мероприятия с широким участием физических лиц, развивающих- ся стран трех континентов и международных учреждений.Participation of individuals, as well as determining their percentage in the capital of companies are considered in court.
Участия физических лиц, а также определение их процентной части в капиталах компаний рассматриваются в суде.Opportunities are required for the active and informed participation of individuals and communities in decision-making that has a bearing on their health;
Обеспечение возможностей для активного и осознанного участия отдельных лиц и общин в процессе принятия решений, которые имеют отношение к их здоровью;Participation of individuals and groups- through civil society organizations- at the global level has taken two general forms.
Участие отдельных лиц и групп через организации гражданского общества на глобальном уровне осуществляется в двух общих формах.The Royal Government also supports the creation of the trade unions and the participation of individuals in the trade unions which is protected by the Constitution.
Королевское правительство поддерживает также создание профсоюзов и участие граждан в деятельности профсоюзов, существование которых защищено Конституцией.To encourage the participation of individuals and voluntary or other organisations in the establishment and maintenance of such services.
Поощрять участие отдельных лиц и добровольных или других организаций в создании и оказании таких услуг.The right to health requires that there be an opportunity for the active and informed participation of individuals and communities in decision-making that has a bearing on their health;
Право на здоровье требует, чтобы имелась возможность активного и осознанного участия отдельных лиц и общин в процессе принятия решений, которые имеют отношение к их здоровью;Effective participation of individuals and communities in decision-making on issues that affect their right to adequate housing;
Эффективное участие отдельных лиц и общин в принятии решений по вопросам, которые затрагивают их право на достаточное жилище;The right requires that special efforts be made to ensure the participation of individuals and groups that have traditionally been excluded or marginalized.
Это право требует, чтобы предпринимались особые усилия по обеспечению участия отдельных лиц и групп Ii The participation of individuals and groups, especially the vulnerable and disadvantaged, in relation to health policies and programmes;
Ii участие отдельных лиц и групп, особенно уязвимых и неимущих слоев населения в реализации стратегий и программ в области здравоохранения;Also emphasizes the important contribution of volunteering and the participation of individuals and communities to the achievement of sustainable development and related initiatives;
Отмечает важный вклад добровольческой деятельности и участия людей и общин в обеспечение устойчивого развития и осуществление связанных с этим инициатив;The participation of individuals and groups, especially the most vulnerable and disadvantaged, in relation to the formulation of health policies and programmes.
Ii участие отдельных лиц и групп, особенно наиболее уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении, в формулировании политики и программ в области здравоохранения.Establishing a fellowship fund or mechanism to support the participation of individuals from the regions in the education and training programmes of the centres.
Создание фонда стипендий или механизма для оказания финансовой поддержки отдельным участникам из стран соответствующих регионов, с тем чтобы они могли пройти курс обучения и подготовки кадров в центрах.The participation of individuals or groups representing individuals engenders joint decision-making and ownership by the recipients of public services.
Участие отдельных лиц- получателей государственных услуг или представляющих их групп в том или ином деле способствует совместному принятию ими решений и формирует у них чувство коллективной сопричастности этому делу.The full and equitable participation of individuals and communities of all origins is a fundamental principle of Canada's multicultural and pluralistic society.
Полное и равноправное участие отдельных лиц и общин любого происхождения является основополагающим принципом многокультурного и плюралистического общественного устройства Канады.Some States acknowledged the challenge of encouraging the representation and meaningful participation of individuals, irrespective of their religion or belief, in all sectors of society.
Некоторые государства признали, что обеспечение представленности и конструктивного участия лиц, независимо от их религии или убеждений, во всех сферах жизни общества, является сложной задачей.The active and informed participation of individuals and communities in health policymaking that affects them is an important feature of the right to the highest attainable standard of health.
Активное и осознанное участие отдельных лиц и общин в разработке политики в области здравоохранения, которая затрагивает их непосредственно, является важной чертой права на наивысший достижимый уровень здоровья.Such a compendium of practices should include a focus onissues such as ownership, empowerment and participation of individuals, particularly women, indigenous peoples and other vulnerable groups.
В этом компендиуме передового опыта внимание следует уделить в том числе таким вопросам, как собственность,расширение возможностей и обеспечение участия людей, особенно женщин, представителей коренных народов и других уязвимых групп.
