PARTICIPATION OF INTERESTED PARTIES на Русском - Русский перевод

• участие заинтересованных сторон
• участии заинтересованных сторон
• участием заинтересованных сторон

Примеры использования Participation of interested parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

A roundtable meeting had recently been held with the participation of interested parties.
Недавно была проведена встреча<< круглого стола>> с участием заинтересованных сторон.

The participation of interested parties, industry, NGOs, etc. should be encouraged and formalized.
Нужно поощрять участие заинтересованных сторон, промышленности, НПО и т. д. и придать ему официальный характер.

The procedure was worth the effort, however, since it was possible to include the necessary expert knowledge as well as the participation of interested parties.
Однако эти усилия оправдали себя, поскольку они позволили задействовать необходимые экспертные знания и обеспечить участие в работе заинтересованных сторон.

Adequate policies to further the participation of interested parties in development and decision-making that affects efficient technology development, transfer and use.
Надлежащие стратегии расширения масштабов участия заинтересованных сторон в разработке и принятии решений, затрагивающих разработку, передачу и использование эффективных технологий.

The more efficient and effective use of all financial resources is enhanced by transparent and effective administrative and management arrangements, and the involvement and participation of interested parties.
Повышению рациональности и эффективности использования всех финансовых ресурсов содействуют транспарентные и эффективные административные и управленческие механизмы и вовлечение и участие заинтересованных сторон.

Governments, however, have a role in encouraging transparency, the full participation of interested parties, non-discrimination, and open access to voluntary certification schemes.
Вместе с тем правительства должны поощрять транспарентность, полномасштабное участие заинтересованных сторон, применение недискриминацонного подхода и открытый доступ к механизмам добровольной сертификации.

There is a need to further the participation of interested parties in forest-related technology development and to facilitate efficient adaptation and use of technologies and know-how, in accordance with national legislation, through partnerships among the public and private sectors, including research centres, universities and companies, and indigenous people, local communities and non-governmental organizations.
Ощущается необходимость активизировать участие заинтересованных сторон в разработке лесотехнических технологий и способствовать эффективной адаптации и использованию технологий и ноу-хау в соответствии с национальным законодательством посредством партнерских отношений между государственным и частным секторами, включая научно-исследовательские центры, высшие учебные заведения и компании, коренные народы, местные общины и неправительственные организации.

The role of Governments should be recognized, however, in ensuring transparency, full participation of interested parties, non-discrimination and open access to certification schemes.
При этом следует признать роль правительств в обеспечении транспарентности, полномасштабного участия заинтересованных сторон, отсутствия дискриминации и открытого доступа к механизмам сертификации.

Transparency also involves the participation of interested parties, including foreign producers, in the development of criteria and certification as well as early notification of concerned domestic and foreign producers about the product categories and criteria.
Транспарентность подразумевает также участие заинтересованных сторон, в том числе иностранных производителей, в разработке критериев и процедур сертификации, а также заблаговременное уведомление соответствующих отечественных и иностранных производителей об отбираемых товарных группах и критериях.

It is also necessary to review the relevance of including operative or decision-making issues that are the responsibility of the Forum, among such issues as participation of interested parties, periodicity of sessions and review of progress achieved;
Необходимо также пересмотреть актуальность включения оперативных вопросов или вопросов, связанных с принятием решений, которые входят в компетенцию Форума, наряду с такими вопросами, как участие заинтересованных сторон, периодичность проведения сессий и обзор хода реализации.

Governments, however, have a role in encouraging transparency, full participation of interested parties, non-discrimination, and open access to voluntary certification schemes" paragraph 124, E/CN.17/1997/12.
Вместе с тем правительства должны поощрять транспарентность, полномасштабное участие заинтересованных сторон, применение недискриминационного подхода и открытый доступ к механизмам добровольной сертификации" E/ CN. 17/ 1997/ 12, пункт 124.

Decides that the Partnership Working Group has successfully completed its mandate and is hereby disbanded, and that any followup tasks that may be required in the future will be carried out by a Partnership ad hoc follow-up group, with the participation of interested parties, signatories, industry, non-governmental organizations and other stakeholders;
Постановляет, что Рабочая группа Партнерства успешно выполнила свой мандат и настоящим расформировывается и что любые последующие задачи, выполнение которых может потребоваться, будут осуществляться специальной группой Партнерства по последующим мерам с участием заинтересованных Сторон, сигнатариев, промышленных кругов, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов;

But in a court hearing held on December 2, 2015, in Kyiv with the participation of interested parties, representatives of the OSCE and Rivne Region State Administration, the Kyiv Patriarchate's claim to the church in Ptycha was rejected.
Но в суде, который состоялся 2 декабря 2015 года в Киеве при участии заинтересованных сторон, представителей ОБСЕ и Ровенской облгосадминистрации, претензии Киевского Патриархата на храм в Птиче были отклонены.

Requests Governments and organs, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations within their respective spheres of competence to take appropriate measures in order to implement the commitments contained in the Tokyo Declaration and to take other initiatives, as may be necessary, with the participation of interested parties from Africa and the international community, to ensure an effective follow-up of the Conference.".
Просит правительства и органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации принять в рамках их соответствующих сфер компетенции соответствующие меры для выполнения обязательств, содержащихся в Токийской декларации, и выступить с другими инициативами, которые могут быть необходимы, при участии заинтересованных сторон из Африки и международного сообщества в целях обеспечения эффективного выполнения решений этой Конференции.

Kenya has supported peace processes that provide for full participation of interested parties and has hosted negotiation meetings and provided other logistical assistance to international actors in the Somalia peace process since 2001.
Кения с 2001 года оказывает поддержку мирному процессу, обеспечивающему полное участие заинтересованных сторон, выступает принимающей стороной для проведения переговоров и предоставляет другую логистическую помощь международным участникам сомалийского мирного процесса.

In order to determine the strategic directions, methods and mechanisms for implementation of this state policy, as well as for the creation of a general culture for quality and the constant perfection of quality management in all sectors of the economy, the Derzhspozhivstandart of Ukraine has prepared a strategy, with the participation of interested parties, for State policies in the sphere of quality management of products(goods and services), as well as an action plan for the realisation of this policy.
Для определения стратегических направлений, методов и механизмов реализации государственной политики, формирования общей культуры качества, постоянного совершенствования управления качеством во всех отраслях экономики Госпотребстандартом Украины с участием заинтересованных сторон была подготовлена Концепция государственной политики в сфере управления качеством продукции( товаров, работ, услуг), а также План мероприятий по ее реализации.

Argentina proposes the incorporation of decision-making mechanisms that allow for the participation of interested parties, the general public, non-governmental organizations and other sectoral entities, through systems that provide for consultations and discussions on draft decisions with a view to increasing the democratic nature of administrative decisions.
Аргентина предлагает создать механизмы принятия решений, предусматривающие участие заинтересованных сторон, общественности, неправительственных организаций и других секторальных органов через системы, обеспечивающие проведение консультаций и обсуждение проектов решений в целях повышения демократичности административных решений.

In addition to the possible areas of concern and elements suggested and identified in this documentation, additional issues proposed for further consideration include underlying causes of deforestation and forest degradation; special needs of countries with low forest cover and fragile forest ecosystems; specific needs of communities dependent on forests to meet their subsistence needs; protected areas; forest fires; airborne pollution; participation of interested parties; information-sharing and public awareness; and international cooperation.
Помимо областей, могущих вызывать озабоченность, и элементов, предложенных и отмеченных в этой документации, предлагается обсудить дополнительные вопросы, в том числе основные причины обезлесения и деградации лесов; особые потребности слаболесистых стран и стран с хрупкими лесными экосистемами; конкретные потребности общин, жизнь которых зависит от лесов; охраняемые районы; лесные пожары; загрязнение, переносимое по воздуху; участие заинтересованных сторон; обмен информацией и информирование населения; и международное сотрудничество.

This means that a project must not only respond to a request from the indigenous peoples themselves; it must also ensure the participation of interested parties in the design and other phases of the project cycle as a key factor in its sustainability and success.
Это означает, что любой проект должен быть не только направлен на удовлетворение потребностей соответствующих коренных народов, но и обеспечивать участие заинтересованных групп населения в разработке проекта и в последующих этапах проектного цикла, что является решающим фактором в обеспечении устойчивости и успеха проекта.

There is a need to further the participation of interested parties in forest-related technology development and to facilitate efficient adaptation and use of technologies and know-how, in accordance with national legislation, through partnerships among the public and private sectors, including research centres, universities and companies, and indigenous people, local communities and non-governmental organizations.
Существует необходимость в расширении участия заинтересованных сторон в разработке связанных с лесом технологий и содействии эффективной адаптации и применению технологий и ноу-хау, в соответствии с национальным законодательством, на основе партнерского сотрудничества с участием государственного и частного секторов, включая научно-исследовательские центры, высшие учебные заведения и производственные компании, а также с привлечением коренных народов, местных общин и неправительственных организаций.

The Forest Principles recognize the importance of this involvement for all forest people, stating that Governments should promote and provide opportunities for the participation of interested parties, including local communities and indigenous people, in the development, implementation and planning of national forest policies.
В принципах лесопользования признается важность привлечения к этой работе всех народов, живущих в лесных зонах, и говорится, что правительствам следует поощрять и предоставлять возможности для участия заинтересованных сторон, включая местные общины и коренное население, в процессе разработки, осуществления и планирования национальной лесохозяйственной политики.

The Forum recommends that ILO, with the participation of interested parties, including indigenous peoples' organizations(the United Nations system, the International Finance Corporation, the European Bank for Rural Development) conduct a workshop on capacity-building for the sustainable development of indigenous communities to ensure that Millennium Development Goals and targets are implemented in a timely and appropriate manner for indigenous peoples.
Форум рекомендует МОТ, с участием заинтересованных сторон, включая организации коренных народов( система Организации Объединенных Наций, Международная финансовая корпорация, Европейский банк развития сельских районов), провести семинар об укреплении потенциала для устойчивого развития общин коренных народов с целью обеспечения своевременной реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и задач непосредственно в интересах коренных народов.

Governments and organs, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective spheres of competence, to take appropriate measures in order to implement the commitments contained in the Tokyo Declaration of 6 October 1993, and to take other initiatives, as may be necessary, with the participation of interested parties from Africa and the international community, to ensure an effective follow-up of the Tokyo International Conference on African Development.
Правительства и органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации принять в рамках их соответствующих сфер компетенции соответствующие меры для выполнения обязательств, содержащихся в Токийской декларации от 6 октября 1993 года, и выступить с другими инициативами, которые могут быть необходимы, при участии заинтересованных сторон из Африки и международного сообщества в целях обеспечения эффективного выполнения решений состоявшейся в Токио Международной конференции по развитию Африки.

When designed with care, national environmental funds(NEF) have a series of attributes that make them attractive for funding environmental management: they encourage the participation of interested parties(government agencies, the independent and business sectors, and relevant interest groups) in all aspects of environmental projects and become democratic and accountable nodes of empowerment capable of moving beyond narrow sectoral interests..
При надлежащей структуре национальные экологические фонды( НЭФ) имеют ряд особенностей, которые делают их весьма привлекательными в плане финансирования природоохранной деятельности: они способствуют участию заинтересованных сторон( государственных ведомств, независимого и предпринимательского секторов и соответствующих инициативных групп) во всех аспектах экологических проектов и становятся демократичными и подотчетными инструментами укрепления потенциала, выходящими за рамки узкоотраслевых интересов.

Another is participation of interested citizens and parties in policy choice and assessment.
Другим примером является принцип участия заинтересованных граждан и партий в выборе политики и ее оценке.

Consequently, the Government intended to implement a plan of action with the active collaboration and participation of all interested parties.
Вследствие этого правительство планирует приступить к осуществлению плана действий в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и при их активном участии.

The full participation of all interested parties is to be encouraged in the formulation and implementation of forest policy, with no segment of society excluded.
Следует поощрять всестороннее участие всех заинтересованных сторон в разработке и реализации лесохозяйственной политики, избегая маргинализации какойлибо части общества.

The convergence of interests of indigenous and local communities and of protected forest areas need to be further explored and identified to allow the effective participation of all interested parties.
Необходимо глубже изучать и детально выявлять, в какой степени охраняемые лесные районы отвечают интересам коренных народов и местных общин, чтобы заручиться эффективным участием всех заинтересованных сторон.

Supporting direct participation of all interested parties in forest policy discussions and planning.
Поддержки прямого участия всех заинтересованных сторон в обсуждении и планировании политики лесопользования;

A partners forum with the participation of all interested parties will be organized on the margins.
На ее<< полях>> будет организован партнерский форум с участием всех заинтересованных сторон.