Примеры использования Participation of international observers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participation of international observers in the observation process.
Участия международных наблюдателей в процессе наблюдения за ходом выборов.Madagascar does not place any restrictions on the participation of international observers to monitor the electoral process.
Мадагаскар без ограничений допускает участие международных наблюдателей в контроле за ходом избирательного процесса.The participation of international observers in the coming elections in November, supported by the European Union, seems to us an effective formula.
Участие международных наблюдателей в предстоящих выборах в ноябре месяце, которые пользуются поддержкой Европейского союза, представляет собой, на наш взгляд, эффективную формулу.A press conference was held on the matter with the participation of international observers, whose questions were exhaustively answered.
По данному факту была проведена пресс-конференция с участием международных наблюдателей, которым были даны исчерпывающие ответы.That is why, according to Khasbulatov, it is possible to break the vicious circle of mutual violence only with the help of negotiations with an obligatory participation of international observers.
Поэтому, по его мнению, разорвать кольцо взаимного насилия возможно только путем переговоров при обязательном участии международных наблюдателей.TANZANIA intended to request the participation of international observers in the elections scheduled for October 1995, and requested assistance in the planning of United Nations involvement.
ТАНЗАНИЯ Объединенной Республики Танзании намеревается просить об участии международных наблюдателей в выборах, намеченных на октябрь 1995 года.The Centre had been responsible for the training of all national observers and coordinated the participation of international observers of Jordanian elections.
Центр занимается подготовкой всех национальных The resolution of the Transitional Executive Council regarding the participation of international observers also expressed"the hope that all international observers and other observers from South African and foreign non-governmental organizations would cooperate closely in the performance of their task to oversee the electoral process at all stages.
В резолюции Переходного исполнительного совета, касающейся участия международных наблюдателей, выражалась также" надежда на то, что все The whole international community negatively perceived the coup and, under its pressure,the SNL was forced to hold the May 1991 general election with the participation of international observers.
В целом мировая общественность негативно восприняла переворот ипод ее давлением военные были вынуждены в мае 1991 провести выборы с участием международных наблюдателей.In September, the President announced the establishment of a special commission of inquiry, with the participation of international observers, to investigate a range of serious human rights abuses since August 2005, including several of the cases detailed later in this report.
В сентябре президент объявил о создании специальной следственной комиссии с участием международных наблюдателей для расследования различных серьезных нарушений прав человека, имевших место с августа 2005 года, включая ряд случаев, далее рассматриваемых в настоящем докладе.The mission notes that international support for the election processes is likely to be crucial,including material assistance and the participation of international observers.
Миссия отмечает, что An interministerial national validation commission was established by the Government of Guinea-Bissau to oversee the bidding process for the selection of the banking institution to host the pension fund, with the participation of international observers, including ECOWAS, the European Union and UNIOGBIS. On 29 April, the commission formally announced the selection of the Banco da Africa Ocidental to host and manage the pension fund, as recommended by independent experts commissioned by the Government with the support of the European Union.
При участии международных наблюдателей, включая ЭКОВАС, ЕС и ЮНИОГБИС правительство Гвинеи-Бисау учредило межведомственную национальную контрольную комиссию для осуществления надзора за процессом конкурентных торгов, связанных с выбором банковского учреждения, в котором будут размещены средства пенсионного фонда. 29 апреля Комиссия официально объявила о выборе Западноафриканского банка на предмет размещения средств пенсионного фонда и управления им, как это было рекомендовано независимыми экспертами, действовавшими по распоряжению правительства The Republic of Yemen, in that regard, intends to take all measures to safeguard the integrity of those elections, complying with international standards and welcoming the participation of international observers.
В этой связи Йеменская Республика намеревается принять все необходимые меры в целях обеспечения успеха этих выборов при строгом соблюдении Among the enactments which testify to the excessive control by the State of all public activity,attention should be drawn to the Order of the President of the Government of 6 February 1996 establishing regulations concerning the participation of international observers at elections in Equatorial Guinea. Article 22 of this Order states:“On completion of his mission and before his return, each International Observer shall transmit a copy of his report to the Ministry of the Interior”.
Среди нормативных актов,свидетельствующих о чрезмерном государственном контроле во всех областях общественной жизни, следует выделить постановление правительства от 6 февраля 1996 года, которое регламентирует участие международных наблюдателей в выборах, проходящих в Экваториальной Гвинее, где в статье 22 указывается, что" по завершении своей миссии и перед отъездом из страны каждый Kazakhstan, which is committed to the basic values of democracy and believes that free, open andfair elections are an important component of democracy, is making every effort to conduct the presidential election called for by Parliament on the basis of a wide range of choices, with the participation of international observers.
Республика Казахстан, будучи приверженной основополагающим ценностям демократии и полагая, что свободные, открытые исправедливые выборы являются важной составной частью демократии, предпринимает все усилия, чтобы провести назначенные Парламентом выборы Президента на широкой альтернативной основе с участием международных наблюдателей.The delegation stressed the need forthe National Electoral Commission to request formally, and in due time, the participation of international observers since the date of the elections had been set.
Делегация подчеркнула, чтоНациональная избирательная комиссия должна своевременно обратиться с официальной просьбой об участии международных наблюдателей, поскольку дата выборов уже установлена.Multi-candidate presidential elections were held for the first time in Turkmenistan in February 2007, with the participation of international observers; Gurbanguly Berdymukhamedov was elected as head of State.
В феврале 2007 года в Туркменистане впервые на широкой альтернативной основе с участием международных наблюдателей прошли выборы Президента Туркменистана, в ходе которых главой государства был избран Гурбангулы Бердымухамедов.CONGO Request: In March 1995, UNDP informed the Electoral Assistance Division that the Government of Congo had requested the participation of international observers for the last phase of the legislative elections scheduled for 9 April 1995.
КОНГО Просьба: в марте 1995 года ПРООН сообщила в Отдел по оказанию помощи в проведении выборов о просьбе правительства Конго относительно участия международных наблюдателей в последнем этапе выборов в законодательные органы, намеченных на 9 апреля 1995 года.They are confident that the forthcoming adoption of the new constitution andthe holding of presidential elections in accordance with universally recognized democratic standards and with the participation of international observers will be conducive to the normalization of the situation in the country and progress towards national reconciliation and harmony.
Они уверены в том, что предстоящее принятие новой конституции,проведение выборов президента Республики в соответствии с общепризнанными демократическими стандартами, при участии международных наблюдателей будут способствовать нормализации обстановки в стране, продвижению ее к национальному примирению и согласию.ETHIOPIA Request: Following the participation of the United Nations in the coordination of international observers on the occasion of the regional elections held in 1992, the Government requested technical assistance through UNDP for the successive stages of the electoral process.
ЭФИОПИЯ Просьба: после участия Организации Объединенных Наций в координации деятельности международных наблюдателей в связи с провинциальными выборами, состоявшимися в 1992 году, правительство обратилось с просьбой оказать техническую помощь через ПРООН в отношении последующих этапов процесса выборов.The General Assembly has affirmed on several occasions the importance of the participation of observers from interested international organizations in UNCITRAL sessions and its working groups.
Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала важность участия наблюдателей из заинтересованных международных организаций в заседаниях ЮНСИТРАЛ и ее рабочих группах.The General Assembly, on several occasions in its resolutions, affirmed the importance of the participation of observers from interested international organizations at sessions of the Commission and its working groups.
В ряде случаев Генеральная Ассамблея в своих резолюциях подтверждала важное значение участия наблюдателей от заинтересованных международных организаций в работе сессий Комиссии и ее рабочих групп.The General Assembly, on several occasions in its resolutions, affirmed the importance of the participation of observers from interested international organizations at sessions of the Commission and its working groups.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях несколько раз подчеркивала значение участия наблюдателей от заинтересованных международных организаций в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.The General Assembly has also on several occasions affirmed the practices of the Commission,as well as the importance of the participation of observers from interested organizations with international expertise at the sessions of the Commission and its working groups.
Генеральная Ассамблея также неоднократно одобряла практику Комиссии иподтверждала важность участия наблюдателей от заинтересованных организаций, обладающих международной квалификацией, в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.As discussed, the Royal Government of Cambodia is determined to organize this election in the most democratic andthe fairest manner possible, with the participation of as many political parties and the observation of as many international observers as possible.
Как уже было сказано, Королевское правительство Камбоджи преисполнено решимости организовать проведение этих выборов на самых демократических исправедливых началах при участии максимально широкого круга политических партий и с привлечением возможно большего числа международных наблюдателей.Taking note of the expert seminar on the rights of peasants and other people working in rural areas held on 8 and9 April 2014 at the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, with the participation of experts from academia, international organizations, civil society, States as observers and other relevant stakeholders.
Отмечая семинар экспертов по вопросу о правах крестьян и других лиц, работающих International observers had noted the outstanding participation of women in Yemen's recent presidential election.
Международные обозреватели отметили чрезвычайно активное участие женщин в последних выборах президента Йемена.It stressed the participation of national and international observers in the process and provided further details regarding, inter alia, the campaign process and the action of the electoral and local authorities.
Он подчеркнул факт участия в этом процессе национальных и международных наблюдателей и предоставил дальнейшую информацию в отношении, в частности, процесса проведения избирательной кампании и деятельности избирательных комиссий и местных органов власти.The Committee endorsed UNITAR's proposal of allowing participation of observers in the International Fellowship Programme, on the understanding that the resources available for candidates from developing States would remain unaffected.
Комитет одобрил предложение ЮНИТАР о том, чтобы позволить наблюдателям участвовать в Программе стипендий при том понимании, что это никак не скажется на ресурсах, предназначающихся для кандидатов из развивающихся государств.Establish the procedures for participation in elections of observers, foreign(international) observers, representatives of foreign and local mass media, provide them with the relevant documents;
Устанавливает порядок участия в выборах наблюдателей, иностранных( международных) наблюдателей, представителей иностранных и местных средств массовой информации, обеспечивает их соответствующими документами;
