PARTICULAR ATTENTION HAS BEEN GIVEN на Русском - Русский перевод

• особое внимание уделялось
• особое внимание было уделено
• особое внимание уделяется

Примеры использования Particular attention has been given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention has been given to training.
Особое внимание уделяется профессиональной подготовке.

In drafting new legislative acts and revising existing ones, particular attention has been given to compatibility with European Union standards.
При разработке новых законодательных актов и пересмотре существующих законов особое внимание уделяется тому, чтобы они отвечали стандартам Европейского союза.

Particular attention has been given to security and safety concerns.
Особое внимание уделяется вопросам охраны и безопасности.

Most noteworthy are the efforts to upgrade the quality of education, and particular attention has been given to whole-person educational philosophies.
Здесь следует особо подчеркнуть усилия по повышению качества образования, при этом особое внимание уделяется принципам воспитания всесторонне развитой личности.

Particular attention has been given to some multisectoral best practices.
Особое внимание было обращено на некоторые образцы наилучшей многосекторальной практики.

As mentioned in Rwanda's first report addressed to the UNSC CTC, particular attention has been given to the fight against the trafficking of drugs and other narcotic substances.
Как упоминается в первом докладе Руанды, представленном Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, особое внимание уделяется борьбе с торговлей наркотиками и наркотическими средствами.

Particular attention has been given to education and to improving the image of young girls.
Особое внимание уделяется образованию и улучшению образа молодых девушек.

Since the issuance of report A/68/190, particular attention has been given to reducing the vulnerability of migrant women and children.
С момента опубликования доклада A/ 68/ 190 особое внимание уделяется уменьшению уязвимости женщин и детей из числа мигрантов.

Particular attention has been given to promoting the implementation of the Guidelines in the field.
Особое внимание уделялось содействию внедрению этих руководящих принципов на местах.

In the latter area, particular attention has been given to tourism, health services, offshore financial services and services related to the music industry.
В этой последней области особое внимание уделяется туризму, услугам в сфере здравоохранения, оффшорным финансовым услугам и услугам, связанным с музыкальной индустрией.

Particular attention has been given to rural women's enterprises and employment opportunities.
Особое внимание уделялось предприятиям и возможностям обеспечения занятости сельских женщин.

In eastern Afghanistan, particular attention has been given to mine clearance and irrigation repair in areas to which refugees from Pakistan are preparing to return, notably in Khost, Logar, Nangarhar and Paktia provinces.
В Восточном Афганистане особое внимание уделялось разминированию и восстановлению ирригационных сооружений в районах предполагаемого возвращения беженцев из Пакистана, а именно в провинциях Хост, Логар, Нангархар и Пактия.

Particular attention has been given to private flows and the issue of external debt relief.
Особое внимание уделялось потокам частного капитала и вопросу облегчения бремени внешней задолженности.

Particular attention has been given to agrometeorology and to the improvement of the use of space technology.
Особое внимание уделялось агрометеорологии и повышению эффективности использования космических технологий.

Particular attention has been given to regional integration and rationalization of national and cross-border markets.
Особое внимание уделялось региональной интеграции и совершенствованию национальных и трансграничных рынков.

Particular attention has been given to improve mother and child health at all levels of the national health system.
Особое внимание уделялось улучшению охраны здоровья матери и ребенка на всех уровнях национальной системы здравоохранения.

Lately, particular attention has been given to expanding the holdings in all of the six United Nations official languages.
В последнее время особое внимание стало уделяться увеличению наличного фонда на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

Particular attention has been given to the availability of printed materials, regular radio broadcasts and speakers in Kinyarwanda.
Особое внимание уделяется наличию печатных материалов, регулярной организации радиопередач и выступлений ораторов на языке киньяруанда.

Particular attention has been given to the availability of printed materials, regular radio broadcasts and speakers in Kinyarwanda.
Особое внимание уделяется распространению печатных материалов, обеспечению регулярного радиовещания и выступлениям докладчиков на языке киньяруанда.

Particular attention has been given to safeguarding the rights of the 47 military persons arrested following the alleged coup plot on 2 December 2001.
Особое внимание уделялось обеспечению прав 47 военнослужащих, арестованных по обвинению в попытке совершить переворот 2 декабря 2001 года.

Particular attention has been given to such problems as freedom of movement, personal security, the right to return and freedom of the media.
Особое внимание уделялось таким проблемам, как свобода передвижения, неприкосновенность личности, право на возвращение и свобода средств массовой информации.

Particular attention has been given to the subject of education and to policies geared to strengthening human capital in the region in the medium and long term.
Особое внимание уделялось вопросу образования и политике, направленной на развитие людских ресурсов региона в средне- и долгосрочной перспективе.

Particular attention has been given to building capability by transferring technical expertise between countries and promoting common technical standards and methodology.
Особое внимание уделяется созданию потенциала на основе передачи технического опыта между странами и содействия разработке общих технических стандартов и методологии.

With this in mind, particular attention has been given to the achievement of the purposes and objectives outlined by the Secretary-General with regard to the integration process, namely.
С учетом вышесказанного особое внимание уделялось реализации целей и задач, сформулированных Генеральным секретарем в связи с процессом объединения, а именно.

Since 2004 particular attention has been given to patients co-infected with tuberculosis, of whom 90 per cent are on cotrimoxazole and 26 per cent on ARV.
Начиная с 2004 года особое внимание уделяется пациентам, одновременно инфицированным ВИЧ и туберкулезом, 90 процентов которых принимают котримоксазол и 26 процентов получают антиретровирусное лечение.

Particular attention has been given to providing support for capacity-building within the Government for more effective disaster and emergency management.
Особое внимание уделяется оказанию помощи в целях расширения возможностей правительства в плане более эффективного осуществления деятельности по уменьшению опасности и ликвидации последствий стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.

Particular attention has been given to ensuring that the main stakeholders, particularly the United Nations system and other international organizations, enjoy genuine ownership of the preparatory process.
Особое внимание уделялось тому, чтобы главные участники, в частности система Организации Объединенных Наций и другие международные организации, принимали подлинное участие в процессе подготовки.

Particular attention has been given to the situation of children of refugees born in asylum countries, who confront the real prospect of statelessness if appropriate registration practices are not followed.
Особое внимание уделялось положению детей беженцев, родившихся в странах убежища, которым реально угрожает безгражданство в случае невыполнения надлежащих регистрационных формальностей.

Particular attention has been given to maximizing the effectiveness of the resources of the Organization through more efficient control and deployment, while striving to minimize the associated costs.
Особое внимание уделяется обеспечению максимальной эффективности использования ресурсов Организации посредством более эффективного контроля и распределения при сведении к минимуму сопутствующих расходов.

Particular attention has been given in this context to"North-South" accords with industrialized nations, e.g. in the Free Trade Area of the Americas(FTAA), and with the European Union EU.
В этой связи особое внимание было уделено связям по линии Север- Юг с промышленно развитыми странами, например на основе Соглашения о зоне свободной торговли в Северной и Южной Америке( ФТААА), и с Европейским союзом ЕС.