PARTICULAR ATTENTION GIVEN на Русском - Русский перевод

• уделением особого внимания
• особое внимание уделяется
• заострением внимания
• уделении особого внимания

Примеры использования Particular attention given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting river basin cooperation throughout the world, with particular attention given to African river basins.
Поощрение сотрудничества в рамках речных бассейнов во всем мире с уделением особого внимания речным бассейнам Африки.

The particular attention given by the Belarusian Government to the problems of national minorities is confirmed by the establishment on 18 January 1995 of a Coordinating Council for National Minorities attached to the Cabinet of Ministers of the Republic of Belarus and headed by a deputy prime minister.
Подтверждением особого внимания правительства Беларуси к проблемам национальных меньшинств является создание 18 января 1995 года Координационного совета по делам национальных меньшинств при Кабинете министров Республики Беларусь под руководством заместителя премьер-министра.

It will be pursued and expanded on a yearly basis, with particular attention given to"borderline" cases of graduation;
Она будет продолжаться и расширяться на ежегодной основе с заострением внимания на" пограничных" случаях в плане выхода из категории НРС;

It was also considered necessary, in the light of the new provisions of the Legal Majority Act, to introduce clearer provisions concerning children whose behaviour poses a threat to their own health and development, with particular attention given to the 16-18 age group.
С учетом новых положений закона о совершеннолетии был также сделан вывод о необходимости принятия более четких положений, касающихся детей, чье поведение представляет угрозу для их собственного здоровья и развития с уделением особого внимания возрастной группе 16- 18 лет.

The Philippines would also like to see particular attention given to the role of women entrepreneurs in poverty reduction projects.
Филиппины выступают также за то, чтобы особое внимание в рамках проектов борьбы с нищетой уделялось роли предпринимателей- женщин.

He stressed the need to ensure equitable distribution of technical cooperation activities, with particular attention given to Africa.
Оратор подчеркнул необходимость обеспечения справедливого распределения деятельности по линии технического сотрудничества с уделением особого внимания Африке.

Over recent years, the transport sector, including the maritime sector, is attracting particular attention given its fast growth, which has been keeping pace with growth in the world economy, trade and population.
В последние годы сектор транспорта, в том числе морского, привлекает к себе особое внимание, что объясняется высокими темпами его роста, которые не уступают темпам роста мировой экономики, торговли и населения.

The focus of many political struggles has shifted away from the latter to other kinds of differences and inequalities, especially those based on race and gender, with particular attention given to political and civil rights.
Во многих политических сражениях акцент сместился с элементов справедливости на другие различия и проявления неравенства, особенно по признаку расы и пола, с уделением особого внимания политическим и гражданским правам.

Sufficiency should be measured according to need with particular attention given to under-served and hard to reach populations.
Достаточность должна определяться в соответствии с потребностями с уделением особого внимания населению, не охваченному надлежащим обслуживанием и проживающему в труднодоступных районах.

The development and strengthening of national, subregional, regional and continental research bases in European countries subject to drought and/or desertification processes, with particular attention given to socio-economic research;
Развитие и укрепление национальной, субрегиональной, региональной, континентальной исследовательской базы в странах Европы, подверженных засухе и/ или процессам опустынивания, с уделением особого внимания социально-экономическим исследованиям.

The Treasury is assisting peacekeeping missions in their banking arrangements, with particular attention given to negotiating lower bank charges and identifying more efficient and cost-effective procedures.
Казначейство оказывает миссиям по поддержанию мира помощь в их работе с банками с уделением особого внимания проведению переговоров на предмет установления более низких ставок банковских сборов и определению более действенных и эффективных в финансовом отношении процедур.

Activities aimed at improved knowledge sharing, for example, through expanded networking and the strengthening of scientific and technological clearing house functions should be supported, with particular attention given to the needs of developing countries.
Целесообразно поддерживать мероприятия, направленные на более эффективный обмен знаниями, например, на основе расширения сетей и укрепления функций по сбору, обработке и распространению информации в сфере науки и техники с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран.

National policies and action taken to combat desertification were presented, with particular attention given to efforts to enhance synergies between different national stakeholders and programming instruments.
Была представлена информация о проводимой странами политике и предпринимаемых действиях по борьбе с опустыниванием, при этом особое внимание уделялось усилиям, направленным на достижение большего синергизма между различными национальными заинтересованными участниками и разработчиками программ.

The President welcomed the proposal made by the International Disability Alliance to explore the feasibility of promoting a United Nations disability rights fund which would support the implementation of the Convention, with particular attention given to the situation of developing countries.
Председатель приветствовал предложение Международного союза инвалидов изучить возможность учреждения фонда Организации Объединенных Наций за права инвалидов, который бы оказывал поддержку осуществлению Конвенции при уделении особого внимания положению развивающихся стран.

The total development agenda of the United Nations should serve as a guide in such endeavours, with particular attention given to the decisions and recommendations emanating from the World Summit for Social Development.
При этом следует руководствоваться всеми компонентами программы действий Организации Объединенных Наций в области развития с уделением особого внимания решениям и рекомендациям, принятым по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

We also appeal for regular voluntary financing of United Nations peacekeeping operations and support for mechanisms of regional and subregional conflict-prevention and promotion of political stability, with particular attention given to Africa.
Мы также призываем к регулярному и добровольному предоставлению финансовых средств на цели проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и поддерживаем механизмы предотвращения конфликтов на региональном и субрегиональном уровнях и содействия обеспечению политической стабильности при уделении особого внимания проблемам Африки.

A study on the impact on the Brazilian economy of principal trends in the global economy, with particular attention given to the impact of the policies of Brazil's main trading partners.
Исследование по вопросу о воздействии основных мировых экономических тенденций на экономику Бразилии при уделении особого внимания последствиям политики основных торговых партнеров Бразилии.

Develop or strengthen inclusive social protection systems, with particular attention given to older persons and their vulnerability to poverty and social isolation, including the provision of universal pensions and the strengthening of solidarity among generations and intergenerational partnerships, as well as bonds within families to ensure the care, protection, economic security and empowerment of older persons;
Создавать или укреплять инклюзивные системы социальной защиты с уделением особого внимания пожилым людям и их уязвимости в плане бедности и социальной изоляции, в том числе путем предоставления всеобщих базовых пенсий и укрепления солидарности поколений и партнерства между правительствами, а также семейных уз для обеспечения ухода, защиты, экономической безопасности и расширения прав и возможностей пожилых людей;

Ways and means of promoting and supporting regional responses to HIV/AIDS prevention, with particular attention given to the Lomé Declaration on HIV/AIDS;
Пути и средства содействия принятию мер по профилактике ВИЧ/ СПИДа и поддержка таких мер на региональном уровне с уделением особого внимания Ломейской декларации по ВИЧ/ СПИДу;

Emphasizes the importance of promoting a protection and reception environment, with particular attention given to vulnerability of children and women, that encourages the systematic inclusion of refugees and others of concern with disabilities in all areas of society, including in national programmes and policies, and mobilizes financial and other necessary resources, as appropriate, to support host countries efforts in this regard on the basis of international solidarity and burden sharing;
Подчеркивает важное значение поощрения создания, с заострением внимания на уязвимости детей и женщин, таких условий для защиты и приема, которые способствуют систематическому вовлечению беженцев и других подмандатных лиц из числа инвалидов во все области жизни общества, в том числе в рамках национальных программ и политики, а также мобилизации соответствующих финансовых и других необходимых ресурсов для поддержки усилий принимающих стран в этом деле на основе международной солидарности и совместного несения бремени;

Treatment gaps experienced by young women affected by depression and anxiety disorders upon reaching maturity need particular attention given the high prevalence of these conditions.
Разрыв между числом нуждающихся в помощи и числом получающих помощь при депрессии и тревожных расстройствах среди молодых женщин после достижения ими взрослого возраста требует особого внимания, учитывая высокую распространенность этих патологических состояний.

The work of UNICEF will contribute to the realization of children's rights, with particular attention given to children in humanitarian contexts, adolescents, and to the gender-specific needs of girls and boys, as well as the gender-specific disadvantages they face.
Работа ЮНИСЕФ будет способствовать осуществлению прав детей, при этом особое внимание будет уделяться правам детей в условиях гуманитарных бедствий, подростков, потребностям и проблемам детей и подростков в зависимости от гендерных факторов.

Major initiatives have been undertaken or are under way in Angola, Cambodia, Mozambique, Rwanda, the West Bank and Gaza and in countries of Central America, with particular attention given to mobilizing resources for post-crisis recovery.
Выдвинуты или уже реализуются крупные инициативы в Анголе, Камбодже, Мозамбике, Руанде, на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа, а также в странах Центральной Америки, причем особое внимание уделяется мобилизации ресурсов для восстановления экономики после кризиса.

Decides that the distribution of the Capacity 21 resources will follow the criteria applied to Special Programme Resources, with particular attention given to the needs of least developed countries and, in this context, supports the intention of the Administrator to devote 40 per cent of the overall budget of Capacity 21 to the least developed countries;
Постановляет, что распределение ресурсов в рамках Потенциала ХХI будет осуществляться на основе критериев, применяемых к Специальным ресурсам Программы, с уделением особого внимания потребностям наименее развитых стран, и в этой связи поддерживает намерение Администратора выделить 40 процентов общих ресурсов в рамках Потенциала ХХI на удовлетворение потребностей наименее развитых стран;

UNDP will work towards mainstreaming gender within a human rights framework, especially in the area of governance and institutional capacity development, in line with Security Council resolution 1325(2000) to support constitutional and legislative development, democratic electoral processes and judiciary reform, with particular attention given to the protection of human rights of women and girls.
ПРООН будет прилагать усилия с целью внедрения гендерного подхода к деятельности по правозащитной тематике, особенно в области управления и создания организационной базы, в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся поддержки конституционного порядка и развития права, демократичных процессов выборов и судебных реформ, с уделением особого внимания защите прав женщин и девочек.

To analyse the rapidly evolving realities in the new trade geography by examining new and dynamic sectors of trade among developing countries, with particular attention given to LDCs and African countries, and the impacts on their policymaking in the areas of industrialization and beneficial participation in world trade;
Проанализировать быстро эволюционирующие реалии в новой географии торговли путем изучения новых и динамичных секторов торговли между развивающимися странами с заострением внимания на НРС и африканских странах, а также воздействие на выработку их политики в областях индустриализации и благотворного участия в мировой торговле;

Two studies on modelling medium- and long-term growth scenarios from a sectoral viewpoint, and their quantitative impact on employment trends, with particular attention given to opportunities and constraints resulting from international integration.
Два исследования, посвященные моделированию средне- и долгосрочных сценариев роста в отраслях и их количественному влиянию на тенденции в области занятости, с уделением особого внимания возможностям и трудностям, связанным с международной интеграцией.

The objective of the subprogramme is to promote regional integration and sustainable agricultural, forest and forest industries development, with particular attention given to the specific needs of countries in transition towards a market economy, including continuation of the work of experts on the consequences of the Chernobyl accident.
Цель данной подпрограммы заключается в содействии региональной интеграции и устойчивому развитию сельского хозяйства, лесоводства и промышленного лесоводства с уделением особого внимания конкретным потребностям стран, находящихся на этапе перехода к системе рыночной экономики, включая дальнейшую работу экспертов в связи с последствиями чернобыльской аварии.

The meeting, which gathered approximately 230 scientists, policymakers, civil society representative and other experts from 55 countries, addressed a range of topics, with particular attention given to the management of marine litter, wastewater and nutrients.
На этом совещании в составе около 230 ученых, политиков, представителей гражданского общества и других экспертов из 55 стран рассматривался ряд вопросов, при этом особое внимание уделялось контролю сбрасываемых в морскую среду мусора, сточных вод и питательных веществ.

UNDP and UN-Women, together with other relevant partners, are addressing these gaps by collaborating on gender mainstreaming in economic recovery, with particular attention given to improving systematic reporting and supporting national capacity to recruit women as agricultural extension workers and other front-line service providers.
ПРООН и структура<< ООН- женщины>> вместе с другими соответствующими партнерами занимаются устранением этих пробелов, осуществляя сотрудничество по вопросам учета гендерной проблематики в рамках процесса экономического восстановления при уделении особого внимания усовершенствованию систематической отчетности и расширению национальных возможностей по найму женщин на работу в качестве пропагандистов передового сельскохозяйственного опыта и агентов по предоставлению других важнейших услуг.