PARTICULAR IN THE CASE на Русском - Русский перевод

• частности в случае

Примеры использования Particular in the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

This applies in particular in the case of a joint assignment with other auditors.
Это условие применяется, в частности, в случае выполнения задания совместно с другими ревизорами.

While transitional Governments have now been installed in the two countries, the situation remains unstable, in particular in the case of Mali.
Хотя сейчас в этих двух странах созданы переходные правительства, ситуация остается нестабильной, особенно в случае Мали.

The risk of fire is also significantly reduced, in particular in the case of acrylic applications, because acrylic fumes are highly flammable.
Также значительно сокращается риск возникновения пожара, особенно в случае работы с акрилом, так как испарения акрилового материала крайне огнеопасны.

It was also said that, without overriding the insolvency proceedings, conciliation often usefully supplemented them, in particular in the case of reorganization.
Было также указано, что согласи- тельная процедура, которая не заменяет произ- водство по делу о несостоятельности, зачастую эффективно дополняет такое производство, осо- бенно в случае реорганизации.

The European Union engaged, in particular in the case of the Islamic Republic of Iran, in renewed efforts aimed at finding a negotiated solution.
В частности, случая с Исламской Республикой Иран, то Европейский союз внес свой вклад в возобновленные усилия, направленные на изыскание решения путем переговоров.

The Czech legislation made one reservation in relation to the human rights agreements in particular in the case of the Convention on the Rights of the Child.
В чешском законодательстве сделана одна оговорка в отношении соглашений о правах человека, в частности в случае Конвенции о правах ребенка.

In particular in the case of high-burden countries, the principle of progressive realization under human rights law means that the budget for maternal health programmes would be expected to increase unless there is public justification to the contrary;
В частности, в случае стран, несущих большие расходы, принцип прогрессивной реализации, согласно праву прав человека, означает, что ассигнования на программы охраны материнского здоровья должны увеличиваться, если нет оснований поступать иным образом;

Both issues raise grave concerns and have led the EU, in particular in the case of Iran, to engage in sustained efforts to find a negotiated solution.
Обе ситуации вызывают серьезную озабоченность и побудили ЕС, особенно в связи с иранским досье, предпринять настойчивые усилия в поисках урегулирования на основе переговоров.

The Committee intends to consider how to further enhance its communication with Member States outside the Committee, in particular in the cases when a hold has been placed.
Комитет намерен рассмотреть вопрос о том, каким образом можно еще лучше наладить общение с государствами- членами за пределами Комитета, в частности в случаях, когда происходит задержка в принятии решения.

These issues raise grave concerns and have led the European Union, in particular in the case of the Islamic Republic of Iran, to engage in renewed efforts to find a negotiated solution.
Указанные вопросы вызывают серьезную обеспокоенность и побудили Европейский союз, в частности в случае c Исламской Республикой Иран, возобновить усилия по выработке переговорного решения.

The view was expressed that the programme should have more emphasis on the provision of adequate services to Member States, in particular in the case of conference and support service.
Было высказано мнение о том, что в программе следует уделить больше внимания обеспечению надлежащих услуг государствам- членам, в частности, в случае конференционного и вспомогательного обслуживания.

In this respect, the firm stance of the Security Council, in particular in the case of Iraq, and the importance of the activities of the United Nations Special Commission should be noted.
В этой связи следует отметить решительную позицию Совета Безопасности, в частности в случае с Ираком, и значение деятельности Специальной комиссии Организации Объединенных Наций.

The Islamic State of Afghanistan has faithfully observed the principle of non-interference in the internal affairs of States, and in particular, in the case of its northern neighbour, the Republic of Tajikistan.
Исламское Государство Афганистан добросовестно соблюдает принцип невмешательства во внутренние дела государств и, в частности, в дела своего северного соседа- Республики Таджикистан.

This will require, in particular in the case of the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization, an increased emphasis on the co-location of United Nations police advisers and greater focus on training activities at the county level, both of which will have cost implications for the Mission.
Это потребует, в частности, в случае Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации сделать упор на совместное размещение советников полиции Организации Объединенных Наций и сосредоточить внимание на учебной работе на уровне графств, причем и то, и другое будет сопряжено с финансовыми последствиями для Миссии.

In response, it was stated that the re-characterization of certain title devices as security devices was common practice in most jurisdictions in particular in the case of insolvency.
В ответ было указано, что переквалификация определенных механизмов правового титула в качестве механизмов обеспечения является широко распространенной практикой в большинстве правовых систем в частности, в случае несостоятельности.

For printed publications, the rules are(in practice) often relatively simple, such as(in particular in the case of business statistics) suppressing cells in tables which contain information about just a few(e.g. three or less) individual entities.
В отношении печатных публикаций зачастую( на практике) действуют относительно простые правила, такие, как( в частности, в случае коммерческой статистики) изъятие данных из тех клеток таблицы, в которых содержится информация лишь о нескольких( например, менее чем трех) отдельных предприятиях.

Article 2, paragraph 7, of the Charter makes clear that there are circumstances where Member States do not have exclusive jurisdiction over their domestic affairs, in particular in the case of measures under Chapter VII of the Charter.
В статье 2, пункт 7, Устава четко говорится, что есть обстоятельства, когда государства- члены не имеют исключительной юрисдикции в отношении собственных внутренних вопросов, в частности в случае мер в соответствии со статьей VII Устава.

Similarly designers should consider the possibility of replacing a long structure by several shorter structures, in particular in the case of cut-and-cover tunnels which can often be interrupted at regular intervals by open sections or partial cover which can allow smoke to escape in the event of fire e.g."acoustic baffles.
Проектировщики должны также учитывать возможность создания вместо одного длинного туннеля нескольких более коротких сооружений, в частности в случае туннелей, проложенных открытым способом, которые можно прерывать через регулярные интервалы участками открытого воздуха или участками с частично нависающими крышами, обеспечивающими отвод дыма в случае пожара например," акустические экраны.

Ii best practices with regard to handling the vouchers of the TIR Carnet by various Customs offices(departure, destination and en route) in the course of a TIR transport, in particular, in the case of several Customs offices of departure and/or destination;
Ii оптимальная практика обработки отрывных листков книжки МДП в различных таможнях( отправления, назначения и промежуточных) в ходе перевозки МДП, в частности в случае нескольких таможен места отправления и/ или назначения;

Moreover, it was said that emphasis should be placed on the potential impact of secured transactions law(e.g. priority) on insolvency law, in particular in the case of reorganization proceedings, and on the need to ensure a proper balance between the interests, on the one hand, of debtors and creditors and, on the other hand, of secured, unsecured and privileged creditors see also para. 23.
Кроме того, отмечалось, что особое внимание следует уделить вероятному воздействию законодательства об обеспеченных сделках( например, вопросов приоритета) на законодательство о несостоятельности, в частности в случае реорганизационного производства, а также необходимости обеспечения надлежащего баланса между интересами, с одной стороны, должников и кредиторов, а с другой стороны, обеспеченных, необеспеченных и привилегированных кредиторов см. также пункт 23.

The Decision of Cabinet of Ministers on approving Decree of 1998"State System of Prevention of and Response to Emergency Situations", determining functions and aims of ministries and departments regarding prevention of and response to emergency situations and, in particular in the case of industrial accidents;
Решение Кабинета министров об утверждении Постановления 1998 года" Государственная система предупреждения чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий", в котором определены функции и задачи министерств и ведомств по предупреждению чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий, в частности в случае промышленных аварий;

However, the difficulties that currently account for its slow pace in the execution of the Fund's projects-- in particular in the case of Guinea-Bissau-- are a reminder of the need to strengthen the United Nations presence in countries on the Commission's agenda.
Однако трудности, которыми объясняется в настоящее время медленный ход выполнения проектов Фонда,-- в частности, в случае Гвинее-Бисау-- служат напоминанием о необходимости усиления присутствия Организации Объединенных Наций в странах, фигурирующих в повестке дня Комиссии.

The executive heads of the International Civil Aviation Organization(ICAO), ITU and the Universal Postal Union(UPU) should bring their separate specialized procurement units under a single system of accountability for procurement operations, in particular in the case of relatively low procurement volumes para. 29.
Исполнительным главам Международной организации гражданской авиации( ИКАО), МСЭ и Всемирного почтового союза( ВПС) следует перевести свои автономные специализированные подразделения по закупкам на единую систему подотчетности в вопросах закупочных операций, в частности в случае относительно небольших объемов закупок пункт 29.

Commercial and investment links with countries where environmental requirements are stringent often contribute to high environmental standards, in particular in the case of larger firms, which have direct contacts with foreign clients and possess the financial and technological means to invest in environmental improvements.
Коммерческие и инвестиционные связи со странами, для которых характерны жесткие экологические требования, нередко способствуют установлению высоких экологических стандартов, в частности в случае более крупных фирм, которые имеют непосредственные контакты с иностранными клиентами и располагают финансовыми и техническими средствами для инвестирования в деятельность по улучшению состояния окружающей среды.

There should be no disproportion between what was preserved and what was sacrificed in order to avert the danger. The requirement of proportionality between the good or preserved interest and the good or sacrificed interest was emphasized, in particular in the case of the industrialist Krupp and others.
Не должно быть диспропорции между тем благом, которое охраняется, и тем, которое приносится в жертву во избежание опасности Условие соразмерности между благом или интересом, которые охраняются, и благом или интересом, которые приносятся в жертву, было подчеркнуто, в частности, в деле промышленника Круппа и других.

It was agreed that paragraph 2 should be revised to:(a) refer to language along the lines"the grant of exclusive rights, in particular in the case of patents and trademarks" rather than"to notion of title and basic effectiveness"; and(b) elaborate on the notion of priority under law relating to intellectual property, for example, by explaining that a conflict between two secured creditors might not be a priority conflict because of the application of the nemo dat rule.
Было решено, что пункт 2 следует пересмотреть, с тем чтобы: а включить ссылку на формулировку" предоставлению исключительных прав, в частности в случае патентов и товарных знаков" вместо формулировки" понятиям правового титула и исходной действительности"; и b развить понятие приоритета согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, например, путем разъяснения того, что коллизия между двумя обеспеченными кредиторами может и не быть коллизией приоритетов вследствие применения правила nemo dat.

South African legislation upheld the right to peaceful assembly but held individuals and organizations to account for their actions during such assemblies, in particular in the case of wilful damage to property by trade union members during protests.
Законодательство Южной Африки поддерживает право на свободу мирных собраний, но предусматривает ответственность физических лиц и организаций за их действия во время таких собраний, в частности в случае умышленного повреждения имущества членами профсоюзов во время акций протеста.

Requests the Secretary-General, utilizing a questionnaire or other means to ensure standardized responses, to seek from Member States, as well as any interested intergovernmental organizations or United Nations institutes, information related to the implementation of the Declaration, including in particular in the case of Member States the following.
Просит Генерального секретаря, используя вопросник и другие средства, позволяющие обеспечить ответы по стандартной форме, запросить у государств- членов, а также у любых заинтересованных межправительственных организаций или институтов Организации Объединенных Наций информацию, касающуюся осуществления Декларации, включая, в частности в случае государств- членов, следующие данные.

Develop communication strategies on climate change on the basis of targeted social research in order to create behavioural changes, and encourage active communication on climate change, in particular in the case of a crisis or at key moments(e.g. negotiation outcomes, public scepticism, financial crisis);
Разработать коммуникационные стратегии по проблемам изменения климата на основе результатов целевого социального исследования, с тем чтобы вызвать поведенческие изменения, и поощрять активный обмен информацией об изменении климата, в особенности в случае возникновения кризисных ситуаций или в ключевые моменты( например, итоги переговоров, общественный скептицизм, финансовый кризис);

While some of the participants expressed their concern that an exemption of armed forces could lead to a situation of impunity, others stressed that such an exemption would simply mean that certain activities would not fall under this particular convention but would not be precluded from criminal prosecution under the rules of international humanitarian law, in particular in the case of war crimes.
Хотя некоторые участники выразили обеспокоенность насчет того, что исключение вооруженных сил может создавать ситуацию безнаказанности, другие подчеркнули, что такое изъятие будет просто означать, что определенные виды деятельности не будут подпадать под действие данной конкретной конвенции, но не будут исключаться из положений о судебном преследовании согласно нормам международного гуманитарного права, в частности в случае военных преступлений.