PARTICULAR PURPOSES на Русском - Русский перевод

• конкретных целей
• конкретные цели
• определенных целей

Примеры использования Particular purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus they could be used also for particular purposes.
То есть они могут использоваться для конкретных целей.

However, if a donor does not specify particular purposes for his or her gift, the money does become part of the Court's normal budget, by virtue of regulation 7.4, which presently stipulates that.
Однако, если донор не оговаривает конкретные цели своего<< дара>>, то эти средства становятся частью общего бюджета Суда в соответствии с положением 7. 4, которое в его нынешней формулировке гласит.

The number of entities with personally for particular purposes is considerable.
Число лиц с правосубъектностью для конкретных целей является значительным.

Banks greatly differ in terms of services and specifics, which means all of you can find the solution which is the best for his particular purposes.
Банки существенно отличаются по объему услуг и своей специфике, а это означает что Вы всегда можете найти наилучшее решение для конкретной задачи.

A task force on quality metadata for particular purposes was suggested.
Было предложено создать целевую группу по метаданным о качестве для конкретных целей.

Demonstrate the use of the product and how anyone could use it to solve an identified problem or meet some particular purposes.
Продемонстрировать использование продукта и как кто-то может использовать его, чтобы решить проблему или идентифицированный удовлетворения некоторых конкретных целей.

It follows that, when drawing up satellite accounts for particular purposes, that boundary can, and should, be adjusted.
Из сказанного следует, что при разработке вспомогательных счетов для конкретных целей эту сферу можно и нужно корректировать.

However, the differences are not so large as to overcome other factors, such as specific properties and processability for particular purposes.
Однако эти различия не столь значительны, чтобы можно было игнорировать другие факторы, такие, как конкретные свойства и обрабатываемость для определенных целей.

Provision for the allocation and use of land for particular purposes, i.e. zoning for residential, industrial and other uses;
Выделение и использование земли для конкретных целей, т. е. зонирование территории для жилищных, промышленных и других целей;.

The Administrator does not provide any guarantees that the Website can be suitable for particular purposes of its usage.
Администрация не предоставляет гарантий того, что Сайт может подходить для конкретных целей использования.

The article 35(2)(b) obligation arises only if one or more particular purposes were revealed to the seller by the time the contract was concluded.
Пункта 2 статьи 35 обязательство возникает только в том случае, если продавец на момент заключения договора осведомлен относительно одной или нескольких конкретных целей.

Access to the website, content and services does not imply any kind of guarantee on the suitability or adequacy of the same for the particular purposes of the users.
Доступ к веб- сайту, контенту и услугам не подразумевает каких-либо гарантий относительно пригодности или адекватности их для конкретных целей пользователей.

Associate inspectors are recruited to support inspection of particular initiatives and for particular purposes, for instance, the inspection of the New Deal and the pre-school centres to recommend their fitness for registration.
Младшие инспекторы набираются для целей оказания помощи в проверке отдельных программ и для выполнения конкретных задач, например проверки осуществления программы" Новый курс" и центров дошкольного обучения на предмет их соответствия требованиям, установленным в отношении регистрации.

The Boschung modular system allows tailored and customised mounting systems for liquid tanks, adapted to different carrier vehicles and particular purposes.
Модульная система Küpper- Weisser позволяет устанавливать под заказ системы баков для жидкостей, подходящие для различных грузовых автомобилей и предназначенные для конкретных целей.

Some portions of the document appeared to assume that coercive measures against an individual State could be taken under particular circumstances or for particular purposes, such as the restoration of civil order under the auspices of either a"regional organization" or a"regional arrangement.
Некоторые разделы документа предполагают, что принудительные меры против отдельных государств могут быть приняты в особых условиях или для таких особых целей, как восстановление гражданского порядка под руководством либо" региональной организации" либо" регионального органа.

Such a trust fund, which would enhance the"demand-driven approach", should allow for the possibility of earmarking contributions for particular purposes.
Подобный целевой фонд, создание которого способствовало бы укреплению подхода, ориентированного на удовлетворение существующих потребностей, должен предусматривать возможность бронирования взносов на конкретные цели.

The classification units of COPP are comprised of single expenditure elements such as products purchased for particular purposes, including investment goods, goods for intermediate consumption or for identifying vector items reflecting ancillary activities that together serve a particular purpose..
Классификационные единицы КРПЦ представляют собой однородные элементы расходов, такие, как закупка продуктов для конкретных целей, включая инвестиционные товары, товары для промежуточного потребления или факторные издержки, отражающие вспомогательные виды деятельности, которые служат единой цели..

Modalities for entering into partnerships with the business community, which are distinct from procurement activities, require flexibility in order to reflect the particular purposes and objectives of the partnerships.
Методы установления партнерских отношений с деловыми кругами, которые отличаются от закупочной деятельности, требуют гибкости, с тем чтобы отражать конкретные цели и задачи таких отношений.

The competent court, in such case, may, at the request of one spouse, exclude the other spouse, either generally or limitedly for particular purposes or acts, from the administration of the Community of Acquests if the latter spouse is not competent to administer or has mismanaged the Community of Acquests.
В таких случаях компетентный суд может по просьбе одного из супругов отстранить другого супруга либо в целом, либо в ограниченных пределах, необходимых для достижения конкретных целей или совершения конкретных действий, от распоряжения общим нажитым имуществом, если тот не может управлять или правильно распоряжаться этим имуществом.

It would probably not be possible to merge the two bodies of rules; nor would it be desirable, on account of the loss of the advantages of legal regimes specifically designed for their particular purposes.
Вряд ли было бы возможным объединить два этих корпуса норм; впрочем, это было бы и нежелательно, так как привело бы к утрате преимуществ правовых режимов, каждый из которых предназначен для достижения своих конкретных целей.

There is no warranty that any information provided or referenced by this site is either accurate, that such information will fulfill any of your particular purposes or needs, or that such information does not infringe on any third party rights.
Не существует гарантии, что любая информация, представленная или упоминаемая данным сайтом, является точной, что таковая информация исполняет какое-либо из ваших конкретных намерений либо потребностей, либо что таковая информация не нарушает никаких прав третьей стороны.

In the realm of institutional design, the discussion has revolved- as may be expected- around the choice between strengthening existing mechanisms and establishing new ones, including new specialized funds for particular purposes.
В том что касается институциональной структуры, то, как следовало ожидать, обсуждения касались в основном выбора между укреплением существующих механизмов и созданием новых механизмов, включая новые специализированные фонды для конкретных целей.

The Draft articles have adopted a strategy of defining terms as required for particular purposes in particular articles.
В проектах статей соблюдается принцип определения терминов так, как это необходимо для конкретных целей в конкретных статьях.

Accountability and system-wide coordination were also critical, particularly when the private sector, philanthropic institutions and transnational corporations were becoming more actively involved in development initiatives and voluntary contributions were increasingly earmarked for particular purposes and projects.
Столь же важное значение имеет подотчетность и общесистемная координация, особенно в условиях, когда частный сектор, благотворительные заведения и транснациональные корпорации начинают принимать все более активное участие в осуществлении инициатив в области развития, и добровольные взносы все чаще выделяются на конкретные цели и проекты.

The practical reality has been quite otherwise, and it has become clear that the country that owns the aircraft is using the information gathered by it for its own particular purposes, which are inconsistent with the mandate of the Special Commission.
Однако на деле все обстоит по-иному, и стало очевидно, что страна, которой принадлежит этот самолет, использует собираемую им информацию для своих конкретных целей, противоречащих мандату Специальной комиссии.

Provider deliberately disclaims guarantees of any kind, apparent or implied, including, but not limited to, guarantees of profits resulting from the use of Services and their adequacy for particular purposes, which are not described in these Conditions.
Исполнитель намеренно отказывается от гарантий любого рода, явных или косвенных, включая, но не ограничиваясь, гарантиями коммерческой выгоды, пригодности для определенных целей, не описанных в этих Условиях.

As an indication of commitment to collaborative approaches, resources to support joint activities are generally provided as in-kind contributions by participating agencies, ad hoc funds for particular purposes or(in two cases) through a thematic working group joint trust fund arrangement.
Одним из свидетельств приверженности совместной работе служат ресурсы на поддержку совместных мероприятий, которые, как правило, выделяются через взносы натурой учреждениями- участниками, и специальные фонды для конкретных целей или( в двух случаях)- через механизм совместного целевого фонда тематических рабочих групп.

Industrial Paints& Coatings industrial wood metal wet paints powder coatings specialty coatings 11 The needs of our customers vary greatly and we strive, in every way possible, to help our customers find the ideal solution for their particular purposes and to guarantee the best possible service to everyone.
Материалы для деревообрабатывающей промышленности Антикоррозионные краски Порошковые покрытия Специальные покрытия 11 Так как потребности наших клиентов очень разнообразны, мы прилагаем все усилия для того, чтобы помочь им найти решение для их конкретных целей, гарантируя наилучший сервис для каждого.

Exactly how the chosen schema will be applied for the particular purpose.
Как именно будет применяться выбранная схема для конкретных целей.

No particular purpose for the acts is required.
Никакой конкретной цели для совершения таких деяний не требуется.