PARTICULARITIES OF EACH COUNTRY на Русском - Русский перевод

• особенности каждой страны
• особенностей каждой страны

Примеры использования Particularities of each country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approves the organizational focus areas set forth in the plan, taking into account the particularities of each country's situation;
Утверждает организационные целевые области, указанные в плане, с учетом особенностей ситуации в каждой стране;

This support must be tailored to the needs and particularities of each country, conducive to the development and implementation of viable medium-term public debt strategies.
Такая поддержка должна учитывать потребности и особенности каждой страны и способствовать разработке и осуществлению действенных стратегий по управлению государственным долгом в среднесрочной перспективе.

While every country was obliged to promote and protect the rights and freedoms of its citizens, it was necessary to bear in mind the particularities of each country and region.
Хотя все страны обязаны поощрять и уважать права и свободы своих граждан, необходимо учитывать особенности каждой страны и региона.

There seemed to be a growing awareness of the need to respect the particularities of each country and to incorporate the social dimension in the elaboration of such programmes.
Вызывает удовлетворение растущее осознание необходимости уважения характерных особенностей каждой страны и учета социальных факторов при разработке таких программ.

They should respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of States, as well as the political, historical and cultural particularities of each country.
Они должны уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость государств, а также политические, исторические и культурные особенности каждой страны.

In the absence of a single standard for the provision of assistance applicable to all countries, the review had to be tailored to the needs and particularities of each country, taking into account its national development plans and strategies and respecting its sovereignty and the territorial integrity.
В отсутствии единого стандарта в области предоставления помощи, применимого ко всем странам, такой обзор должен осуществляться с учетом потребностей и особенностей каждой страны, принимая во внимание ее национальные планы и стратегии развития и уважая ее суверенитет и территориальную целостность.

Efforts to facilitate the accession of developing countries to the World Trade Organization on fair and reasonable terms, taking into account the particularities of each country;
Усилия по содействию вступлению развивающихся стран во Всемирную торговую организацию на справедливых и разумных условиях, с учетом конкретных особенностей каждой страны;

No country can claim to be perfect in observing human rights, but to avoid biased and unfair judgements, one needs to consider the cultural, religious and socioeconomic particularities of each country and the level of external threats that can have a deleterious impact on social, economic and political development indices.
Ни одна страна не может претендовать на идеальность соблюдения ею прав человека, и во избежание предвзятых и пристрастных суждений необходимо учитывать культурные, религиозные и социально-экономические особенности каждой страны и степень внешних угроз, которые могут пагубно влиять на индексы социального, экономического и политического развития.

The international community should have a comprehensive and even-handed approach to human rights, taking into consideration the national, regional, historical, cultural and religious particularities of each country.
Международное сообщество должно проявлять комплексный и справедливый подход к правам человека, учитывая национальные, региональные, исторические, культурные и религиозные особенности каждой страны.

Culture, family, ethics and religion are important factors in prevention and in treatment, care and support, given the particularities of each country, as well as the need to respect human rights para. 20.
Культура, семья, этика и религия являются важными факторами в профилактике и лечении, уходе и поддержке, принимая во внимание особенности каждой страны, а также необходимость уважения прав человека п. 20.

Therefore it is essential to place the needs and interests of developing countries at the heart of the WTO agenda and facilitate the accession of developing countries to the WTO on fair and reasonable terms, taking into account the particularities of each country.
В связи с этим крайне необходимо поставить потребности и интересы развивающихся стран в центр программы Всемирной торговой организации( ВТО) и содействовать вступлению развивающихся стран в ВТО на справедливых и разумных условиях с учетом особенностей каждой страны.

Stress also the need for the new agenda to be of a universal and comprehensive character and flexible enough to address the needs, priorities, and particularities of each country and region, aware of the fact that there is no single model or recipe for development;
Подчеркивают также необходимость того, чтобы новая повестка дня носила универсальный и комплексный характер и, в свою очередь, была достаточно гибкой, чтобы учитывать потребности, приоритеты и особенности каждой страны и региона, понимая, что для развития не существует единой модели или рецепта;

Reiterating its request to the World Trade Organization to facilitate the accession of developing countries to the World Trade Organization on fair and reasonable terms, taking into account the particularities of each country.
Вновь обращаясь к Всемирной торговой организации с просьбой способствовать вхождению в ее состав развивающихся стран на справедливых и разумных условиях, принимая при этом во внимание особенности каждой страны.

Emphasizing the important role of cultural, family, ethical and religious factors in the prevention of the epidemic and in treatment, care and support, taking into account the particularities of each country as well as the importance of respecting all human rights and fundamental freedoms;
Особо отмечая важную роль культурных, семейных, этических и религиозных факторов в предотвращении эпидемии и в лечении, уходе и поддержке, принимая во внимание особенности каждой страны, а также важность уважения всех прав человека и основных свобод;

The States members of CARICOM were gratified to note the plans for improving the system of recruitment and selection of resident coordinators and their level of training, as they had always stressed the importance of institutionalizing a system of selection from a pool of well-qualified persons who were sensitive to the particularities of each country.
Государства- члены КАРИКОМ выражают удовлетворение планами совершенствования системы найма и отбора координаторов- резидентов и повышения уровня их профессиональной подготовки, так как всегда отмечали важность институционализации системы отбора, основанной на наличии определенного круга соответствующих должности кандидатов, способных учитывать специфику каждой страны.

The Ministers supported the legitimate aspirations of the people for a better life, broad political, economic and social rights, taking due account of the historical and civilizational particularities of each country and the observance of the universally recognized human rights.
Министры поддержали законные устремления народов к лучшей жизни, широким политическим и социально-экономическим правам, с должным учетом исторических и цивилизационных особенностей каждой страны, на основе соблюдения общепризнанных прав человека.

In short, Saudi Arabia continued to support the promotion and protection of all human rights in accordance with its international commitments, based on respect for the religious, cultural, social, and historical particularities of each country.
Резюмируя, оратор говорит, что Саудовская Аравия продолжает оказывать поддержку деятельности по поощрению и защите всех прав человека в соответствии со своими международными обязательствами на основе уважения религиозных, культурных, социальных и исторических особенностей каждой страны.

In order to develop the role of the transport sector in achieving sustainable social and economic development, Arab countries must, at both the national and regional levels, devise and implement sustainable transport policies and strategies that recognize the particularities of each country and take into consideration the following work areas.
В целях определения роли транспортного сектора в деле обеспечения устойчивого социально-экономического развития арабские страны должны как на национальном, так и на региональном уровнях разработать и осуществлять последовательные транспортные политику и стратегии, в которых учитывались бы особенности каждой страны и принимались бы во внимание следующие области деятельности.

Further recalling the provisions of the Monterrey Consensus and Johannesburg Programme of Implementation, we emphasize the need to facilitate the accession of all developing countries that apply for the membership in WTO, including landlocked developing countries and taking into account the particularities of each country.
Ссылаясь далее на положения Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана выполнения решений, мы подчеркиваем необходимость содействия вступлению в ВТО всех развивающихся стран, обращающихся с просьбой о приеме их в члены этой организации, включая развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, с учетом особенностей каждой страны.

Most of the Arab countries have ratified the Basel Convention in an attempt to benefit from international experience in that field and adapt implementation to the particularities of each country.
В большинстве арабских стран была ратифицирована Базельская конвенция в стремлении использовать опыт, накопленный в этой области, и адаптировать ее осуществление с учетом особенностей каждой страны.

In the spirit of the Doha Declaration of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, held in Doha in 2006, the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms the richness and diversity of political systems around the world and emphasizes the importance of democratic reforms being carried out in accordance with the national, regional, religious and cultural particularities of each country.
В духе Дохинской декларации, принятой на шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая проводилась в Дохе в 2006 году, Боливарианская Республика Венесуэла сегодня вновь заявляет о богатстве и многообразии политических систем во всем мире и подчеркивает важность демократических реформ, осуществляемых в соответствии с национальными, региональными, религиозными и культурными особенностями каждой страны.

It reaffirms that human rights issues must be addressed within the global context through an approach based on constructive dialogue in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country.
Оно подтверждает, что вопросы прав человека должны решаться в глобальном контексте на основе подхода, базирующегося на конструктивном диалоге, справедливости и равноправии, с учетом объективности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств, беспристрастности, неселективности и транспарентности в качестве руководящих принципов, принимая во внимание политические, исторические, социальные, религиозные и культурные особенности каждой страны.

All human rights are indivisible, interdependent and interrelated, and human rights issues must be addressed through a constructive, non-confrontational, non-politicized, non-selective and dialogue-based as well as cooperative approach, in a fair, equal and balanced manner, with objectivity, respect for cultural diversity and national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country.
Все права человека неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, поэтому вопросы прав человека следует рассматривать исходя из конструктивного, неконфронтационного, неполитизированного, неизбирательного и основанного на диалоге и сотрудничестве подхода, руководствуясь принципами справедливости, равноправия и сбалансированности, соблюдая объективность, уважая культурное многообразие, а также национальный суверенитет и территориальную целостность, не вмешиваясь во внутренние дела государств и учитывая политические, исторические, социальные, религиозные и культурные особенности каждой страны.

They further reaffirmed that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated, and that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, dialogue-based approach, in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country.
Они далее вновь подтвердили, что все права человека, особенно право на развитие, являются общепризнанными, неотъемлемыми, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что проблемы прав человека должны решаться в глобальном контексте на базе конструктивного, основанного на диалоге подхода, в духе справедливости и равенства, руководствуясь принципами объективности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств, беспристрастности, неизбирательности и транспарентности, принимая во внимание политические, исторические, социальные, религиозные и культурные особенности каждой страны.

They further reaffirmed that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated, and that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, dialogue-based approach, in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country;
Они далее подтвердили, что все права человека, в частности право на развитие, имеют всеобъемлющий, неотъемлемый, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер и что вопросы прав человека необходимо решать в глобальном контексте на основе конструктивного и основанного на диалоге подхода справедливым и равноправным образом в духе объективности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств, беспристрастности, неизбирательности и транспарентности в качестве руководящих принципов, принимая во внимание политические, исторические, социальные, религиозные и культурные особенности каждой страны;

However, it is a matter of concern that there is an increasing attempt at the international level to establish a single pattern of democracy and governance, based on unjust canons of the so-called liberal democracy and completely disregarding the particularities and realities of each country and society.
Однако мы чрезвычайно обеспокоены тем, что на международном уровне участились попытки создать единый образчик демократического правления, базирующийся на несправедливых канонах так называемой либеральной демократии и полностью игнорирующий особенности и реалии отдельных стран и народов.

In the article the education describes as a part of the social sphere, the modernization problems of the Russian education system in the context of its development up to 2020, the spatial organization of each country's educational system component, placement particularities of higher education institution are considered.
В статье дается характеристика образования как составной части социальной сферы, рассматриваются проблемы модернизации российской образовательной системы в контексте реализации ее развития до 2020 г., пространственная организация каждого компонента образовательной системы страны, особенности размещения учреждений высшей школы.

We must take into consideration the fact that economic recovery in this category of countries is a complex problem because of the particularities of each State.
Необходимо учитывать, что восстановление экономики в этих странах из-за особенностей каждой из них является сложной проблемой.

The conditions to attain a culture of tolerance and respect for diversity also include the requirement that the international community not allow such Governments to impose their points of view and patterns on developing countries and that the international community respect the differences and particularities of each nation.
Формирование такой культуры требует и того, чтобы международное сообщество не позволяло этим правительствам навязывать свои взгляды и стереотипы развивающимся странам и чтобы оно уважало отличия и особенности каждого народа.

Recommends that migration be systematically included on the agenda of parliamentary dialogue between countries of origin, transit and destination, in order to provide a targeted parliamentary approach that is responsive to the particularities of each migration chain;
Рекомендует систематически включать вопрос миграции в повестку дня парламентского диалога между странами происхождения, транзита и назначения для обеспечения применения целевого парламентского подхода, учитывающего особенности каждой миграционной цепи;