PARTIES DECIDE на Русском - Русский перевод

• стороны решат
• стороны примут решение
• стороны постановляют
• участники решат
• стороны принимают решение
• стороны постановят

Примеры использования Parties decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties Decide.
Стороны постановляют.

Conditions hereof are applicable without any limitations until Parties decide to change these conditions.
Данные условия применимы без каких-либо ограничений до тех пор, пока стороны не решат изменить условия.

The Parties decide that.
Стороны постановляют, что.

However, amendments may be required if Parties decide to change the base year.
Однако поправки, возможно, потребуется внести в том случае, если Стороны примут решение об изменении базового года.

Parties decide to adjust the Montreal Protocol as follows.
Стороны постановляют скорректировать Монреальский протокол следующим образом.

With regard to the next meeting of the States Parties, States Parties decide the following.
В отношении следующего совещания государств- участников, государства- участники постановили следующее.

The Parties decide to further examine and evaluate a joint implementation programme through a pilot phase.
Стороны постановляют и далее изучать и оценивать программу совместного осуществления на экспериментальном этапе.

The joint Chief Information Security Officers of all connected parties decide upon data protection and security issues.
Объединенная группа ведущих офицеров по вопросам информационной безопасности всех подключенных сторон принимает решения по вопросам защиты данных и безопасности.

If the parties decide that those losses should be covered, that coverage should be specifically required in the contract.
Если стороны решат, что такие убытки должны охватываться страхова нием, это должно быть специально оговорено в контракте.

To direct and oversee the functions of the Joint Services Section, should the Parties decide that services should continue to be provided on a joint basis.
Направление и контроль за функциями Сектора совместных служб, если Стороны постановят, что услуги следует и далее оказывать на совместной основе.

Should Parties decide that an intersessional meeting of the CST be held, related costs would need to be added to the budget.
Если Стороны примут решение о проведении межсессионного совещания КНТ, то в бюджет нужно будет дополнительно включить соответствующие расходы.

In any eventthe same solution should be applied as the Parties decide to apply in respect of the other annexes where this issue has been identified.
В любом случае следует применять тот же подход, который будет принят по решению Сторон в отношении других приложений, в которых была выявлена эта проблема.

Once the parties decide to upgrade a position, up to and including a D-2 position, the position is reclassified and subsequently advertised.
После того, как стороны принимают решение о повышении уровня должности, вплоть до должности Д- 2 включительно, классификация должности пересматривается, о чем впоследствии дается объявление.

Any revisions to CMP decisions would depend on whether, and how, Parties decide to extend the first commitment period.
Любые изменения решений КС/ СС будут зависеть от того, пожелают ли Стороны принять решение о продлении первого периода действий обязательств и каким образом это будет сделано.

Should the Parties decide to go ahead with the amendment, the Office of Legal Affairs will be available to review the draft before adoption.
Если Стороны решат начать процедуру принятия этой поправки, Управление по правовым вопросам будет готово рассмотреть проект до его принятия.

The incumbent will be a member of the senior management team, whatever the Parties decide with regard to the coordination of the management of the three secretariats.
Независимо от того, какое решение Стороны примут в отношении координации управления тремя секретариатами, занимающее эту должность лицо будет членом высшего управленческого звена.

The States parties decide to follow all actions required for the early establishment of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Государства- участники постановляют поддерживать все действия, необходимые для скорейшего создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

It was considered that this was obvious since the new provisions would apply only when Contracting Parties decide to restrict the passage of dangerous goods through a tunnel.
Это было сочтено очевидным, поскольку новые положения будут применяться только тогда, когда Договаривающиеся стороны решат ограничить перевозку опасных грузов через тот или иной туннель.

In the case that States Parties decide to use an enhanced system of compliance should this be a permanent or ad hoc body?
В случае если государства- участники решат использовать усиленную систему соблюдения, то каким надлежит быть соответствующему органу- постоянным или же специальным?

In any event the same solution should be applied in respect of the numbering of paragraphs in annex V as the Parties decide to apply in respect of annex IV.
В любом случае решение, которое должно применяться по отношению к нумерации пунктов в приложении V, должно быть таким же, которое по решению Сторон будет применяться в отношении приложения IV.

No matter what, if and when the parties decide to go back to the negotiating table, they will face an even steeper challenge.
Независимо от того, что, если и когда будут решать стороны на тот счет, чтобы вернуться за стол переговоров, они будут сталкиваться с еще более кардинальным вызовом.

Although no additional meetings between the sides under the auspices of the Co-Chairs are planned for the immediate future, they will be ready to reengage if the parties decide to pursue the talks with the political will that has thus far been lacking.
И хотя в ближайшем будущем никаких дополнительных встреч между обеими сторонами под эгидой сопредседателей не планируется, они будут готовы вновь заняться этой проблемой, если стороны решат продолжить переговоры и продемонстрируют политическую волю, которой им до сих пор не доставало.

As with the previous provisions, if States parties decide to introduce such measures, they also need to provide for appropriate sanctions for non-compliance.
Как и в предыдущих случаях, если государства- участники принимают решение об установлении таких мер, они также должны предусмотреть надлежащие санкции за их несоблюдение.

If the Parties decide on a public hearing only in the country of origin, it is recommended that interpretation should be provided to the participants from abroad, where necessary.
Если Стороны принимают решение о проведении публичных слушаний лишь в стране происхождения, рекомендуется при необходимости обеспечивать устный перевод для зарубежных участников.

There may, however, be situations in which the parties decide to subject the export contract to one law and the counter-export contract to another law.
Тем не менее могут возникнуть ситуации, при которых стороны решат регулировать экспортный контракт в соответствии с одним правом, а встречный экспортный контракт- в соответствии с другим правом.

Parties decide to discontinue performance reporting, the recommendations relating to performance indicators in this document may need to be adjusted to the new reporting requirements and procedures to be adopted at the twelfth session of the Conference of the Parties COP 12.
Если Стороны решат остановить процесс пред- ставления отчетности о результатах работы, содержащиеся в настоящем доку- менте рекомендации, касающиеся показателей результативности, необходимо бу- дет скорректировать с учетом новых требований и процедур в отношении отче т- ности, которые будут приняты на двенадцатой сессии Конференции Сторон КС 12.

This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production that is necessary to satisfy uses agreed by the Meeting of the Parties to be essential.
Настоящий пункт будет применяться за исключением тех случаев, когда Стороны примут решение допустить производство в объеме, необходимом для обеспечения использования, сочтенного Совещанием Сторон относящимся к основным видам применения.

If Contracting Parties decide to implement the AEO concept within the TIR Convention, the above elements are to be incorporated into the Convention as requirements for the AEO authorization.
Если Договаривающиеся стороны решат применять концепцию УЭО в рамках Конвенции МДП, то вышеперечисленные элементы необходимо будет включить в Конвенцию в качестве требований для уполномочивания УЭО.

If, however, the Parties decide to amend rather than replace each annex, the tables should be numbered using Roman numerals(I, II, III, etc.) as in the original.
Если же Стороны решат вносить поправки, а не заменять каждое приложение, то таблицы следует пронумеровать с использованием римских цифр( I, II, III и т. д.), как в первоначальном варианте.

Should Contracting Parties decide to implement the AEO concept in the TIR Convention, the following elements of this standard can be useful for establishing communication procedures.
Если Договаривающиеся стороны решат ввести концепцию УЭО в Конвенцию МДП, то для создания коммуникационных процедур могут оказаться полезными следующие элементы данного стандарта.