СТОРОНЫ ПРИНИМАЮТ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• parties agree
• parties decide

Примеры использования Стороны принимают решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны принимают решение создать Климатический[ фонд] механизм.
The Parties agree to establish a Climate[Fund][Facility];

Ссылаясь на статьи 4 и 11 Конвенции, Стороны принимают решение учредить Глобальный фонд для климата, который.
Recalling Articles 4 and 11 of the Convention, the Parties agree that a Global Fund for Climate will be established which.

Стороны принимают решение еще более активизировать осуществление своих общих обязательств согласно статье 4. 1 e Конвенции; и.
The Parties agree to further enhance the implementation of their common obligations under Article 4.1(e) of the Convention; and.

Исходя из этих рекомендаций, Стороны принимают решение о пересмотренных показателях по сокращению производства и максимальных объемов выбросов, которые указаны в таблице B.
On the basis of these recommendations, the Parties shall decide on reductions to the make-up and maximum emissions with respect to table B;

Стороны принимают решение о необходимости внесения коррективов, а также о характере таких коррективов, включая их сферу охвата, масштаб и сроки.
The Parties shall decide whether adjustments should be made, and if so, the nature of such adjustments, including their scope, scale and timing.

Во всех случаях именно компетентные органы каждой Договаривающейся стороны принимают решение о соответствующем уровне дисциплинарных санкций против мастерских в тех случаях, когда они не соблюдают требования, содержащиеся в утверждении.
It is always for the Competent Authorities of each Contracting Party to decide the appropriate level of discipline to be taken against workshops when they do not comply with the conditions of approval.

После того, как стороны принимают решение о повышении уровня должности, вплоть до должности Д- 2 включительно, классификация должности пересматривается, о чем впоследствии дается объявление.
Once the parties decide to upgrade a position, up to and including a D-2 position, the position is reclassified and subsequently advertised.

Покрывает через[ пожертвования или на][ на субсидируемой или] льготной основе, по мере необходимости и в соответствии с критериями, по которым Стороны принимают решение,[ все утвержденные дополнительные][ согласованные дополнительные] расходы, указанные в пункте 1;
Meet, through[donations or on a][a grant or] concessional basis as appropriate, and in accordance with the criteria on which the Parties shall decide,[all approved additional][the agreed incremental] costs referred to in paragraph 1;

Подход, в котором две и более стороны принимают решение о дальнейшей политике, программах и/ или процессах, а также разделяют обязанности и ответственность за результаты действий.
An approach in which two or more parties make decisions about a policy, programme and/or process, and share responsibility and accountability for the outcome.

Обычно метод, дающий каждой стороне более широкие возможности предусмотреть свои затраты, стоит в перечислении расходов, подлежащих возмещению, и в том, чтобы предусмотреть, что все другие расходы покрываются поставщиком; иногда, однако, стороны принимают решение перечислить затраты, которые не возмещаются, и предусмотреть, что все другие разумные затраты будут возмещаться.
Usually, the solution provjding each party a better opportunity to foresee its costs is to enumerate the costs to be reimbursed and to provide that all other costs are to be borne by the supplier; sometimes, however, the parties decide to enumerate the costs that are not reimbursable and provide that all other reasonable costs are to be reimbursed.

Если Стороны принимают решение о проведении публичных слушаний лишь в стране происхождения, рекомендуется при необходимости обеспечивать устный перевод для зарубежных участников.
If the Parties decide on a public hearing only in the country of origin, it is recommended that interpretation should be provided to the participants from abroad, where necessary.

Исключения в отношении основных видов применения разрешены статьей 2 Монреальского протокола, где говорится, что в отношении определенных веществ, регулируемых в соответствии с Протоколом, запрет на производство и потребление таких веществ не применяется, если Стороны принимают решение разрешить уровень производства или потребления, необходимый для обеспечения видов применения, которые они договорились считать основными.
Essential-use exemptions are permitted by the Montreal Protocol, Article 2 of which states, for certain of the substances controlled under the Protocol, that the ban on the production and consumption of such substances will not apply to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential.

Стороны принимают решение учитывать их усилия по сокращению или ограничению выбросов ПГ в соответствии с согласованными рамка- ми/ принципами учета, которые будут доработаны руководящим органом, таким образом, который.
Parties agree to account for their efforts to reduce or limit GHG emissions in line with agreed accounting framework/principles, as further elaborated by the governing body, in a manner that.

Признавая, что изменение климата создает серьезную угрозу для устойчивого развития, что бедные развивающиеся страны являются особо уязвимыми к изменению климата и уже страдают от его неблагоприятных воздействий, Стороны принимают решение о необходимости всеохватывающих политических рамок, в которых устанавливаются общие цели и области действий и определяются необходимые ресурсы для стимулирующих действий.
Appendix 4- Adaptation Framework Recognizing that climate change poses a profound threat to sustainable development, that poor developing countries are particularly vulnerable to climate change and already suffering adverse impacts, the Parties agree on the need for an overarching policy framework that sets forth common goals and areas of action and identifies necessary resources for enabling actions.

Альт. 2 Ссылаясь на пункты 1 c и 5 статьи 4 Конвенции, Стороны принимают решение о том, что будет создан механизм по технологиям в целях поддержки и ускорения глобального проникновения экологически безопасных технологий путем укрепления и расширения технологического сотрудничества за счет предоставления, по получении соответствующих просьб, технической помощи и профессиональной подготовки для действий развивающихся стран в области предотвращения изменения климата и адаптации, которая содействует осуществлению Конвенции через посредство Центра и сети по технологиям, связанным с изменением климата.
Alt.2 Recalling Articles 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, Parties agree that a technology mechanism will be established to support and accelerate the global penetration of environmentally sound technologies by enhancing and scaling up technology cooperation through the provision, upon request, of technical assistance and training for developing countries' mitigation and adaptation actions that further the implementation of the Convention through a Climate Technology Centre and Network.

Стороны приняли решение продолжить работу по определению роли и функций этого Постоянного комитета.
Parties agreed to further define the roles and functions of this Standing Committee.

Стороны приняли решение, что выводы секретариата будут использованы ими в ходе дальнейшего обсуждения.
Parties agreed that the findings of the secretariat will be used in their further discussions.

Рекомендует, чтобы Конференция Сторон приняла решение в соответствии с приводимых.
That the Conference of the Parties adopts a decision along the following lines.

Рекомендует, чтобы Конференция Сторон приняла решение в соответствии с приводимым ниже текстом.
Recommends that the Conference of the Parties adopts a decision along the following lines.

Конференция Сторон приняла решение 2014/ 2 о внесении поправки в при- ложение I.
The Conference of the Parties adopted decision 2014/2 amending annex I.

Совещание Сторон приняло решение III/ 1 о рассмотрении осуществления см. приложение I ниже.
The Meeting of the Parties adopted decision III/1 on the review of implementation see annex I below.

Стороны примут решения, подлежащие рассмотрению на нынешнем совещании.
The Parties will adopt the decisions to be taken at the current meeting.

Совещание Сторон приняло решение IV/ 6 об обмене надлежащей практикой см. Часть вторую.
The Meeting of the Parties adopted decision IV/6 on exchange of good practices see Part Two.

Совещание Сторон приняло решение IV/ 9 о финансовой помощи представителям см. Часть вторую.
The Meeting of the Parties adopted decision IV/9 on financial assistance to representatives see Part Two.

Совещание Сторон приняло решение IV/ 3 о процедуре расследования см. Часть вторую.
The Meeting of the Parties adopted decision IV/3 on inquiry procedure see Part Two.

Совещание Сторон приняло решение IV/ 2 о рассмотрении соблюдения см. Часть вторую.
The Meeting of the Parties adopted decision IV/2 on review of compliance see Part Two.

Справочная информация: На ВОКНТА 27 Стороны приняли решение продолжить рассмотрение этого вопроса на следующей сессии.
Background: At SBSTA 27, Parties agreed to continue consideration of this item at its next session.

В 2004 году на десятой сессии Конференции Сторон( КС) Стороны приняли решение разработать пятилетнюю программу работы ВОКНТА решение 1/ СР. 10.
In 2004, at the tenth session of the Conference of the Parties(COP), Parties decided to elaborate a five-year work programme under the SBSTA decision 1/CP.10.

В отсутствие консенсуса в отношении этого предложения Стороны приняли решение отложить дальнейшее обсуждение до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.
Since consensus was not reached on the proposal, the parties agreed to defer further discussion to the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group.

Стороны приняли решение о том, что среднесрочная оценка будет включать оценку Стратегии( общие рамки и охват), а также оценку ее основных элементов.
Parties decided that the mid-term evaluation will comprise an evaluation of The Strategy(the overall framework and scope) as well as an evaluation of its building blocks.