PARTIES TO DECIDE на Русском - Русский перевод

• сторонам решать
• участникам решать
• сторонам в принятии решения

Примеры использования Parties to decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any future actions were for the Meeting of the Parties to decide.
Решение о любых последующих действиях должно быть принято на Совещании Сторон.

It is for the parties to decide if they want to accept the offer of the services.
Сторонам надлежит решать, хотят ли они принять эти услуги.

In that case it seems up to Contracting Parties to decide what to do.
В этом случае решение должны принимать договаривающиеся стороны.

It was now up to States parties to decide whether to adopt that proposal and in what form.
Теперь государства- участники должны решать, принимать ли им предложения и в какой форме.

New Zealand believes that decisions on these options are for the parties to decide.
По мнению Новой Зеландии, вопрос о том, по какому пути пойти, предстоит решать самим сторонам.

It would be for the Contracting Parties to decide on this once the Agreement entered into force.
Этот вопрос должен быть решен договаривающимися сторонами, как только Соглашение вступит в силу.

We would have preferred that a vote had been taken by secret ballot to enable States Parties to decide with their conscience.
Мы предпочли бы провести тайное голосование, с тем чтобы государства- участники смогли принять соответствующее решение, руководствуясь совестью.

It was for States parties to decide on the admissibility of reservations to a given instrument.
Государства- участники сами вольны решать вопрос о допустимости оговорок к какому-либо конкретному документу.

The Model Law represents a balance between public policy on security and freedom of parties to decide how to authenticate.
Типовой закон создает баланс между государственной политикой в области обеспечения безопасности и правом сторон свободно выбирать метод удостоверения подлинности.

It will be for the Parties to decide whether or not to accept proposals made by the Guarantor Countries.
Решение о принятии или непринятии предложений, внесенных гарантами, оставляется на усмотрение сторон.

The Committee's comments on reservations were nonbinding and ultimately it was up to States parties to decide on the issue of reservations.
Замечания Комитета по поводу оговорок не носят обязательного характера, и в конечном счете именно государства- участники принимают решения по вопросам об оговорках.

It also invited the Meeting of the Parties to decide whether it wished to set a de minimis level.
Комитет также предложил Совещанию Сторон определиться, не хочет ли оно установить какой-то минимальный ограничительный уровень.

It is not advisable for the contract to denominate the entire price in two or more currencies and to allow one of the parties to decide in which currency the price is to be paid.
В контракте нецелесообразно указывать всю цену в двух или более валютах и позволять одной из сторон решать вопрос о том, в какой валюте должна быть уплачена цена.

It remains the prerogative of States Parties to decide on the content, development and/or adoption of codes.
Остается прерогативой государств- участников принятие решений относительно содержания, разработки и/ или принятия кодексов.

His delegation welcomed the decision taken by the second Assembly of the Global Environment Facility, held recently in Beijing, making land degradation(desertification and deforestation) a new focal area of the Facility as well as the invitation to the next meeting of the Conference of Parties to decide to make GEF a financing mechanism for the Convention.
Его делегация приветствует принятое на состоявшейся недавно в Пекине второй Ассамблеи Глобального экологического фонда решение сделать проблематику деградации земель( опустынивание и обезлесение) новой центральной сферой деятельности Фонда, а также приглашение на следующее совещании Конференции Сторон в целях принятия решения о том, что Глобальный экологический фонд становится финансовым механизмом Конвенции.

It is up to the parties to decide how to utilize the capacities of UNMIN in the most effective way.
Прерогатива принятия решения о том, как использовать потенциал МООНН наиболее эффективным образом, принадлежит партиям.

Under the principle of party autonomy, the law should allow the parties to decide the matter for themselves in the security agreement.
Согласно принципу автономии сторон в законодательстве следует предусмотреть возможность сторон решать для себя этот вопрос в соглашении об обеспечении.

Were States Parties to decide that any two meetings should be held simultaneously, an additional team of interpreters would be required and the estimates would have to be revised upwardly.
Если государства- участники решат, что любые два заседания следует проводить одновременно, то потребовалась бы дополнительная группа устных переводчиков, и сметные прикидки пришлось бы пересмотреть в сторону увеличения.

The Chair suggests leaving this option open and allowing Parties to decide towards the end of the first week if this would be useful.
Председатель предлагает оставить этот вариант открытым и оставить на усмотрение Сторон принятие решения в конце первой недели, если это окажется полезным.

This approach will enable Contracting Parties to decide nationally/regionally which of these new Regulations will be applied and therefore which equipment shall be fitted on a mandatory basis as a condition for being accepted on their domestic market, whilst respecting the principle of mutual recognition.
Этот подход позволит Договаривающимся сторонам решать на национальном/ региональном уровне вопрос о том, какие из этих новых правил будут применяться и, следовательно, какое оборудование должно устанавливаться в обязательном порядке в качестве условия их признания на внутреннем рынке с учетом соблюдения принципа взаимного признания.

However, the German proposal to delete the word"limits" simply allowed the parties to decide that matter contractually and would not affect the compromise.
Однако предложение Германии исключить слово" ограничивает" просто позволяет сторонам решать этот вопрос в договорной форме и не отразится на компромиссе.

This approach will enable Contracting Parties to decide which of these new Regulations they want to apply and therefore which equipment shall comply with the relevant requirements of these UN Regulations as a condition for being accepted on their domestic market, in accordance with the principle of mutual recognition.
Этот подход позволит Договаривающимся сторонам решать вопрос о том, какие из этих новых Правил они хотят применять и, следовательно, какое оборудование должно удовлетворять соответствующим требованиям этих Правил ООН в качестве условия их признания на внутреннем рынке в соответствии с принципом взаимного признания.

The legislation is permissive not prescriptive, and allows political parties to decide whether and in what way they wish to reduce inequality.
Этот закон носит рекомендательный, а не обязательный характер, и позволяет политическим партиям самостоятельно решать, принимать ли меры и какие именно для уменьшения количественного неравенства между мужчинами и женщинами.

Obviously, it was for individual parties to decide on their policy in that regard; the State could not introduce mandatory quotas.
Отдельные партии, естественно, сами должны определять свою политику в этой области, государство не может вводить обязательных квот.

To request the Secretariat to report to the Parties on the response to the above encouragement as well as its beneficial effect on the work of the Implementation Committee, with a view to helping the Parties to decide on the usefulness of an amendment to the Protocol to give legal effect to paragraph 1 of the present decision at the earliest opportunity.
Просить секретариат представить Сторонам доклад об ответных мерах в связи с рекомендацией выше, а также о ее положительном воздействии на работу Комитета по выполнению с целью оказания помощи Сторонам в принятии решения о целесообразности поправки к Протоколу, направленной на то, чтобы придать юридическую силу положениям пункта 1 настоящего решения в кратчайшие сроки.

Mandates the Working Group of the Parties to decide on the appropriate forum and modalities for this work following consultations with the secretariat.
Поручает Рабочей группе Сторон принять решение относительно надлежащего форума и процедур проведения данной работы после консультаций с секретариатом.

A reference to a text of Annex 1 adopted by an ECE or other body in its most recent amended form at the time of the entry into force of the Agreement would be tantamount to renouncing the prerogative of Contracting Parties to decide on the content of Annex 1 and to delegating it to bodies whose composition did not necessarily reflect the Contracting Parties whether to a greater or a lesser degree.
Включение ссылки на текст приложения 1, принятый органом ЕЭК ООН или каким-либо другим органом в его последнем измененном на момент вступления соглашения в силу виде, означало бы отказ от исключительного права договаривающихся сторон определять содержание приложения 1 и передачу этой прерогативы органам, состав которых не обязательно( более или менее) соответствует кругу договаривающихся сторон..

In order to prepare a discussion paper which would assist Parties to decide on the development of such database, the Working Group agreed to collect information through a questionnaire.
Для подготовки дискуссионного документа, который поможет Сторонам принять решение о разработке такой базы данных, Рабочая группа решила собирать информацию с помощью вопросника.

Paragraph 2 of decision XV/15 further requests the Secretariat to report to the Sixteenth Meeting of the Parties on the response to the above encouragement, as well as its beneficial effect on the work of the Implementation Committee, with a view to helping the Parties to decide on the usefulness of an amendment to the Protocol to give legal effect to paragraph 1 of decision XV/15 at the earliest opportunity.
В пункте 2 решения XV/ 15 кроме того содержится просьба к Секретариату представить шестнадцатому Совещанию Сторон доклад об ответных мерах в связи с приведенной выше рекомендацией, а также о ее положительном воздействии на работу Комитета по выполнению с целью оказания помощи Сторонам в принятии решения о целесообразности поправки к Протоколу, направленной на то, чтобы придать юридическую силу положениям пункта 1 решения XV/ 15 в кратчайшие сроки.

To that end, it was proposed that it should be left to the parties to decide whether such submissions should be allowed, as they could result in additional costs and delay of the proceedings.
В этой связи было предложено оставить на усмотрение сторон принятие решения о том, разрешать ли такие представления, поскольку они могут вызвать дополнительные расходы и задержку разбирательства.