PARTIES RECOGNIZE THE RIGHT OF PERSONS WITH DISABILITIES на Русском - Русский перевод

• участники признают право инвалидов

Примеры использования Parties recognize the right of persons with disabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties recognize the right of persons with disabilities to education.
Государства- участники признают право инвалидов на образование.

Article 30 of the Convention requires that States parties recognize the right of persons with disabilities to take part in cultural life on an equal basis with others.
Статья 30 Конвенции требует от государств- участников признать право инвалидов на участие в культурной жизни наравне с другими.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to be protected from economic exploitation.
Государства- участники признают право инвалидов на защиту от экономической эксплуатации.

Article 28 of the Convention addresses the need for an adequate standard of living and social protection; in it, the States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions, and commit themselves to taking appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability..
В статье 28 Конвенции говорится о необходимости обеспечения достаточного жизненного уровня и социальной защиты; в этой статье государства- участники признают право инвалидов на достаточный жизненный уровень для них самих и их семей, включая достаточное питание, одежду и жилище, и на непрерывное улучшение условий жизни и обязуются принимать надлежащие меры для обеспечения и поощрения реализации этого права без дискриминации по признаку инвалидности.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities..
Государства- участники признают право инвалидов участвовать наравне с другими в культурной жизни и принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды..

States parties recognize the right of persons with disabilities to participate fully in social, cultural, sports and recreational activities.
Государства- участники признают право инвалидов на полное участие в социальной, культурной, спортивной и рекреативной деятельности.

In article 28, States parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability..
В статье 28 государства- участники признают право инвалидов на социальную защиту и осуществление этого права без дискриминации по причине инвалидности.

States Parties recognize the right of persons with disabilities, on an equal basis with others, to participate in recreational, leisure and sporting activities and shall take appropriate measures to.
Государства- участники признают право инвалидов наравне с другими участвовать в мероприятиях, связанных с досугом, отдыхом и спортом, и предпринимают надлежащие шаги, с тем чтобы.

Employment States parties recognize the right of persons with disabilities to have a job appropriate to their condition, and undertake to adopt all measures necessary for their integration into the labour market, under conditions of equality.
Государства- участники признают право инвалидов иметь работу, соответствующую их физическому состоянию, и принимают на себя обязательства принимать все необходимые меры для их привлечения на рынок труда в условиях равенства.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, which includes the opportunity to gain a living by work that they freely choose or accept, with a view to promoting equal opportunity and treatment of persons with disabilities, and protecting them from poverty.
Государства- участники признают право инвалидов на труд, что включает возможность зарабатывать себе на жизнь свободно выбранным и не вызывающим возражений способом с намерением создать равные возможности для инвалидов, обеспечить равное обращение с ними и оградить их от нищеты.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures.
Государства- участники признают право инвалидов на социальную защиту и на пользование этим правом без дискриминации по признаку инвалидности и принимают надлежащие меры к обеспечению и поощрению реализации этого права, включая меры.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection, and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures.
Государства- участники признают право инвалидов на социальную защиту и на осуществление этого права без дискриминации по признаку инвалидности и предпринимают надлежащие шаги для обеспечения и содействия реализации этого права, включая меры.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities..
Государства- участники признают право инвалидов на труд наравне с другими; оно включает право иметь возможность зарабатывать себе на жизнь трудом, который свободно выбран или принят на рынке труда, и производственную среду, которая носила бы открытый и инклюзивный характер и была доступна для инвалидов..

States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities..
Государства- участники признают право инвалидов на труд наравне с другими; оно включает право на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который инвалид свободно выбрал или на который он свободно согласился, в условиях, когда рынок труда и производственная среда являются открытыми, инклюзивными и доступными для инвалидов..

States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability..
Государства- участники признают право инвалидов на достаточный жизненный уровень для них самих и их семей, включающий достаточное питание, одежду и жилище, и на непрерывное улучшение условий жизни и принимают надлежащие меры к обеспечению и поощрению реализации этого права без дискриминации по признаку инвалидности.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability..
Государства- участники признают право инвалидов на надлежащий уровень жизни для них и членов их семей, в том числе надлежащее питание, одежду и жилье и на постоянное улучшение условий жизни, и предпринимают надлежащие шаги для обеспечения и содействия реализации этого права без дискриминации по признаку инвалидности.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to work,[on an equal basis with others]; this includes the opportunity to gain a living by work that they freely choose or accept in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities,[with a view to promoting equal opportunity and treatment of persons with disabilities,] and protecting them from poverty.
Государства- участники признают право инвалидов на труд[ наравне с другими]; это включает возможность зарабатывать себе на жизнь свободно выбранным и не вызывающим возражений способом на рынке труда и в производственной среде, которые носили бы открытый и инклюзивный характер и были бы доступны для всех инвалидов,[ с намерением создать равные возможности для инвалидов, обеспечить равное обращение с ними] и оградить их от нищеты.

Recalling the articles on leisure, recreation, sport and play of relevant international conventions, including article 30 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in which States parties recognized the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, recreation, leisure and sport, and noting in this regard plans to stage integrated and inclusive Games for Everyone in 2014.
Ссылаясь на статьи соответствующих международных конвенций, касающиеся досуга, отдыха, спорта и игр, в том числе на статью 30 Конвенции о правах инвалидов, в которой государства- участники признали право инвалидов участвовать наравне с другими в культурной жизни, проведении досуга и отдыха и занятии спортом, и отмечая в этой связи планы провести в 2014 году комплексные и инклюзивные игры для всех.

According to article 18 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, States parties should recognize, inter alia, the right of persons with disabilities to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability.
В соответствии со статьей 18 Конвенции о правах инвалидов государства- участники признают, в частности, право инвалидов на гражданство наравне с другими, в том числе путем обеспечения того, чтобы инвалиды имели право приобретать и изменять гражданство и не лишались своего гражданства произвольно или по причине инвалидности.

Article 27, paragraph 1 of the Convention obligates States parties to recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others.
Пункт 1 статьи 27 Конвенции обязывает государства- участники признавать право инвалидов на труд наравне с другими.

Article 24, which obligates States parties to recognize the right of persons with disabilities to education, without discrimination and on the basis of equal opportunity in inclusive educational settings at all levels;
Статья 24, которая обязывает государства признавать право инвалидов на образование без дискриминации на основе равенства возможностей путем инклюзивного образования на всех уровнях;

A State Party to the present Protocol(“State Party”) recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities(“the Committee”) to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State Party of the provisions of the Convention.
Государство- участник настоящего Протокола(« государство- участник») признает компетенцию Комитета по правам инвалидов(« Комитет») принимать и рассматривать сообщения от находящихся под его юрисдикцией лиц или групп лиц, которые заявляют, что являются жертвами нарушения этим государством- участником положений Конвенции, или от их имени.

States Parties recognize the right of all persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families,[including adequate food, clothing, housing[and access to clean water]], and to the continuous improvement of living conditions, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right[without discrimination on the basis of disability]. States Parties shall ensure that persons with disabilities have access to clean water on an equal basis with others.
Государства- участники признают право всех инвалидов на надлежащий уровень жизни для них и членов их семей[, в том числе надлежащее питание, одежда, жилье[ и доступ к чистой воде,]] и на постоянное улучшение условий жизни, а также предпринимают соответствующие шаги для обеспечения и содействия реализации этого права[ без дискриминации по признаку инвалидности]. Государства- участники обеспечивают, чтобы инвалиды, наравне с другими, имели доступ к чистой воде.

In article 19 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the States parties to the Convention recognized the equal right of all persons with disabilities to live independently and be included in the community, with choices equal to others.
В статье 19 Конвенции о правах инвалидов закреплено, что государства- участники Конвенции признают равное право всех инвалидов на самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество с равными возможностями выбора для других.

It notes that sign language is enshrined in article 8, paragraph 3, of the Austrian Constitution and welcomes this important step towards recognizing the rights of persons with disabilities living in the State party.
Он отмечает, что в пункте 3 статьи 8 Конституции Австрии закрепляется язык жестов, и приветствует этот важный шаг по пути признания прав инвалидов, проживающих в государстве- участнике.

The delegation stated that Saint Kitts and Nevis, although not yet a party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), recognized the Convention's benefit to society.
Делегация заявила, что, хотя Сент-Китс и Невис еще не являются участником Конвенции о правах инвалидов( КПИ), они признают выгоды этой конвенции для общества.

States Parties recognize the right of all persons with disabilities to take part in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities..
Государства- участники признают право всех инвалидов участвовать в культурной жизни и принимают все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды..

States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities..
Государства- участники признают права инвалидов на свободу передвижения, на свободу выбора местожительства и на гражданство наравне с другими, в том числе путем обеспечения того, чтобы инвалиды..

States Parties recognize the political rights of persons with disabilities, without discrimination, and undertake to.
Государства- участники признают политические права инвалидов без какойлибо дискриминации и обязуются.

States Parties recognize the right of all persons with disabilities to social security, including social insurance, and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures to.
Государства- участники признают право всех инвалидов на социальное обеспечение, включая социальное страхование, и на осуществление этого права без дискриминации по признаку инвалидности и предпринимают надлежащие шаги для гарантирования и содействия осуществлению этого права, включая меры, направленные на то.