PARTY HAD REPORTED на Русском - Русский перевод

• сторона сообщила
• участник сообщило
• сторона представила

Примеры использования Party had reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Party had reported consumption of 1,544.520 ODP-tonnes of methyl bromide in 2005.
Эта Сторона сообщила о потреблении бромистого метила в 2005 году в размере 1554, 520 тонны ОРС.

With regard to early marriages, the State party had reported that 1.3 per cent of the population were in such unions.
Что касается вопроса о ранних браках, то государство- участник сообщило, что 1, 3 процента населения состоят в таких союзах.

The Party had reported that its consumption of the substance was all for laboratory and analytical uses.
Сторона сообщила, что это вещество потребляется ею исключительно для лабораторных исследований и анализа.

Immediately before the current meeting the Party had reported all of its outstanding baseline and base year data for CFCs.
Непосредственно до нынешнего совещания Сторона представила все свои несообщенные базовые данные и данные за базовый год по ХФУ.

According to UNHCR, there were 5,000 stateless persons in Moldova, although in 2004 the State party had reported a total of only 1,927.
По информации УВКБ, в Молдове находится 5 000 лиц без гражданства, хотя в 2004 году государство- участник сообщило, что таких лиц насчитывается только 1 927.

The State party had reported on developments there, and the Committee should include a reference to that effect.
Государство- участник сообщило о происходящих там событиях, и Комитету следует упомянуть об этом.

In response to the Secretariat's request for an explanation of the deviation, the Party had reported that the CFCs in question had been produced as a byproduct of CFC-11 and CFC-12 manufacture.
В ответ на просьбу секретариата дать разъяснения по поводу допущенного отклонения Сторона сообщила, что ХФУ, о которых идет речь, представляют собой побочный продукт производства ХФУ11 и ХФУ12.

The State party had reported plans to support the Roma population and had abolished the fee charged for registering births, but to little apparent effect.
Государство- участник сообщило о планах по поддержке рома и отменило сбор за регистрацию новорожденных, однако это не принесло заметных результатов.

Bangladesh had reported CFC consumption data for 2006 of 196.2 ODP-tonnes, which was a reduction from 2005 when the Party had reported CFC consumption of 263 ODP-tonnes.
Бангладеш представил данные по потреблению ХФУ за 2006 год в объеме 196, 2 тонны ОРС, что свидетельствует о сокращении уровня потребления по сравнению с 2005 годом, когда Сторона сообщила о потреблении ХФУ в объеме 263 тонн ОРС.

Concerning juvenile justice, the State party had reported a fall in the number of minors deprived of liberty.
В связи с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних государство- участник сообщило о сокращении числа несовершеннолетних, лишенных свободы.

The Party had reported that the methyl chloroform had been produced and imported for essential uses, but had not specified the nature of the uses.
Сторона сообщила, что метилхлороформ производился и импортировался для удовлетворения основных видов применения, не указав, однако, характера этих видов применения.

Ms. Begum noted that in its reply to the list of issues and questions, the State Party had reported that the percentage of protection orders granted to foreign women had risen from 30.2 in 2005 to 36.9 in 2008.
Г-жа Бегум отмечает, что в своем ответе на перечень тем и вопросов государство- участник сообщило, что доля охранных судебных приказов, вынесенных в отношении иностранок, возросла с 30, 2 процента в 2005 году до 36, 9 процента в 2008 году.

The Party had reported that, in 2004, it had produced and imported CFCs for essential uses, without specifying the nature of all such uses.
Сторона сообщила о том, что в 2004 году ею были произведены и импортированы ХФУ для использования в рамках основных видов применения, не указав при этом, о каких видах применения идет речь.

Before its split, Serbia and Montenegro had reported 2005 data that placed it in compliance with the Protocol's control measures for those ozone-depleting substances for which the Party had reported baseline data.
До своего распада Сербия и Черногория представила данные за 2005 год, согласно которым она перешла в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования тех озоноразрушающих веществ, по которым эта Сторона сообщила базовые данные.

To note with appreciation also that the Party had reported the establishment of a system for licensing the import and export of ODS, in accordance with decision XVI/24;
Отметить далее с удовлетворением, что эта Сторона сообщила о создании системы лицензирования импорта и экспорта ОРВ в соответствии с решением XVI/ 24;

In respect of the recommendation that the State party should abolish the discriminatory distinction between titled and untitled indigenous communities(CERD/C/GUY/CO/14, para. 15) the State party had reported that considerable progress had been made.
В связи с рекомендацией государству- участнику исключить дискриминационное различие между общинами, обладающими и не обладающими соответствующими земельными правами( CERD/ C/ GUY/ CO/ 14, пункт 15), государство- участник сообщило о том, что был достигнут значительный прогресс.

With regard to question 24, the State party had reported that from 2005 to 2009 section 152 of the Penal Code on violation of equality had not been applied by domestic courts.
В связи с 24- м вопросом государство- участник сообщило, что с 2005 по 2009 год суды страны не применяли статью 152 Уголовного кодекса о нарушении принципа равноправия.

The representative of the Secretariat, alluding to the presentation made under item 3 of the agenda, informed the Committee that, subsequently, another party had reported its annual data for 2012 in accordance with the requirement under paragraphs 3 and 3 bis of Article 7 of the Protocol.
Представитель секретариата, сославшись на сделанное по пункту 3 повестки дня сообщение, проинформировал Комитет о том, что еще одна Сторона представила свои ежегодные данные за 2012 год согласно требованиям пунктов 3 и 3- бис статьи 7 Протокола.

The Party had reported its outstanding methyl bromide consumption data for the years 1995- 1998, and outstanding carbon tetrachloride and methyl chloroform data for the years 1998 and 1999.
Сторона представила свои несообщенные данные по потреблению бромистого метила за 19951998 годы и несообщенные данные по тетрахлорметану и метилхлороформу за 1998 и 1999 годы.

Among those parties that had reported exports of chemicals listed to the Convention, one party had reported export of a chemical for a permitted use to a State which was not a party to the Convention at the time of the export.
Из числа Сторон, которые сообщили об экспорте химических веществ, включенных в Конвенцию, одна Сторона сообщила об экспорте химического вещества для разрешенного использования в государство, не являющееся Стороной Конвенции на момент экспорта.

The Party had reported consumption for that year of 5.1 ODP-tonnes, representing an apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2006.
Сторона сообщила о потреблении в указанном году 5, 1 тонны ОРС, что представляет собой явное отклонение от предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана в 2006 году.

In relation to racism and hate crimes, which were serious problems in Hungary, the State party had reported that new penalties had been introduced, awareness-raising activities had been organized and police stop-and-search procedures were being monitored.
В отношении преступлений на расовой почве и преступлений на почве ненависти, которые являются серьезными проблемами Венгрии, государство- участник сообщило о введении новых наказаний, организации мероприятий, направленных на повышение осведомленности, и мониторинге процедур задержания и обыска, применяемых сотрудниками полиции.

The Party had reported all required data and appeared to be in compliance with all of its ODS reduction commitments, with the exception of its undertaking to ban imports of ODS-using equipment.
Эта Сторона представила все требуемые данные и, повидимому, соблюдает все свои обязательства по сокращению ОРВ, за исключением обязательства запретить импорт оборудования с использованием ОРВ.

In correspondence dated April 2008, however, the Party had reported that the final draft of its licensing system had been submitted to the Ministry of Justice for harmonization with other legal notices and approval.
Тем не менее, в корреспонденции от апреля 2008 года Сторона сообщила о том, что окончательный проект ее системы лицензирования был представлен в министерство юстиции для согласования с другими официальными уведомлениями и последующего утверждения.

The Party had reported 2005 carbon tetrachloride consumption of 4.785 ODP-tonnes, an increase over its 2004 consumption of zero ODPtonnes and in excess of its maximum allowable consumption of 0.018 ODP-tonnes.
Эта Сторона сообщила о потреблении тетрахлорметана в 2005 году в размере 4, 785 тонны ОРС, что превышает ее потребление в 2004 году, составляющее ноль тонн ОРС, а также максимально допустимый для нее уровень потребления в, 018 тонны ОРС.

On the recruitment of children into the armed forces, he said that although the State party had reported that the problem had been eliminated, the Committee had received information from other sources which stated that the practice had still been in effect in March 2005.
В связи с вопросом о вербовке детей в вооруженные силы он говорит, что хотя государство- участник сообщило об устранении этой проблемы, Комитет получил информацию из других источников, согласно которой эта практика все еще имела место по состоянию на март 2005 года.

The Party had reported consumption of bromochloromethane of 20.784 ODP-tonnes in 2005, an amount that, while less than its 2004 consumption of 36.000 ODP-tonnes, nevertheless exceeded its allowed limit of zero.
Эта Сторона сообщила о потреблении в 2005 году бромхлорметана в размере 20, 784 тонны ОРС, что хотя и меньше ее объема потребления в 2004 году, составляющего 36, 000 тонны ОРС, но, тем не менее, превышает установленный для нее предельно допустимый нулевой уровень.

By the Second Review Conference, one relevant State Party had reported that a policy on accessibility to the built environment has been developed and implemented, and 11 report that a policy has been developed but it is not fully implemented.
Ко второй обзорной Конференции одно соответствующее государство- участник сообщило, что разработана и осуществляется политика в отношении доступности застроенной среды, и 11 сообщают, что политика разработана, но не вполне осуществлена.

The Party had reported 2005 consumption of 16.500 ODP-tonnes of carbon tetrachloride, in excess of its maximum allowable consumption of 2.288 ODP-tonnes and an increase over its 2004 consumption of 11.000 ODP-tonnes.
Эта Сторона сообщила о потреблении в 2005 году тетрахлорметана в размере 16, 500 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для нее уровень потребления, составляющий 2, 288 тонны ОРС, а также уровень потребления в 2004 году, составляющий 11, 000 тонны ОРС.

In a subsequent letter, dated 30 August 2007, the Party had reported that in 2006 118.4 kilograms(0.1 ODP-tonnes) of its total consumption continued to be for the testing of total petroleum hydrocarbon, while an additional 73.6 kilogrammes(0.1 ODP-tonnes) was used for other laboratory and analytical uses.
В последующем письме от 30 августа 2007 года Сторона сообщила о том, что 118, 4 кг(, 1 тонны ОРС) от общего объема потребления в 2006 году попрежнему использовалось для проведения испытаний на содержание общего количества нефтяных углеводородов, при этом дополнительно было использовано 73, 6 кг(, 1 тонны ОРС) в других лабораторных и аналитических целях.