PARTY HAS NOT PRESENTED на Русском - Русский перевод

• участник не представило

Примеры использования Party has not presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party has not presented any information in this connection.
Государство- участник не представило никакой информации в этой связи.

Even if during the investigation his son confessed in the presence of a lawyer, his confessions were obtained while he was in custody, and the State party has not presented any evidence to show that his son was not subjected to coercion.
Даже если во время следствия его сын в присутствии адвоката дал признательные показания, эти признания были получены в период его содержания под стражей, и государство- участник не представило никаких доказательств того, что его сын не подвергался каким-либо методам принуждения.

The State party has not presented comments on these allegations.
Государство- участник не представило комментариев в отношении этих утверждений.

It established, first, that the same matter has not been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement and noted that the State party has not presented any objection in relation to the issue of exhaustion of domestic remedies.
Во-первых, Комитетом было установлено, что этот же вопрос не представлен на рассмотрение в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, и он отметил, что государство- участник не представило каких-либо возражений по вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

The State party has not presented any evaluation of the prevention programmes nor explained how they are articulated;
Государство- участник не представило какой-либо оценки программ профилактики и не объяснило, как они сформулированы;

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, and that the State party has not presented any objection on the issue of non-exhaustion of domestic remedies.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, как это предусмотрено в пункте 2 а статьи 5 Факультативного протокола, и что государство- участник не представило никаких возражений по вопросу о неисчерпании внутренних средств правовой защиты.

To date, that party has not presented evidence that more than half a million votes were stolen, as argued in the beginning.
До сегодняшнего дня эта партия не представила доказательств о том, что было украдено больше полумиллиона голосов, как они утверждали вначале.

The Committee notes that, despite numerous claims by the author that he was denied food, kept in solitary confinement for prolonged periods of time and fed unknown pills and alcohol, the State party has not presented any information to demonstrate that it has conducted an effective investigation into those specific allegations.
Комитет отмечает, что, несмотря на многочисленные утверждения автора о том, что ему не давали еды, длительное время держали в одиночной камере и давали неизвестные таблетки и алкоголь, государство- участник не представило какой-либо информации, демонстрирующей проведение тем действенного расследования этих конкретных утверждений.

She notes that the State party has not presented any facts demonstrating the contrary and has not substantiated its arguments.
Она отмечает, что государство- участник не привело каких-либо доводов об обратном и не доказало правоту своих требований.

The Committee notes that, despite the medical certificate evidencing injuries on the body of the author's son, which was submitted by the defence lawyers during the cassation proceedings, the State party has not presented any information to demonstrate that it had conducted any investigation into the ill-treatment allegations.
Комитет отмечает, что, несмотря на медицинскую амбулаторную карту, свидетельствующую о наличии у сына автора сообщения телесных повреждений, которая была представлена адвокатами защиты в ходе кассационного производства, государство- участник не предоставило никакой информации, свидетельствующей о том, что оно проводило какое-либо расследование в связи с утверждениями о жестоком обращении.

However, the State party has not presented any information to demonstrate that it conducted any investigation into these allegations.
Однако государство- участник не предоставило никакой информации, свидетельствующей о том, что оно проводило какое-либо расследование в связи с этими утверждениями.

The authors consider that the State party has not presented sufficient legal arguments to refute their detailed allegations.
Авторы считают, что государство- участник не представило достаточно весомых юридических аргументов, позволяющих не считаться с их подробно изложенными утверждениями.

When the State party has not presented a report, the Committee may, at its discretion, notify the State party of the date on which the Committee proposes to examine the measures taken by the State party to implement the rights guaranteed under the Covenant.
Если государство- участник не представило доклад, то Комитет может по своему усмотрению уведомить это государство- участник о предлагаемом Комитетом для рассмотрения мер, принятых этим государством- участником в целях реализации прав, гарантированных согласно Пакту.

It further notes, however, that in the present case, the State party has not presented any information to refute the authors' allegations and to demonstrate that the alleged victims' trial did in fact not suffer from any such defects.
При этом Комитет также отмечает, что в данном случае государство- участник не представило никакой информации, опровергающей утверждения авторов и демонстрирующей, что судебное разбирательство в отношении предполагаемых жертв на самом деле не страдало такими недостатками.

He first notes that the State party has not presented comments to the Committee's admissibility decision and has not provided information on the alleged violations of his rights under articles 19 and 21, of the Covenant and has not explained the reasons which could justify the limitations of his rights under these provisions.
Прежде всего он отметил, что государство- участник не представило комментариев в отношении решения Комитета о приемлемости и не представило информации о предполагаемых нарушениях его прав в соответствии со статьями 19 и 21 Пакта, а также не разъяснило причин, которые могли бы оправдывать ограничение его прав по этим статьям.

The complainant submits that the State party has not presented information regarding the effectiveness of the refugee procedure for individuals seeking asylum from persecution by the law enforcement authorities of Uzbekistan.
Заявитель утверждает, что государство- участник не представило информации об эффективности процедуры предоставления статуса беженца лицам, ищущим убежища от преследования со стороны правоохранительных органов Узбекистана.

The Committee took into account that the State party had not presented sufficiently substantiated arguments to challenge the validity of the complainant's evidence and his declarations.
Комитет принял к сведению тот факт, что государство- участник не представило достаточно обоснованных аргументов для целей оспаривания юридической силы представленных заявителем доказательств и сделанных им заявлений.

However, in this case, the State party had not presented any information to refute the authors' allegations and to demonstrate that the alleged victims' trial had not in fact suffered from any such defects.
Однако в данном случае государство- участник не представило никакой информации, опровергающей утверждения авторов и демонстрирующей, что судебное разбирательство в отношении предполагаемых жертв на самом деле не страдало такими недостатками.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ commented that the State party had not presented a single report since 1984 and that the Committee was therefore fully entitled to call on the State party to comply with one of its fundamental obligations under the Convention.
Гн ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС комментирует, что государство- участник не представило ни одного доклада с 1984 года и поэтому Комитет имеет полное право призвать это государство- участник соблюдать одно из его основных обязательств по Конвенции.

The Committee noted that, despite the medical certificate evidencing injuries on the body of the author's son, which was submitted by the defence lawyers during the cassation proceedings, the State party had not presented any information to demonstrate that it had conducted any investigation into the ill-treatment allegations.
Комитет отметил, что, несмотря на медицинскую справку, подтверждающую наличие повреждений на теле сына автора, которая была представлена адвокатами во время кассационного производства, государство- участник не представило никакой информации, чтобы продемонстрировать, что оно провело расследование утверждений о жестоком обращении.

In the views on complaint 280/2005(Rgeig v. Switzerland), the Committee considered that the State party had not presented sufficiently convincing arguments to demonstrate the absence of any risk that the complainant would be exposed to torture if he were to be returned to the Libyan Arab Jamahiriya.
В мнениях по жалобе№ 280/ 2005( Ргейг против Швейцарии) Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник не представило достаточно убедительных доводов в обоснование отсутствия какой-либо опасности того, что в случае возвращения заявителя в Ливийскую Арабскую Джамахирию он подвергнется там пыткам.

The State party, however, has not presented any explanation on this issue.
Вместе с тем государство- участник не представило каких-либо разъяснений по этому вопросу.

The State party argues that the author has not presented any reasonable justification for this delay and therefore the communication should be declared inadmissible.
Государство- участник указывает, что автор не представил каких-либо разумных оправданий для этой задержки и в связи с этим сообщение следует признать неприемлемым.

The State party argues that the author has not presented any reasonable justification for the delay and therefore considers that the communication should be declared inadmissible by the Committee.
Государство- участник утверждает, что автор не представила каких бы то ни было обоснованных оправданий задержки, и поэтому считает, что сообщение должно быть объявлено Комитетом неприемлемым.

The State party notes that the complainant has not presented a medical certificate regarding the kidney problems he claims he continues to suffer from after his arrival in Sweden.
Государство- участник отмечает, что заявитель не представил медицинской справки, подтверждающей наличие у него проблем с почками, от которых, по его словам, он продолжает страдать после своего прибытия в Швецию.

The State party argues that the author has not presented any reasonable justification for this delay, and therefore considers that the communication should be declared inadmissible by the Committee.
Государство- участник считает, что, поскольку автор сообщения не представила никакого разумного обоснования этой задержки, Комитету следует объявить это сообщение неприемлемым.

The State party argues that the author has not presented any reasonable justification for this delay and therefore the communication should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Государство- участник указывает на то, что автор не представил никакого обоснованного объяснения причин такой задержки, а потому это сообщение следует признать неприемлемым по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.

Concerning the allegations relating to the"practice of torture" and the"impunity of the perpetrators of torture", the State party considers that the complainant has not presented any evidence to support his claims.
Относительно утверждений о" применении пыток" и" безнаказанности лиц, виновных в применении пыток", государство- участник считает, что заявитель не представил никаких доказательств в обоснование своих утверждений.

The State party submits further that the author has not presented evidence sufficient to establish that any reasonable observer would reasonably doubt the partiality of Justice Anderson, given the presumption that a judge is able to bring an unprejudiced mind to each case.
Далее государство- участник заявляет, что автор сообщения не представил достаточных доказательств для того, чтобы у какого-либо разумного наблюдателя возникли обоснованные сомнения в пристрастности судьи Андерсона, в силу презумпции, согласно которой судья должен быть непредубежденным при рассмотрении каждого дела.

It observes that the State party has not contested the facts as presented by the complainant, which took place more than seven years ago, and observes that the medical report prepared after the examination of the complainant and pursuant to an order of the Novi Sad District Court Judge, has not been integrated into the complaint file and could not be consulted by the complainant or his counsel.
Комитет отмечает, что государство- участник не опровергло изложенные заявителем факты, которые имели место более семи лет назад, и отмечает, что медицинское заключение, подготовленное после осмотра заявителя во исполнение распоряжения судьи районного суда Нови-Сада, не было подшито к делу заявителя и что ни заявитель, ни его адвокат не смогли ознакомиться с ним.