PARTY HAS NOT SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• участник не представило

Примеры использования Party has not submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party has not submitted any observations on the author's comments.
Государство- участник не представило замечаний в отношении комментариев автора.

Lastly, the author notes that the State party has not submitted observations on the merits.
Наконец, автор отмечает, что государство- участник не представило замечаний по существу.

The State party has not submitted any information that would justify the delays.
Государство- участник не представило какой-либо информации, обосновывающей такие затяжки.

However, it regrets that the report was long overdue and that the State party has not submitted a common core document.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что доклад был представлен с большим запозданием и что государство- участник не представило общего базового документа.

It notes that the State party has not submitted general information in the first part of the report, or in a core document.
Он отмечает, что государство- участник не представило общую информацию ни в первой части доклада, ни в основном документе.

Notwithstanding reminders dated 25 September 2000, and 11 October 2001, the State party has not submitted any observations or comments on the merits of the case.
Несмотря на напоминания от 25 сентября 2000 года и 11 октября 2001 года, государство- участник не представило каких-либо замечаний или комментариев по существу дела.

The State party has not submitted any medical evidence or information concerning any official investigation of the alleged events.
Государство- участник не представило никаких медицинских свидетельств или данных относительно проведения официального расследования.

The Committee reiterates its regret that the State party has not submitted a report since the submission of its initial report in 1983.
Комитет вновь с сожалением отмечает, что государство- участник не представило ни одного доклада с момента представления своего первоначального доклада в 1983 году.

While welcoming the information provided by the delegation on the number of complaints relating to racial discrimination considered by the National Human Rights Commission of Korea, the Committee regrets that the State party has not submitted sufficient information regarding the nature and outcome of these cases art. 6.
Приветствуя представленную делегацией информацию о ряде жалоб, касающихся расовой дискриминации, рассмотренных Национальной комиссией по правам человека Кореи, Комитет выражает сожаление в связи с тем обстоятельством, что государство- участник представило недостаточную информацию относительно характера и результатах рассмотрения этих дел статья 6.

It also notes that the State party has not submitted observations on this matter.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник не представило на этот счет никаких замечаний.

Noting that the State party has not submitted a core document, the Committee encourages the State party to submit a core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I.
Отмечая, что государство- участник не представило базовый документ, Комитет призывает государство- участник представить его в соответствии с согласованными руководящими принципами подготовки докладов по международным договорам о правах человека, в частности подготовки общего базового документа, которые были приняты на пятом Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, состоявшемся в июне 2006 года HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I.

Those documents had been transmitted to the Committee in the context of a number of earlier communications, and the State party has not submitted copies of the said memorandums or specific comments on the present communication.
Поскольку эти документы уже направлялось Комитету в процессе рассмотрения нескольких предыдущих сообщений, новых экземпляров указанного меморандума и записки государство- участник не предоставило, равно как и конкретных замечаний по данному сообщению.

He further notes that the State party has not submitted any documentation in this regard and that the alleged complaint is not available in the public domain.
Автор добавляет, что государство- участник не представило никаких документов в этой связи и что упомянутая жалоба не имеет отношения к публичному праву.

With regard to the trial in the court of first instance, the Committee finds it regrettable that the State party has not submitted detailed observations about the author's allegations that the trial was not impartial.
Что касается разбирательства в суде первой инстанции, то Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило подробных замечаний относительно утверждений автора сообщения о том, что разбирательство не было беспристрастным.

It is regretted that the State party has not submitted any report to the Committee since 1986, despite the resumption of the dialogue with the State party in 1993.
Комитет выразил сожаление по поводу того, что государство- участник не представляло ему никакого доклада с 1986 года, несмотря на возобновление диалога с государством- участником в 1993 году.

On the investigation into the misconduct and omissions committed during the preliminary investigation, the author regrets that the State party has not submitted a copy of the decision of 4 May 2010, and informs the Committee that he has not received any notification of such investigations.
Что касается расследования неправомерных действий и бездействия во время предварительного расследования, то автор с сожалением констатирует, что государство- участник не представило копию решения от 4 мая 2010 года, и информирует Комитет, что он не получал какого-либо уведомления о проведении такого расследования.

The Committee regrets that the State party has not submitted a report to the Committee since it submitted its second periodic report in 1990(CCPR/C/26/Add.4) and considers that this represents serious disregard for article 40 of the Covenant.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представляет доклад Комитету со времени препровождения своего второго периодического доклада в 1990 году( CCPR/ C/ 26/ Add. 4), и считает это серьезным нарушением статьи 40 Пакта.

It also notes that the State party has not submitted any specific observations on this matter.
Он также отмечает, что государство- участник не представило каких-либо конкретных замечаний по этому вопросу.

The Committee notes that the State party has not submitted any information suggesting the non-exhaustion of domestic remedies, and therefore considers there to be no impediment to examining the communication under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило какой-либо информации о неисчерпании внутренних средств правовой защиты, и поэтому считает, что препятствия для изучения данного сообщения в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола отсутствуют.

The Committee regrets that the State party has not submitted observations on the merits of the case under consideration.
Комитет сожалеет, что государство- участник не представило комментарии по существу рассматриваемого дела.

The Committee regrets that the State party has not submitted observations on the merits of the case under consideration.
Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не представило замечаний по существу вопроса, который он рассматривает.

Furthermore, the Committee may note that the State party has not submitted any evidence contradicting the statements and evidence supplied by the author.
Кроме того, Комитет может отметить, что государство- участник не представило какихлибо доказательств, опровергающих заявления и свидетельства, представленные автором.

Moreover, the Committee notes that the State party has not submitted any objections on the admissibility of the communication, including with regard to the exhaustion of domestic remedies.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник не представило каких-либо возражений относительно приемлемости сообщения, в том числе относительно исчерпывания внутренних средств правовой защиты.

The Committee also regrets the delay in the submission of the report, and that the State party has not submitted written responses to its list of issues(CAT/C/YEM/Q/2), nor has it responded to the letter of 21 April 2006, in which the Committee Rapporteur on follow-up to the concluding observations requested further information on Yemen CAT/C/CR/31/4 and Add.1.
Комитет также сожалеет о том, что доклад был представлен с задержкой и что государство- участник не представило письменных ответов по его перечню вопросов( CAT/ C/ YEM/ Q/ 2) и не ответило на письмо от 21 апреля 2006 года, в котором Докладчик Комитета по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями запросил дополнительную информацию по Йемену CAT/ C/ CR/ 31/ 4 и Add. 1.

What was the Committee to do when a State party had not submitted an initial report?
Что должен делать Комитет, если какое-либо государство- участник не представило первоначальный доклад?

Two Parties had not submitted any data for 2010 under the Protocol on POPs.
Только две Стороны не представили никаких данных за 2010 год согласно Протоколу по СОЗ.

Parties have not submitted views on the process for consideration of the communications.
Стороны не представили своих точек зрения в отношении процесса рассмотрения сообщений.

Noted with regret that several Parties had not submitted their reports by the established deadline;
С сожалением отметило, что ряд Сторон не представили доклады в установленные сроки;

Thirty-three States parties had not submitted initial reports.
Тридцать три государства- участника не представили свои первоначальные доклады.

Of these, 36 States parties have not submitted their initial reports.
Из них 36 государств- участников не представили свои первоначальные доклады.