PARTY HAS FAILED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• участник не представило
• участник не предоставило
• участник не обеспечило

Примеры использования Party has failed to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party has failed to provide the Committee with any such information.
Государство- участник не представило Комитету какой-либо подобной информации.

By letter of 26 April 2007, the authors responded to the State party's submissions, arguing that the State party has failed to provide an effective remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
В письме от 26 апреля 2007 года авторы представили комментарии в ответ на представления государства- участника, утверждая, что государство- участник не предоставило им эффективных средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 2 Пакта.

Please explain why the State party has failed to provide any information on the implementation of article 9 of the Covenant in Portugal.
Просьба объяснить, почему государство- участник не представило никакой информации об осуществлении статьи 9 Пакта.

On 20 September 2012, the author's counsel provided comments to the State party observations of 13 August 2012, and notes that the State party has failed to provide the author with an effective and enforceable remedy, as requested by the Committee.
Сентября 2012 года адвокат автора представил комментарии в отношении замечаний государства- участника от 13 августа 2012 года и отметил, что государство- участник не обеспечило предоставления автору эффективного средства правовой защиты, обладающего исковой силой, которое было рекомендовано Комитетом.

In this case, the State party has failed to provide an explanation for the theory that the victim was in fact killed by the LTTE.
В данном случае государство- участник не представило объяснения версии о том, что в действительности жертва была убита ТОТИ.

It seems to us that a vague value judgement that a child might be better off if some action were avoided does not provide sufficient grounds to substantiate a claim that a State party has failed to provide that child with the necessary measures of protection required under article 24.
На наш взгляд, расплывчатое оценочное суждение о том, что ребенку было бы лучше, если бы какие-либо действия не предпринимались, не является достаточным основанием в подтверждение заявления о том, что государство- участник не предоставило данному ребенку надлежащих мер защиты, предусмотренных в соответствии со статьей 24.

The author argues that the State party has failed to provide an effective remedy, as required by article 2.
Автор утверждает, что государство- участник не обеспечило ему эффективное средство правовой защиты, как того требует статья 2 Пакта.

The State party has failed to provide real justifications, either in the Jasvir Singh case before the European Court or in the current case.
Государство- участник не представило реальных обоснований ни в деле Джасвира Сингха в Европейском суде, ни в настоящем деле.

With respect to the allegations of a violation of the right of the victim to liberty and security of person and that her son was arrested without a warrant, the Committee regrets that the State party has failed to provide an explicit response to this claim, merely asserting in general terms that Mr. Gómez Casafranca was arrested in accordance with Peruvian law.
В связи с утверждениями, касающимися нарушения права потерпевшего на свободу и личную безопасность и того, что арест ее сына был произведен без какого-либо ордера, Комитет с сожалением констатирует, что государство- участник не дало прямого ответа на данное утверждение, ограничившись лишь заявлением о том, что в целом арест гна Гомеса Касафранки был произведен в соответствии с перуанским законодательством.

In the present case, the State party has failed to provide any justification for the conditions described in Ms. Teillier's submission.
В настоящем деле государство- участник не представило оснований, доказывающих правомерность условий, указанных в представлении г-жи Телье.

It expresses its concern at the delays with which rulings of international and regional court and views of the treaty bodies on individual communications are implemented and, in particular, at the fact that the State party has failed to provide comprehensive reparations and individual compensation as recommended by the Committee in L.C. v. Peru(CEDAW/C/50/D/22/2009) and by the Human Rights Committee in K.L. v. Peru CCPR/C/85/D/1153/2003.
Он выражает обеспокоенность в связи с задержками в осуществлении постановлений международных и региональных судов и заключений договорных органов по индивидуальным сообщениям, в частности, в связи с тем, что государство- участник не предоставляет всеобъемлющего возмещения ущерба и индивидуальной компенсации, как рекомендовали Комитет в решении по делу ЛС против Перу( CEDAW/ C/ 50/ D/ 22/ 2009) и Комитет по правам человека в решении по делу КЛ против Перу CCPR/ C/ 85/ D/ 1153/ 2003.

The author states that the State party has failed to provide and exercise appropriate regulatory and investigatory mechanisms over the judiciary and the legal profession.
Автор заявляет, что государство- участник не создало и не использует надлежащие механизмы регулирования и расследования деятельности работников судебной системы и адвокатов.

With regard to article 2, paragraph 3, the author recalls that the State party has failed to provide effective remedies for miscarriages of justice generally, including those that fall within the terms of article 14, paragraph 6.
В отношении пункта 3 статьи 2 автор сообщения отмечает, что государство- участник не смогло предоставить ему эффективных средств правовой защиты от нарушений в отправлении правосудия в целом, включая средства, предусмотренные положениями пункта 6 статьи 14.

According to them,, the State party has failed to provide detailed answers on the merits of the communication, nor has it addressed the claim on article 9(lack of judicial control over arrest/pretrial detention); this was due to the lack of such judicial supervision within the State party's legal order.
По мнению авторов, государство- участник не представило подробных ответов ни по существу сообщения, ни по жалобе о нарушении статьи 9( судебного надзора за производством ареста/ заключением под стражу); это обусловлено отсутствием такого судебного надзора в правовой системе правопорядка государства- участника4.

The Committee considers that at the heart of the present communication lies the author's allegation that the State party has failed to provide her with effective protection against domestic violence, in violation of article 2(c) and(e)-(g), read in conjunction with article 1, and articles 5(a) and 16 of the Convention.
Комитет считает, что сутью настоящего сообщения является утверждение автора о том, что государство- участник не смогло предоставить ей эффективную защиту от бытового насилия в нарушение пунктов( c) и( e)-( g) статьи 2, истолкованной в совокупности со статьей 1 и статьями 5( a) и 16 Конвенции.

Moreover, the State party has failed to provide sufficient evidence to conclude that an effective remedy is de facto available, given that Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 continues to be applied despite the Committee's recommendations that it should be brought into line with the Covenant CCPR/C/DZA/CO/3, paras. 7, 8 and 13.
Кроме того, государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей придти к выводу о предоставлении возможностей для использования эффективных и доступных средств правовой защиты, причем Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на то, что Комитетом были вынесены рекомендации о его приведении в соответствие с положениями Пакта CCPR/ C/ DZA/ CO/ 3, пункты 7, 8 и 13.

Counsel considers that the State party has failed to provide any valid legal argument for not paying compensation.
Адвокат считает, что государство- участник не представило каких-либо действенных правовых аргументов в пользу невыплаты компенсации.

They claim that the State party has failed to provide them with the full amount of the pension benefits they consider they are entitled to under law as they did not receive the maximum pension.
Они утверждают, что государство- участник не предоставило им полной суммы пенсии, причитающейся им по закону, поскольку они не получили максимальной суммы пенсии.

It finds it regrettable that the State party has failed to provide any information with regard to the admissibility or substance of the author's claims.
Он сожалеет о том, что государство- участник не направило никаких замечаний по вопросу о приемлемости или по существу жалоб, изложенных автором.

She further claims that the State party has failed to provide effective remedies and protection for her and her son from her former husband, Mr. M. A., and has passively neglected its positive obligations under international law.
Она также утверждает, что государство- участник не предоставило ей и ее сыну эффективных средств правовой защиты от ее бывшего мужа и пассивно пренебрегло своими обязанностями в соответствии с международным правом.

He claims that in respect of articles 17 and 23, the State party has failed to provide for clear legislative recognition of the protection of privacy, family and home life of persons in the author's position.
Он утверждает, что во исполнение изложений статей 17 и 23 государство- участник не обеспечило четкого законодательного признания права на защиту личной и семейной жизни, а также неприкосновенности жилища лиц, оказавшихся в положении автора.

He claims that the State party has failed to provide any particulars as to the nature of the investigations conducted nor has it disclosed either to the Committee or to the author the results of the investigation.
Адвокат утверждает, что государство- участник не представило никаких конкретных данных о характере проведенных расследований и не сообщило Комитету или автору о результатах таких расследований.

With regard to the question of the exhaustion of domestic remedies, the author asserts that the State party has failed to provide any reasonable justification for the prolongation of the amparo proceedings owing to the delay in ruling on her appeal against the Central Committee's decision to deny her free legal assistance.
Что касается исчерпания всех внутренних средств правовой защиты, то автор отмечает, что государство- участник не представило обоснованных причин, которые оправдывали бы отсрочку процедуры ампаро из-за затягивания процесса рассмотрения судами ее апелляции касательно постановления Комиссии об отказе в бесплатной юридической помощи.

The Committee notes that the State party has failed to provide any statistical information that would allow the empirical assessment of effective access to private and public employment, public services, and political participation, on the part of persons belonging to racial, ethnic or national minorities, as well as members of different religious communities.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило никакой статистической информации, которая позволила бы провести эмпирическую оценку эффективности доступа к трудоустройству к частным и государственным секторам, к государственной службе и к участию в политической жизни страны со стороны лиц, принадлежащих к расовым, этническим или национальным меньшинствам, а также членов различных религиозных общин.

First, he argues that the State party has failed to provide for an effective remedy for the breaches of substantive rights detailed in this case.
Вопервых, он утверждает, что государство- участник не смогло предоставить эффективные средства правовой защиты в связи с нарушениями указанных по данному делу основополагающих прав.

The Committee notes that the State party has failed to provide any satisfactory explanation concerning the author's claim to have had no news of her son since 7 May 1997, and it appears not to have conducted a thorough investigation into the fate of the son or provided the author with any effective remedy.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило удовлетворительных объяснений по поводу утверждений автора сообщения, которая заявляет, что не получала никаких известий о своем сыне с 7 мая 1997 года, и что оно, судя по всему, не проводило углубленного расследования для выяснения участи сына автора сообщения и не обеспечило автору какого-либо эффективного средства правовой защиты.

The author submits that the State party has failed to provide him with an"effective remedy", since the delay in having his case adjudicated would be at least three years.
Автор заявляет, что государство- участник не сумело обеспечить его" эффективными средствами правовой защиты", поскольку задержка с рассмотрением его дела составляет по меньшей мере три года.

The Committee regrets that the State party has failed to provide information on the circumstances of Mr. Morrison's death, as requested by the Committee in its decision on admissibility.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило информацию об обстоятельствах смерти г-на Моррисона в соответствии с просьбой Комитета, выраженной в его решении о приемлемости.

The author concludes that the State party has failed to provide such evidence in relation to the right to be promptly brought before a judge pursuant to article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Автор заключает, что государство- участник не предоставило таких доказательств в отношении права быть в срочном порядке доставленным к судье согласно пункту 3 статьи 9 Пакта.

The Committee regrets that the State party has failed to provide details of Decree No. 2008/0738/PM of 23 April 2008 on land management procedures and requirements, or information on access to remedies for the persons concerned art. 11.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило ему подробной информации ни о постановлении№ 2008/ 0738/ PM о порядке и условиях землеустройства от 23 апреля 2008 года, ни о доступных средствах правовой защиты статья 11.