PARTY HAS FAILED на Русском - Русский перевод

• участник не
• сторона не

Примеры использования Party has failed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party has failed to explain these delays.
Государство- участник не сумело объяснить причину этих задержек.

On 1 August 2011, counsel reiterated that the State party has failed to implement the Committee's Views.
Августа 2011 года адвокат подтвердил, что государство- участник не осуществило соображения Комитета.

The State party has failed to provide the Committee with any such information.
Государство- участник не представило Комитету какой-либо подобной информации.

However, it regrets that the State party has failed to criminalize marital rape.
Однако, сожалеет о том, что в государстве- участнике не установлена уголовная ответственность за изнасилование в браке.

The State party has failed to ensure that the perpetrators are tried before a criminal court.
Государство- участник не обеспечило, чтобы правонарушителей судили в уголовном суде.

The author also claims that the State party has failed to contribute to his rehabilitation.
Автор утверждает также, что государство- участник не способствовало его реабилитации.

The State party has failed to address the violations found or even to acknowledge the Committee's findings.
Государство- участник не оспорило обнаруженные нарушения и даже не признало выводы Комитета.

The author further alleges that the State party has failed to initiate investigation of these cases.
Автор далее заявляет, что государство- участник не начинает расследования по этим случаям.

The State party has failed to give, in the author's view, sufficient priority to child access applications.
По мнению автора сообщения, государство- участник не отводит существенного приоритета ходатайствам по вопросам доступа к детям.

Mr. Somers deplores that the State party has failed to address this part of his claim.
Г-н Шомерш выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не рассмотрело эту часть его жалобы.

The State party has failed all the more so in its duty to protect the life of Maamar Ouaghlissi, because it has made no effort to investigate his fate.
Государство- участник не выполнило своего обязательства по гарантированию права на жизнь Маамара Уаглисси, тем более что оно не приложило никаких усилий для расследования его судьбы.

The authors reiterate that the State party has failed to implement the Committee's recommendation.
Авторы вновь заявляют о том, что государство- участник не выполнило рекомендацию Комитета.

He considers that the State party has failed in its obligation to guarantee all persons equal and effective protection from all forms of discrimination, notably racial discrimination.
По его мнению, государство- участник нарушило свое обязательство гарантировать всем лицам равную и эффективную защиту от всякой дискриминации, в частности расовой.

In the present case, counsel argues that the State party has failed to conduct a proper investigation.
В данном случае адвокат петиционера утверждает, что государство- участник не провело должного расследования.

This the State party has failed to do, in spite of reminders addressed to it.
Государство- участник не сделало этого, несмотря на направленные ему напоминания.

The Committee is also concerned that the State party has failed to criminalize marital rape.
Комитет далее обеспокоен тем, что государство- участник не установило уголовную ответственность за изнасилование супругом.

The author submits that the State party has failed to provide him with an"effective remedy", since the delay in having his case adjudicated would be at least three years.
Автор заявляет, что государство- участник не сумело обеспечить его" эффективными средствами правовой защиты", поскольку задержка с рассмотрением его дела составляет по меньшей мере три года.

In the light of its findings in paragraph 45 above, the Committee finds, however, that the Party has failed to take sufficient measures to comply with article 4, paragraph 8, of the Convention.
В свете его выводов, изложенных выше в пункте 45, Комитет вместе с тем делает вывод, что Сторона не приняла достаточных мер для соблюдения пункта 8 статьи 4 Конвенции.

The author emphasizes that the State party has failed in its obligation to investigate and adjudicate the specific human rights violation against him.
Автор подчеркивает, что государство- участник нарушило свое обязательство в отношении прояснения и расследования отдельного случая нарушения прав человека.

The issue that most frequently gives rise to disputes under a works contract is whether a party has failed to perform his contractual obligations and, if so, the legal consequences of his failure.
Вопрос, который наиболее часто служит поводом к возникновению споров в рамках контракта на сооружение объекта, заключается в том, действительно ли сторона не выполнила свои договорные обязательства и, если это так, то каковы правовые последствия невыполнения ею своих обязательств.

First, he argues that the State party has failed to provide for an effective remedy for the breaches of substantive rights detailed in this case.
Вопервых, он утверждает, что государство- участник не смогло предоставить эффективные средства правовой защиты в связи с нарушениями указанных по данному делу основополагающих прав.

They contend that the State party has failed to submit a detailed reply on these issues.
Авторы заявляют, что государство- участник не представило подробного ответа на эти вопросы.

The author submits that the State party has failed to fulfil its obligations under the Convention.
Автор утверждает, что государство- участник не выполнило своих обязательств по Конвенции.

The Committee considers that the State party has failed to show why it was necessary to detain the author.
Комитет считает, что государство- участник не продемонстрировало необходимость задержания автора.

In the present case, the State party has failed to comment on why recourse to a military court was required.
В данном случае государство- участник не представило комментариев по вопросу о том, почему потребовалось использовать военный суд.

The author argues that the State party has failed to provide an effective remedy, as required by article 2.
Автор утверждает, что государство- участник не обеспечило ему эффективное средство правовой защиты, как того требует статья 2 Пакта.

Second, the author claims that the State party has failed to protect her right to non-discrimination in the workplace.
Во-вторых, автор утверждает, что государство- участник не предоставило защиту ее права на недискриминацию на рабочем месте.

Counsel considers that the State party has failed to provide any valid legal argument for not paying compensation.
Адвокат считает, что государство- участник не представило каких-либо действенных правовых аргументов в пользу невыплаты компенсации.

The Committee regrets that the State party has failed to honour its reporting obligations, despite numerous reminders.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не выполнило свои обязательства по представлению докладов, несмотря на многочисленные напоминания.

The Committee considers that the State party has failed to explain how the author came to be notified that the death penalty had been set aside.
Комитет считает, что государству- участнику не удалось объяснить, каким образом автор получил уведомление о том, что его смертный приговор был отменен.