PARTY HAS NOT PROVIDED на Русском - Русский перевод

• участник не представило
• участник не предоставило
• сторона не представила
• участник не обеспечило
• участник не дало

Примеры использования Party has not provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party has not provided evidence to the contrary.
Государство- участник не представило никаких доказательств обратного.

To request the Technology and Economic Assessment Panel to defer recommendation of any essential-use nomination, or part thereof, to the extent that any Party has not provided the certifications requested in paragraph 6 of the present decision;
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке откладывать вынесение рекомендации относительно любой заявки по основным видам применения или ее части в том случае, если какаялибо Сторона не представила подтверждающих данных, которые испрошены в пункте 6 настоящего решения;

The State party has not provided information on the implementation of paragraph 5.
Государство- участник не представило информации об осуществлении пункта 5.

Within[…] weeks from receipt of Party's written submission, or within[…] weeks from the date of the hearing if it has been held, or within[…] weeks from the issuance of the notification if the Party has not provided a written submission, whichever is the latest, the[branch 2][panel] shall.
В[…] недельный срок после получения от Стороны письменного документа, либо в[…] недельный срок после даты проведения слушаний, если таковые состоялись, или в[…] недельный срок с момента направления извещения, если Сторона не представила письменного заявления, в зависимости от того, что позднее,[ подразделение 2] группа экспертов.

The State party has not provided any information on the reason for such delays.
Государство- участник не представило никакой информации о причинах таких отсрочек.

While noting that article 35 of the Constitution guarantees that every citizen has the right to education, that public education is free of charge and that basic education is compulsory, the Committee regrets that the State party has not provided an adequate reply concerning the application of these provisions, particularly with regard to poor children from rural and urban areas and indigenous children, thus preventing the Committee from assessing the implementation of this constitutional guarantee.
Комитет, отмечая, что статья 35 Конституции гарантирует всем гражданам право на образование, что государственное образование является бесплатным и что начальное образование является обязательным, выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не дало удовлетворительный ответ в отношении осуществления этого положения, особенно применительно к детям из бедных семей в городских и сельских районах и детям из числа коренных народов, что препятствует оценке того, в какой степени реализована эта конституционная гарантия.

The State party has not provided information about other remedies the author could have availed himself of.
Государство- участник не представило информации о других средствах правовой защиты, которыми мог бы воспользоваться автор.

The Committee also notes that the State party has not provided observations regarding these claims.
Комитет также принимает во внимание, что государство- участник не представило замечаний относительно этих жалоб.

As the State party has not provided any observations on the merits, due weight must be given to the complainant's allegations.
Поскольку государство- участник не направило никаких замечаний по существу, утверждения автора следует признать заслуживающими доверия.

The Committee notes that the State party has not provided any evidence to challenge the above.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких свидетельств, опровергающих вышесказанное.

The Party has not provided the Committee with a copy of the above-mentioned draft law, but in its progress reports of 9 September and 1 November 2013 it provided a summary of its provisions see para. 30 above.
Сторона не представила Комитету копию вышеупомянутого законопроекта, но включила в свои доклады о ходе работы от 9 сентября и 1 ноября 2013 года резюме его положений см. пункт 30 выше.

The Committee notes that the State party has not provided any information to refute these claims.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило никакой информации в опровержение этих утверждений.

One State party has not provided a further update on its possible victim assistance needs since the BPR.
Одно государство- участник не представило дополнительной обновленной информации о своих возможных потребностях в плане оказания помощи жертвам после составления БДП.

The Committee regrets that the State party has not provided its initial report to the Committee.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило свой первоначальный доклад Комитету.

Further, the State party has not provided any information on the torture to which the victim was subjected.
Кроме того, государство- участник не представило никакой информации относительно пыток, которым был подвергнут потерпевший.

The author also considers that the State party has not provided an adequate factual basis for its position.
Автор также считает, что государство- участник не представило достаточной фактологической основы для обоснования своей позиции.

He argues, the State party has not provided a copy of the Court's decision referred to and even if it did this would not address in substance any of the above issues.
Заявитель утверждает, что государство- участник не предоставило копии упомянутого судебного решения, но даже если бы оно и сделало это, то это не являлось бы обращением к существу какого-либо из вышеупомянутых вопросов.

The Committee regrets that the State party has not provided adequate information on the post-tsunami situation.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило адекватной информации о сложившейся после цунами ситуации.

The author asserts that the State party has not provided her with legal protection on an equal basis with men, nor has it protected her against discrimination through competent national tribunals, contrary to its obligations under article 2(c) of the Convention.
Автор заявляет, что государство- участник не предоставило ей правовую защиту наравне с мужчинами, а также не защитило ее от дискриминации через компетентные национальные суды в нарушение пункта с статьи 2 Конвенции.

The Committee regrets that the State party has not provided specific statistical data on this matter.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не предоставило конкретной статистической информации по этой проблеме.

The Committee regrets that the State party has not provided specific data on the ethnic composition of the population, and recalls that such information is necessary to assess the practical implementation of the Convention.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило конкретных данных по этническому составу населения, и напоминает, что такая информация является необходимой для оценки практического осуществления Конвенции.

Under the circumstances, I am unable to concur with the Committee's finding that the State party has not provided sufficient elements to refute the authors' allegation and that it is in violation of article 10 of the Covenant see para. 13.
При таких обстоятельствах я не могу согласиться с заключением Комитета о том, что государство- участник не предоставило достаточные свидетельства, опровергающие утверждение авторов, и что оно нарушило статью 10 Пакта см. пункт 13.

Taking into account the fact that the State party has not provided any additional information in this regard, or initiated an official investigation of the events described, the Committee finds that there was a violation of article 7 of the Covenant.
Учитывая, что государство- участник не предоставило никакой дополнительной информации на этот счет и не возбудило официального расследования обстоятельств, связанных с этими фактами, Комитет считает, что было допущено нарушение статьи 7 Пакта.

The authors allege a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant since the State party has not provided an effective remedy for cases where it fails in its obligation to safeguard the rights protected by the Covenant.
Авторы ссылаются на нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта, поскольку государство- участник не предоставило эффективного средства правовой защиты в случаях, когда оно не обеспечило соблюдения своего обязательства гарантировать права, защищаемые Пактом.

The Committee regrets that the State party has not provided adequate information on the enjoyment of the right of minorities, such as the Amazigh people, to participate in cultural life in Morocco.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило адекватной информации об осуществлении меньшинствами, такими, как амазиги, их права на участие в культурной жизни в Марокко.

The Committee will recall that the State party has not provided responses to any of the findings of violations by the Committee.
Как известно Комитету, государство- участник не дало ответов ни по одному из нарушений, установленных Комитетом.

The Committee notes that the State party has not provided any information, showing that the prosecutor had the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an"officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Комитет отмечает, что государство- участник не предоставило никакой информации, свидетельствующей о том, что прокурор обладает необходимой объективностью и беспристрастностью, чтобы рассматривать его в качестве" должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть" по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта.

The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the incidence of child labour.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило более подробной информации о степени распространенности детского труда.

It regrets that the State party has not provided sufficient information on the measures taken to address these matters.
Комитет сожалеет, что государство- участник не представило достаточной информации о мерах, принятых в целях борьбы с этими явлениями.

The Committee notes with concern that the State party has not provided any information clarifying the matters raised by these communications.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не представило какой-либо информации для разъяснения вопросов, затронутых в этих сообщениях.