PARTY HAS NOT PROVIDED SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• участник не представило достаточной
• участник не предоставило достаточной
• участник не представило достаточно

Примеры использования Party has not provided sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

It regrets that the State party has not provided sufficient information on the measures taken to address these matters.
Комитет сожалеет, что государство- участник не представило достаточной информации о мерах, принятых в целях борьбы с этими явлениями.

The Committee is concerned about de facto racial segregation faced by some black, mestizo and indigenous peoples in rural and urban areas, such as the commonly known"favelas", and regrets that the State party has not provided sufficient information in this regard.
Комитет обеспокоен случаями расовой сегрегации, которой подвергаются некоторые представители чернокожего населения, метисы и коренные народы в сельских и городских районах, известных под названием" фавелы", и сожалеет, что государство- участник не представило в этой связи достаточной информации.

The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the incidence of child labour.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило более подробной информации о степени распространенности детского труда.

As a Ukrainian citizen detained in a prison outside his home country and without the necessary language skills to find out how to make such a complaint, the Committee decides that the State party has not provided sufficient information to demonstrate that this remedy would have been effective.
Поскольку он являлся гражданином Украины, находившимся в заключении в тюрьме за пределами своей страны, не имея необходимых языковых навыков для выяснения того, каким образом можно обратиться с подобной жалобой, Комитет постановляет, что государство- участник не предоставило достаточной информации в подтверждение того, что это средство правовой защиты могло бы быть эффективным.

The Committee regrets, however, that the State party has not provided sufficient information on the impact of such measures in practice.
В то же время Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило достаточной информации о практических последствиях реализации этих мер.

The State party has not provided sufficient information showing that the procurator has the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an'officer authorized to exercise judicial power' within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Государство- участник не представило достаточной информации в подтверждение того, что прокурор обладал необходимой объективностью и беспристрастностью для того, чтобы рассматривать его по смыслу пункта 3 статьи 9 в качестве" должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

By letter of 11 April 2006, the complainant notes that the State party has not provided sufficient information on how the Swedish Embassy in Ankara carried out its investigation.
В своем письме от 11 апреля 2006 года заявитель сообщает, что государство- участник не предоставило достаточной информации о том, каким образом посольство Швеции в Анкаре проводило свое расследование.

The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the measures taken following the clashes that took place in February 2006 between Kyrgyz and Dungan communities living in Iskra arts. 5(b) and 7.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило достаточной информации о мерах, принимаемых после произошедших в феврале 2006 года столкновений между кыргызами и дунганами, проживающими в селе Искра( статьи 5 b) и 7.

The non-compliance by the State party with its obligations under article 4 of the Convention is a matter of serious concern, as is the fact that the State party has not provided sufficient information on the implementation of the provisions contained in that article, which call for the adoption of specific legislation.
Несоблюдение государством- участником его обязательств по статье 4 Конвенции вызывает серьезную озабоченность, равно как и тот факт, что государство- участник не представило достаточно полной информации об осуществлении положений, содержащихся в этой статье, которая предусматривает принятие конкретного законодательства.

The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information or data on the undocumented migrants working in the State party who continue to be subject to discrimination with regard to working conditions and wages art. 7.
Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не представило достаточную информацию или сведения о не имеющих документов мигрантах, работающих в государстве- участнике, которые попрежнему подвергаются дискриминации, касающуюся условий их труда и заработной платы статья 7.

The non-compliance by the State party with its obligations under article 4 of the Convention is a matter of serious concern, as is the fact that the State party has not provided sufficient information on the implementation of the provisions contained in that article, which call for the adoption of specific legislation.
Предметом серьезной озабоченности является несоблюдение государством- участником своих обязательств в соответствии со статьей 4 Конвенции, а также тот факт, что государство- участник не представило достаточной информации об осуществлении положений, содержащихся в этой статье и предписывающих принятие конкретного законодательства.

The author claims that the State party has not provided sufficient explanations to justify the delay of six days before bringing her nephew before a judge and considers that this delay is too long and does not meet the requirement of promptness in the sense of art. 9, paragraph 3, of the Covenant.
Автор сообщения утверждает, что государство- участник не представило достаточных разъяснений в обоснование шестидневной задержки с доставкой ее племянника к судье и считает такую задержку слишком продолжительной и не отвечающей требованию срочности по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта.

Under the circumstances, I am unable to concur with the Committee's finding that the State party has not provided sufficient elements to refute the authors' allegation and that it is in violation of article 10 of the Covenant see para. 13.
При таких обстоятельствах я не могу согласиться с заключением Комитета о том, что государство- участник не предоставило достаточные свидетельства, опровергающие утверждение авторов, и что оно нарушило статью 10 Пакта см. пункт 13.

In these circumstances, the Committee considers that the State party has not provided sufficient information to demonstrate the effectiveness of filing a complaint before the General Prosecutor's Office and the Supreme Court under the supervisory review procedure about ill-treatment or torture, following the entry into force of the final decision of a court.
В этих обстоятельствах Комитет полагает, что государство- участник не представило достаточной информации для доказательства эффективности подачи в Генеральную прокуратуру и Верховный суд надзорной жалобы о жестоком обращении или пытках после вступления в силу окончательного приговора суда.

The Committee is nevertheless concerned that the State party has not provided sufficient information on complaints, prosecutions, convictions and sentences handed down by the courts art. 6.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не представило в достаточном объеме информацию о поданных жалобах, начатых процессах разбирательства, вынесении обвинительных приговоров и назначаемых судами наказаниях статья 6.

The Committee is concerned at the fact that the State party has not provided sufficient disaggregated and detailed data in its report or its replies to the list of issues to allow the Committee to assess the impact of the measures taken by the State party to give full effect to the provisions of the Covenant or to measure the enjoyment of economic, social and cultural rights in the State party art. 2.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не представило ни в своем периодическом докладе, ни в своих ответах на перечень вопросов достаточных дезагрегированных и подробных данных, которые позволили бы Комитету оценить степень влияния принятых государством- участником мер на полное выполнение положений Пакта и степень реализации экономических, социальных и культурных прав на территории государства- участника статья 2.

The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the specific measures it has taken to implement the Convention.
Комитет сожалеет, что государство- участник не предоставило достаточной информации о конкретных мерах, принятых им в целях осуществления Конвенции.

The Committee expresses concern that the State party has not provided sufficient disaggregated and detailed data in its report or its replies to the list of issues to allow the Committee to assess the impact of the measures taken by the State party to give full effect to the provisions of the Covenant or to measure the enjoyment of economic, social and cultural rights in the State party art. 2.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не представило в своем докладе и в своих ответах на перечень вопросов достаточный объем дезагрегированных и подробных данных, которые бы позволили Комитету оценить воздействие принятых государством- участником мер для целей максимально полного осуществления положений Пакта или измерить степень осуществления экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике статья 2.

The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the specific measures it has taken to implement the Convention.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило достаточной информации о принятых им конкретных мерах по осуществлению Конвенции.

Concern is expressed that the State party has not provided sufficient information on the implementation of the provisions contained in articles 4 and 5 of the Convention.
Выражается озабоченность в связи с тем, что государство- участник не представило достаточной информации об осуществлении положений, содержащихся в статьях 4 и 5 Конвенции.

The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the Roma population in Denmark, nor on the enjoyment of their rights under the Convention arts. 2 and 5.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило достаточной информации в отношении лиц, относящихся к народности рома в Дании, и об осуществлении ими своих прав по Конвенции статьи 2 и 5.

The Committee again expresses its regret that the State party has not provided sufficient information on measures taken to educate law enforcement officials, members of political parties and media professionals on the provisions of the Convention.
Комитет вновь выражает свое сожаление по поводу того, что государство- участник не представило достаточной информации о принятых мерах в области ознакомления сотрудников правоохранительных органов, членов политических партий и работников СМИ с положениями Конвенции.

The Committee expresses its concern that the State party has not provided sufficient information on the measures it has taken in response to the suggestions and recommendations made on its initial report E/C.12/1995/17 of 28 December 1995.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не представило достаточно полную информацию о мерах, принятых во исполнение сформулированных Комитетом предложений и рекомендаций в отношении первоначального доклада государства- участника документ E/ C. 12/ 1995/ 17 от 28 декабря 1995 года.

Ms. Açar said that the State party had not provided sufficient information on the extent and conditions of women's participation in the informal sector.
Гжа Акар говорит, что государство- участник не представило достаточной информации о масштабах и условиях работы женщин в неформальном секторе.

The Committee found that the State party had not provided sufficient information to show that the post-return monitoring mechanisms or the steps that it took were objective, impartial and sufficiently trustworthy, both in fact and in the perception of the complainant.
Комитет установил, что государство- участник не представило достаточной информации для демонстрации того, что механизмы для контроля за ее положением после возвращения или предпринятые им шаги были объективными, беспристрастными и достаточно правдивыми, как на деле, так и по восприятию заявителя.

The Committee noted that the State party had not provided sufficient information showing that the prosecutor had the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an"officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Комитет отметил, что государство- участник не предоставило достаточной информации, свидетельствующей о том, что прокурор обладает необходимой объективностью и беспристрастностью, чтобы рассматривать его в качестве" должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть" по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта.

In the cases of the Democratic Republic of the Congo, Mali, Namibia, Paraguay, Sri Lanka, Suriname and Yemen, the follow-up procedure had been suspended despite the fact that those States parties had not provided sufficient information.
В случаях Демократической Республики Конго, Йемена, Мали, Намибии, Парагвая, Суринама и Шри-Ланки процедура последующей деятельности была приостановлена, несмотря на то что эти государства- участники не представили достаточной информации.

He invokes the Committee's decision in Zheludkov v Ukraine, where the Committee concluded that the State party had not provided sufficient information showing that the prosecutor has the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an officer authorized to exercise judicial power within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Он ссылается на решение Комитета по делу Желудков против Украины, в котором Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник не предоставило достаточной информации, свидетельствующей о том, что прокурор обладает необходимой объективностью и беспристрастностью для того, чтобы рассматривать его в качестве должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта.

With reference to communication No. 149/1999, A.S. v. Sweden, the State party considers that the petitioner has not provided sufficient information for the burden of proof to shift.
С учетом сообщения№ 149/ 1999, А. Ш. против Швеции, государство- участник считает, что заявитель не предоставил информации, которая была бы достаточной для переноса бремени доказывания.

The State party submits that the complainant has not provided sufficient evidence in substantiation of his claim that, by extraditing him, Australia will breach article 3 of the Convention.
Государство- участник сообщает, что заявитель не предоставил достаточных доказательств в обоснование своего утверждения о том, что в случае его выдачи Австралия нарушит статью 3 Конвенции.