PARTY TO ALLOCATE SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• участник выделить достаточные
• участник выделять достаточные

Примеры использования Party to allocate sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the Committee recommends the State party to allocate sufficient financial resources for the implementation of the Plan.
Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные финансовые ресурсы для реализации плана.

It urges the State party to allocate sufficient resources in this area and to update the Committee on the achievements in the next periodic report.
Он настоятельно рекомендует государству- участнику выделять на это достаточные средства и в следующем периодическом докладе проинформировать Комитет о достигнутых в этом направлении успехах.

The Committee welcomes the adoption of a Programme of Action for the Integration of National Minorities in Lithuanian Society(2005-2010) and encourages the State party to allocate sufficient funds for the adequate implementation of this programme.
Комитет приветствует принятие Программы действий по интеграции национальных меньшинств в литовское общество( 2005- 2010 годы) и призывает государство- участник выделить достаточные средства для надлежащего осуществления этой Программы.

The Committee also urges the State party to allocate sufficient resources for the provision of free-of-charge language courses;
Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы для организации бесплатных языковых курсов;

In the report on Slovenia, education for Roma children was mentioned by the Committee, and the Committee requested the State party to allocate sufficient resources to allow Roma children to enrol in preschool education CRC/C/SVN/CO/3-4, paras. 60 and 61.
В докладе по Словении Комитет затронул вопрос об образовании детей рома и просил государство- участник выделить достаточные ресурсы для охвата детей рома дошкольными учебными заведениями CRC/ C/ SVN/ CO/ 3- 4, пункты 60 и 61.

The Committee urges the State party to allocate sufficient funds to reinstate basic services, including the health and education infrastructure, in the Republic of Chechnya.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные средства для восстановления основных услуг, включая инфраструктуру здравоохранения и просвещения, в Чеченской Республике.

The Committee draws the State party's attention to its general comments Nos. 4(1991), on the right to adequate housing(Covenant, art. 11, para. 1), and 7, on the right to adequate housing: forced evictions(Covenant, art. 11, para. 1), and asks the State party to allocate sufficient resources to the implementation of programmes aimed at granting security of tenure and accessible dwellings, including access to credit and housing subsidies for lowincome families and marginalized and disadvantaged groups.
Комитет обращает внимание государства- участника на свои замечания общего порядка№ 4( 1991 год)" Право на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта)" и№ 7" Право на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения" и просит государство- участник выделять достаточные ресурсы для реализации программ, направленных на обеспечение гарантий владения жильем и доступного жилья, включая доступ к кредитованию и субсидиям для семей с низкими доходами и лиц, принадлежащих к наиболее уязвимым и обездоленным группам.

It urges the State party to allocate sufficient resources to meet the needs of women who have suffered damage as a result of the conflict and to ensure their security and protection from violence.
Он настоятельно призывает государство- участника выделить достаточные ресурсы для удовлетворения потребностей женщин, испытывающих огромные лишения в результате конфликта, и обеспечить их безопасность и оградить их от насилия.

In light of article 5(e) and of general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee urges the State party to allocate sufficient resources to remove the obstacles that prevent the enjoyment of economic, social and cultural rights by Aboriginal peoples.
С учетом пункта е статьи 5 и общей рекомендации№ 23( 1997) о правах коренных народов Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы для устранения препятствий, мешающих обеспечению экономических, социальных и культурных прав аборигенных народов.

The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the National Strategy for Combating Violence against Women and to closely monitor its results.
Комитет призывает государство- участник выделить достаточные финансовые ресурсы с целью обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и пристально следить за ее результатами.

In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and financial resources for implementing such a plan.
В связи с проведением этой деятельности Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на осуществление такого плана.

The Committee requests the State party to allocate sufficient funds to improving the infrastructure and to increase the availability of social housing, in line with the Committee's General Comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.
Комитет предлагает государству- участнику выделить достаточное финансирование для улучшения инфраструктуры и обеспечения доступности социального жилья в соответствии с Замечанием общего порядка Комитета№ 4( 1991 год) о праве на достаточное жилище.

The Committee further urges the State party to allocate sufficient financial resources to the action plan to ensure its full and effective implementation.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения полного и эффективного осуществления плана действий.

The Committee also urges the State party to allocate sufficient funds for the implementation of these strategies, taking into account the Committee's statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee in 2001 E/C.12/2001/10.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделять достаточные средства на осуществление этих стратегий, принимая во внимание заявление Комитета по вопросу о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, принятое Комитетом в 2001 году Е/ С. 12/ 2001/ 10.

The Committee urges the State party to allocate sufficient resources for effective implementation of the National Plan of Action.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы для эффективного осуществления Национального плана действий.

The Committee encourages the State party to allocate sufficient resources to provide adequate support and assistance through its social services system for all families, particularly those economically disadvantaged, up to the age of 18 years and their families, and those in rural and remote areas.
Комитет призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы на предоставление надлежащей поддержки и помощи в рамках своей системы социальных услуг всем семьям, и особенно тем, которые находятся в экономически неблагоприятном положении, детям до достижения ими 18- летнего возраста и их семьям, а также тем, кто проживает в сельских и отдаленных районах.

The Committee calls upon the State party to allocate sufficient resources for the development of an inclusive education system for children with disabilities.
Комитет призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы на развитие системы инклюзивного образования для детей- инвалидов.

The Committee urges the State party to allocate sufficient resources for the effective functioning of plans and mechanisms, including the National Plan to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women and the specialized domestic violence courts, to address all forms of violence against women and girls.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы для эффективной реализации планов и механизмов, включая Национальный план по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за него и специализированные суды по вопросам бытового насилия, для рассмотрения всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

In this regard, it calls upon the State party to allocate sufficient financial and human resources to monitor and evaluate the implementation of these legal measures.
В этой связи Комитет призывает государство- участник выделить достаточный объем финансовых и людских ресурсов для осуществления контроля и оценки эффективности применения таких правовых мер.

The Committee requests the State party to allocate sufficient funds for the realization of programmes aimed at providing security of tenure and affordable housing, particularly to members of the most disadvantaged and marginalized groups, in line with its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.
Комитет предлагает государству- участнику в соответствии с замечанием общего порядка№ 4( 1991 год) о праве на достаточное жилье выделять достаточные средства на реализацию программ, направленных на обеспечение гарантий прав на владение недвижимостью и доступное по цене жилье, в первую очередь представителям групп, находящихся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении.

In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and financial resources for its implementation and to use a participatory approach, involving children and NGOs.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для его осуществления и использовать совместный подход, предусматривающий участие детей и НПО.

The Committee urges the State party to allocate sufficient resources as required to implement a broad policy on inclusion of children with disabilities in all areas of life, including family life and community life, by developing inclusive community-based rehabilitation programmes for children with disabilities as recommended by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations on the third periodic report of Paraguay CRC/C/PRY/CO/3, para. 49.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить необходимые и достаточные ресурсы для проведения масштабной политики в целях интеграции детей- инвалидов во все сферы жизни, в том числе на уровне семьи и общины, и разработать инклюзивные общинные программы реабилитации детей- инвалидов, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка в его заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу Парагвая CRC/ C/ PRY/ CO/ 3, пункт 49.

The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the Anti-Violence Against Women and their Children Act.
Комитет призывает государство- участник выделить достаточные финансовые средства для обеспечения эффективного соблюдения Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и детей.

The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the 2007 action plan on violence, to study and analyse all cases of violence against women, particularly those that result in murders of women, and to implement policies in order to prevent such violence, provide protection, support and services to the victims and punish and rehabilitate offenders.
Комитет призывает государство- участник выделить достаточный объем финансовых ресурсов для обеспечения эффективного осуществления плана действий 2007 года по борьбе с насилием, изучить и проанализировать все случаи применения насилия в отношении женщин, особенно те, которые привели к убийству женщин, и проводить политику, направленную на предотвращение такого насилия, обеспечение защиты, поддержки и предоставления услуг пострадавшим и наказание и перевоспитание правонарушителей.

In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and economic resources for its implementation and to use a participatory approach, involving NGOs and children.
В процессе осуществления этой деятельности Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные людские и экономические ресурсы для его выполнения, а также использовать основанный на широком участии подход, включая привлечение к этой работе НПО и детей.

The Committee also urges the State party to allocate sufficient resources for the health sector, and in particular, to ensure that hospitals have the necessary supplies and emergency medicines at their disposal.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделять достаточные ресурсы сектору здравоохранения, и в частности обеспечить наличие в больницах необходимых средств и лекарственных препаратов для оказания экстренной медицинской помощи.

In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and economic resources for implementation of the national plan and to use a participatory approach, involving children and non-governmental organizations.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные людские и экономические ресурсы для его осуществления и использовать совместный подход, предусматривающий участие детей и неправительственных организаций НПО.

The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the State Strategy on the Reduction of Violence against Women and to closely monitor the results achieved.
Комитет призывает государство- участник выделять достаточные финансовые ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Государственной стратегии по сокращению масштабов насилия в отношении женщин и пристально отслеживать достигнутые результаты.

The Committee strongly encourages the State party to allocate sufficient resources to provide adequate social services support and assistance for all families, with a view to ensuring that children are institutionalized only as a last resort.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ассигновать достаточные ресурсы на оказание надлежащей поддержки и помощи в области социального обслуживания всем семьям с целью обеспечения того, чтобы помещение детей в специализированные учреждения использовалось лишь в качестве крайней меры.

The State party should allocate sufficient resources to the Witness Protection Agency to enable it to function effectively in practice.
Государству- участнику следует выделять Агентству по защите свидетелей достаточный объем ресурсов, с тем чтобы оно могло на практике эффективно выполнять свои функции.