Примеры использования Party to give priority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee also urges the State party to give priority attention to the cases of detainees without families to care for them, the so-called donados.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание случаям заключенных, не получающих помощь извне.In view of the fact that the realization of this goal may take time, owing to limited resources,the Committee urges the State party to give priority to raising minimum pension levels and to ensuring that social benefits are targeted to the families most in need.
Ввиду того, что с учетом ограниченности имеющихся ресурсов достижение этой цели может потребовать определенного времени,Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке повышать уровни минимальных пенсий и обеспечивать адресное предоставление социальных пособий наиболее нуждающимся семьям.It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний в период до представления следующего периодического доклада.In its previous concluding observations(CEDAW/C/TUR/CC/4-5, paras. 25-26),the Committee recommended the State party to give priority to amending remaining discriminatory legal provisions without delay so as to bring its legislation into line with article 2 of the Convention.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ TUR/ CC/ 4- 5, пункты 25 и 26)Комитет рекомендовал государству- участнику уделить первостепенное внимание безотлагательному пересмотру сохраняющихся дискриминационных правовых норм, с тем чтобы привести свое законодательство в соответствие со статьей 2 Конвенции.The Committee urges the State party to give priority attention to the national machinery for women and provide it with adequate human and financial resources in order better to coordinate implementation of the Convention and work effectively for the promotion of women's human rights and gender equality at all levels.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание национальному механизму по делам женщин путем предоставления ему необходимых людских финансовых ресурсов, с тем чтобы лучше координировать осуществление Конвенции и активно действовать в интересах защиты прав человека женщин и гендерного равенства на всех уровнях.In its previous Concluding Observations, the Committee urged the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its General Recommendation No. 19.
В своих предыдущих Заключительных замечаниях Комитет настоятельно призвал государство- участник уделять первостепенное внимание вопросам борьбы с насилием в отношении женщин и предпринять комплексные меры в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с общей рекомендацией№ 19 Комитета.It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник придавать первостепенное значение осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период до представления следующего периодического доклада.The Committee urges the State party to give priority to ensuring the availability of a sufficient number of places in kindergartens, particularly in densely populated urban areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание обеспечению достаточного числа мест в детских садах, особенно в густонаселенных городских районах.The Committee also urges the State party to give priority attention to the protection, including witness protection, counselling and rehabilitation of victims, especially girl children.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание вопросам защиты, в том числе защиты свидетелей, консультированию и реабилитации жертв, особенно девочек.The Committee also urges the State party to give priority attention to the protection, including witness protection, counselling and rehabilitation of victims, especially girl children.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание мерам защиты, включая защиту свидетелей, консультирования и реабилитации потерпевших, особенно девочек.It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между представлением нынешнего и следующего периодических докладов.It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание выполнению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций с настоящего момента и в срок до представления следующего периодического доклада.It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство участник уделять приоритетное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период с настоящего времени до представления следующего периодического доклада.It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между настоящим временем и представлением следующего периодического доклада.It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государства- участника уделить первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций начиная с сегодняшнего дня вплоть до представления следующего периодического доклада.The Committee calls upon the State party to give priority to amending remaining discriminatory legal provisions without delay so as to bring its legislation into line with article 2 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник уделить приоритетное внимание немедленному изменению оставшихся дискриминационных правовых положений, с тем чтобы привести свое законодательство в соответствие со статьей 2 Конвенции.The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and girls and to adopt comprehensive measures to address such violence, in accordance with its general recommendation No. 19.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и принять комплексные меры по борьбе с таким насилием в соответствии с его общей рекомендацией№ 19.The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and girls and to adopting comprehensive measures to address such violence, in accordance with its general recommendation No. 19.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, а также принятию комплексных мер по устранению такого насилия в соответствии с общей рекомендацией№ 19.The Committee urges the State party to give priority to eliminating all forms of violence against women, in particular domestic violence, and to adopt comprehensive measures to address it in accordance with its general recommendation 19.
Комитет настоятельно призывает государство- участник первоочередное внимание уделять ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в частности насилия в семье, и принять всеобъемлющие меры для борьбы с ним в соответствии с его общей рекомендацией 19.The Committee urges the State party to give priority attention to eliminating all forms of violence against women, as well as increasing access to justice for women victims of such violations, including in remote and rural areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, а также расширению доступа к правосудию женщин, ставших жертвами такого насилия, в том числе в отдаленных и сельских районах.The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и принимать комплексные меры для пресечения всех форм насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19.The Committee urges the State party to give priority attention to legislative reforms to eliminate discriminatory laws against women and ensure compliance with the State party's obligations under the Convention and the Constitution.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание реформам в законодательной области, направленным на отмену являющихся дискриминационными по отношению к женщинам законов и обеспечение выполнения им своих обязательств по Конвенции и Конституции.The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и принять всеобъемлющие меры по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19.The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and girls and to adopting comprehensive measures to address such violence, in accordance with its general recommendation No. 19(1992) on violence against women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и принять всесторонние меры по борьбе с таким насилием в соответствии с его общей рекомендацией№ 19 от 1992 года.The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and girls and to adopt comprehensive measures to address such violence, in accordance with the Committee's general recommendation No. 19, including by.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и принять комплексные меры по борьбе с таким насилием в соответствии с общей рекомендацией№ 19 Комитета, в том числе путем.The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and girls and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и принять всеобъемлющие меры для искоренения всех форм насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19.The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation No. 19.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание вопросам борьбы с насилием в отношении женщин и предпринять комплексные меры в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с общей рекомендацией№ 19 Комитета.The Committee urges the State party to give priority attention to eliminating all forms of violence against women, in particular domestic violence, and to adopt comprehensive measures to address it in accordance with the Committee's general recommendation No.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия, и принять всесторонние меры для решения этой проблемы в соответствии с общей рекомендацией Комитета 19.The Committee urges the State party to give priority to allocating budgetary resources so that adequate services are available for child victims, including physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation when appropriate.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание выделению бюджетных средств, с тем чтобы обеспечить адекватное обслуживание детей- жертв преступлений, включая их физическое и психологическое восстановление, социальную реинтеграцию и при необходимости репатриацию.The State encourages the State party to give priority to protecting the natural family environment and ensure that removal from the family and placement in foster care or institutions is used only as a measure of last resort when in the best interests of the child.
Комитет призывает государство- участник уделять первоочередное внимание охране естественной семейной среды и обеспечить, чтобы разлучение с семьей и помещение в приемные семьи или воспитательные учреждения использовались только как крайняя мера, когда этого требуют наилучшие интересы ребенка.
