PAYMENTS ARE MADE IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• при выплат в соответствии

Примеры использования Payments are made in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

For contracts, purchase orders and other agreements, such procedure should also ensure that payments are made in accordance with the agreed rates and contract terms, since each payment should be related to the obligated amount in the financial records.
Применительно к контрактам, заказам на поставку и другим соглашениям такая процедура должна обеспечивать также осуществление платежей в соответствии с согласованными ставками и условиями контракта, поскольку каждый платеж должен соотноситься со связанной обязательствами суммой в финансовых отчетах.

As the trustee is unable by law to disclose the identity of the settlor or beneficiary any money received by the trust must be properly identified, the nature of the transaction understood and confirmation made that the payments are made in accordance with the terms of the trust and are properly authorized in writing.
Поскольку попечитель по закону не может раскрыть личность доверителя или бенефициара, происхождение любых денег, получаемых трастом, должно быть надлежащим образом объяснено, характер банковских сделок должен быть прозрачным и должно быть письменно удостоверено, что платежи производятся в соответствии с условиями, установленными трастом.

Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительства должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденных компенсаций указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должны представить информацию о таком распределении;

Recalls that, when payments are made in accordance with decision 17 and pursuant to the terms of decision 18(see annex II), Governments and international organizations shall distribute amounts received in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time-limit, provide information on such distribution.
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 17 и во исполнение положений решения 18( см. приложение II) правительства и соответствующие органы должны распределить средства, которые они получат для оплаты утвержденных претензий, в течение шести месяцев с момента получения денежного перевода, и не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должны представить информацию о таком распределении;

Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute the amount received to the designated claimant in respect of the approved award within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.
Напоминает, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 197 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительство Государства Кувейт должно перечислить полученную сумму утвержденной компенсации указанному заявителю в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока оно должно представить информацию о таком перечислении;

Recalls that when payments are made in accordance with decisions 73 and 100, and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решениями 73 и 100 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительство Государства Кувейт должно распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должны представить информацию о таком распределении;

Recalls that when payments are made in accordance with decision 100 and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 100 и согласно положениям решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительство Государства Кувейт должно распределить полученную сумму среди соответствующих заявителей в размере утвержденной им компенсации в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока должно представить информацию о таком распределении;

Recalls that when payments are made in accordance with decision 73(S/AC.26/Dec.73(1999)) and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 73( S/ AC. 26/ Dec. 73( 1999)) и согласно положениям решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительства должны распределить полученные суммы соответствующим заявителям в размере утвержденных им компенсаций в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должны представить информацию о таком распределении.

Recalls that when payments are made in accordance with decision 73(S/AC.26/Dec.73(1999)) and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 73( S/ AC. 26/ Dec. 73( 1999)) и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительство Иорданского Хашимитского Королевства должно распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока оно должно представить информацию о таком распределении;

Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), the Palestinian Authority shall distribute amounts received to the designated claimants, including the category"C" Palestinian overlap claimant, in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) Палестинская администрация должна распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям, включая заявителя перекрывающейся палестинской претензии категории" С", в течение шести месяцев с момента получения средств и не позднее, чем через три месяца после истечения этого срока, она должна представить информацию о таком распределении;

Next payment is made in accordance with the delivery schedule.
Далее выплата производится в соответствии с графиком доставки.

The Claimant states that the payments were made in accordance with the employment contracts that it had previously entered into with the workers.
Заявитель утверждает, что эти выплаты были произведены в соответствии с контрактами о работе по найму, которые были ранее заключены с соответствующими лицами.

The evidence in the claim file includes payroll records and employment contracts, termination notices prepared by the claimant's personnel division, letters from the claimant to its bank requesting payment of the claimed amounts to the relevant employees and, in a number of cases, bank debit advices indicating that payment was made in accordance with the claimant's instructions.
Доказательства, содержащиеся в материалах претензии, включают платежные ведомости и договоры о найме, уведомления о прекращении работы, подготовленные отделом кадров заявителя, письма заявителя, адресованные его банку, с просьбой о выплате заявленных сумм соответствующим работникам, а также, в ряде случаев, кавитации дебетовых списаний, свидетельствующие о том, что выплата была произведена в соответствии с инструкциями заявителя.

Lely companies shall not make payments or donations, in money or in kind, to political parties, political organizations or individual politicians, unless such payments are made in strict accordance with the GBP Directives.
Компании группы Lely не должны осуществлять платежи или пожертвования в денежной или иной форме в пользу политических партий, политических организаций или отдельных политиков, за исключением случаев, когда такие платежи осуществляются в соответствии с Директивами GBP.

All pension payments are made in full and in accordance with the prescribed schedules.
Все пенсионные выплаты осуществляются в полном объеме и в установленные сроки.

Further, the payment and delivery of pensions and other social payments will be made in accordance with the delivery schedule.
Далее выплата и доставка пенсий и других социальных выплат будет производится в соответствии с установленным графиком доставки.

The responsible authorities in Iraq are urged to process confirmations of arrival promptly so that payments can be made in accordance with the terms and conditions of the letters of credit.
К соответствующим ведомствам в Ираке обращается настоятельная просьба оформлять подтверждения о доставке своевременно, с тем чтобы выплаты могли быть произведены в соответствии с условиями и положениями аккредитивов.

IMPORTANT: Due to limited number of places at a discounted rate, the payment must be made in accordance with the period indicated on the invoice.
ВАЖНО: в связи с ограниченным количеством мест со скидкой, оплата должна быть произведена в соответствии с периодом, указанным в счете- фактуре.

The term of registration is not limited, the Client can pay the ordered services at any time, however, the payment will be made in accordance with the current tariffs.
Срок регистрации неограничен, Клиент может оплатить заказанные услуги в любой момент, однако, оплата будет производиться в соответствии с текущими тарифами.

During the first quarter of 1993, payments were made in accordance with a procedure established under the resolution of the Cabinet of Ministers of 16 November 1992, on the condition that the average monthly aggregate income per family member for the previous quarter did not exceed the equivalent of four times the minimum wage.
В первом квартале 1993 г. выплата производилась в порядке, определяемом постановлением Кабинета Министров от 16 ноября 1992 г., при условии, если среднемесячный совокупный доход на члена семьи за прошедший квартал не превышал четырехкратной величины минимальной заработной платы.

When calculating the AIR, it is assumed that the Interest rate is fixed for the entire period of the Contract and payments are made monthly in accordance with the contract.
При расчете ГПС, предполагается, что Процентная ставка фиксируется на весь период Договора и, что платежи по Договору производятся ежемесячно согласно Договору. ГПС может меняться, в случае, когда Стороны достигли согласия относительно изменений в Договоре.

Payments will be made in accordance with the schedule, notifications of deadline for the submission to the WAN-1 will be sent to employers.
Расчеты будут приниматься в соответствии с графиком, уведомления о сроке представления РВС- 1 будут разосланы работодателям.

The bonus payments were made in accordance with a Royal Decree dated 16 March 1993 and were paid in October 1993.
Эти надбавки были утверждены на основании королевского указа от 16 марта 1993 года и выплачены в октябре 1993 года.