PENAL CODE AND THE CODE на Русском - Русский перевод

• уголовный кодекс и кодекс
• уголовном и уголовно-процессуальном кодексах

Примеры использования Penal code and the code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amending certain provisions of the Penal Code and the Code of PreTrial Proceedings;
Изменении некоторых положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса;

The Penal Code and the Code of Military Justice criminalize and punish subversion.
В Уголовном кодексе и в Военном кодексе предусмотрено наказание за подрывную деятельность.

Criminal legislation the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Уголовное законодательство Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.

The Penal Code and the Code of Criminal Procedure contain also provisions regarding confiscation of assets and forfeiture.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс содержат также положения в отношении конфискации активов и изъятия.

Incorporate international human rights standards in the Penal Code and the Code of Criminal Investigation;
Включение международных стандартов в области прав человека в уголовный кодекс и кодекс правил проведения предварительного следствия;

The Penal Code and the Code of Criminal Procedure were adopted in the form of laws on 5 and 7 May 2003 respectively.
Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы являются теми документами, которые Нигер принял в виде законов, соответственно, 5 и 7 мая 2003 года.

Adopt on a priority basis draft laws on the protection of human rights, particularly revisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Принятие в приоритетном порядке законов о защите прав человека, в частности пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

This Special Court applies the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and exercises jurisdiction only in the following cases.
Этот Специальный суд применяет Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс и осуществляет юрисдикцию только в отношении.

These reforms will require amendments to the Judicial Code, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Эти реформы потребуют внесения изменений в Законодательство о судоустройстве, Уголовный кодекс и Кодекс уголовного расследования.

As a result, new penal and criminal codes- the Penal Code and the Code of Criminal Procedure- were adopted, with their positive effects already being felt in practice.
В результате было принято два новых уголовных кодекса- Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс29, давшие позитивные результаты, которые уже ощущаются на практике.

The provisions of the Convention against Torture are fully reflected in Libyan criminal legislation the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Положения Конвенции против пыток полностью отражены в ливийском уголовном законодательстве Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.

Law students at Kuwait University studied the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, both of which contained provisions prohibiting the use of torture.
Студентам юридического факультета Университета Кувейта преподаются Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, каждый из которых содержит положения, запрещающие пытки.

These rulings confirm the full compliance of the military judiciary with all the legal rules prescribed in the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Все эти решения свидетельствуют о соблюдении военными трибуналами всех правовых норм, закрепленных в Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе.

Despite long-standing promises by the Government, legal provisions in the Penal Code and the Code of Criminal Procedure have still not been harmonized with constitutional standards.
Несмотря на давние заверения правительства, юридические положения уголовного кодекса и кодекса об уголовной процедуре не были приведены в соответствие с действующими конституционными нормами.

The Penal Code and the Code of Criminal Procedure further consolidated this right through penal and procedural texts to which reference was made in the previous reports.
В Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе это право дополнительно закрепляется с помощью соответствующих положений, о которых говорилось в предыдущих докладах.

The CHAIRMAN said that he particularly welcomed the reform of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure set in motion by the Venezuelan Government.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает особое удовлетворение по поводу пересмотра Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, начатого правительством Венесуэлы.

Mr. MALEYOMBO(Central African Republic) said that the transitional Government was collaborating closely with BONUCA in reforming the Penal Code and the Code of Penal Procedure.
Г-н МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика) говорит, что переходное правительство тесно сотрудничает с ОООНПМЦАР в реформировании Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса..

The two Country Rapporteurs had been obliged to examine the Penal Code and the Code of Criminal Procedure very closely and to seek relevant information in the preceding report.
Двум докладчикам по Парагваю пришлось детально изучать уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс и выискивать соответствующую информацию в предыдущем докладе.

Senegal also engaged in two legislative reforms through Laws 2007-01 and 2007-04 of 12 February 2007, amending the Penal Code and the Code for Penal Procedure.
Сенегал также провел две законодательные реформы посредством принятия Законов 2007- 01 и 2007- 04 от 12 февраля 2007 года, внесших поправки в уголовный кодекс и в уголовно-процессуальный кодекс.

As noted above, the Iranian Constitution, the Penal Code and the Code of Penal Procedure provide for a range of procedural guarantees in connection with the due process of law.
Как отмечалось выше, Конституция Ирана, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс предусматривают целый ряд процессуальных гарантий в связи с должной правовой процедурой.

Amendment to the Personal Status Code, instituting the principle of coresponsibility in family affairs, amendment to the Labour Code, the Penal Code and the Code of Nationality.
Внесение поправок в Кодекс законов о личном статусе, устанавливающих принцип совместной ответственности в семейных делах и ставших основанием для внесения поправок в Кодекс законов о труде, Уголовный кодекс и Кодекс законов о гражданстве.

Article 4 stipulates that the Penal Code and the Code of Criminal Procedure apply to any Libyan or foreign national who commits, in Libyan territory, any legally proscribed offences.
Статья 4 предусматривает, что Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс применяются к любому ливийскому или иностранному гражданину, который совершает на территории Ливии то или иное противоправное деяние.

In response to question 18, he said that the Ministry of Justice, in conjunction with BONUCA, had been engaged in a reform of the Penal Code and the Code of Penal Procedure since February 2002.
Отвечая на вопрос 18, он говорит, что министерство юстиции совместно с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) с февраля 2002 года занимается реформированием Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

The Libyan penal code and the code of criminal procedure, in addition to other legislation, include gaps and provisions that are not in line with international human rights standards.
Помимо другого законодательства, ливийский Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс включают пробелы и положения, которые не сообразуются с международными стандартами в области прав человека.

These included references to Indian law such as the Laws of Evidence, the Indian Penal Code and the Code of Civil Procedure, and the laws pertaining to contracts, companies and criminal procedure.
К их числу принадлежат ссылки на индийское право, как, например, законы о доказательстве, индийский Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс и законы, относящиеся к контрактам, компаниям и уголовной процедуре.

In their comments on the Secretary-General's report, the authorities stated that the Constitution of the Islamic Republic of Iran forbids the use of all forms of torture for the purpose of extracting confession or acquiring information and that the Islamic Penal Code and the Code on citizen's rights provide for acts of torture to be punished.
В своих замечаниях по докладу Генерального секретаря власти заявили, что Конституция Исламской Республики Иран запрещает применение всех форм пыток с целью добиться признания или получить информацию и что Исламский уголовный кодекс и Кодекс прав граждан предусматривают наказуемость истязаний.

The Criminal Law Amendment Act 2010 amended the Penal Code and the Code of Criminal Procedure to criminalize harassment at public and work places.
Законом о внесении поправок в уголовное законодательство 2010 года были изменены положения Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса с целью установления уголовной ответственности за домогательства в общественных местах и на рабочем месте.

On 7 December, an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights defenders, on the adoption of amendments to the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, further restricting freedom of expression and freedom of assembly and association.
Декабря совместно со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников был направлен призыв к незамедлительным действиям в связи с принятием поправок к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам, которые еще больше ограничивают право на свободное выражение мнений и свободу собраний и объединений.

According to the Secretary-General, the Penal Code and the Code of Penal Procedure provide procedural guarantees aimed at ensuring due process and fair trial rights.
Согласно Генеральному секретарю, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс предусматривают процессуальные гарантии, цель которых- обеспечить права на соблюдение надлежащих процессуальных гарантий и справедливое судебное разбирательство.

On 2 July 1998, the State party informed the Committee that the Supreme Court's decision had been adopted in accordance with domestic legislation, particularly the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, and the 1928 Convention on Private International Law, to which Peru and Venezuela were parties.
Государство- участник 2 июля 1998 года информировало Комитет о том, что решение Верховного суда было принято на основании внутригосударственного законодательства, главным образом на основании положений Уголовного кодекса и Уголовного судопроизводства, а также на основании Конвенции о международном частном праве 1928 года, участниками которой являются Венесуэла и Перу.