PENAL CODE CONTAINS PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• в уголовном кодексе содержатся положения
• уголовный кодекс содержит положения
• в уголовном кодексе имеются положения

Примеры использования Penal code contains provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Penal Code contains provisions sanctioning violence of every kind.
Уголовный кодекс содержит положения, наказывающие любые виды насилия.

The Committee reiterates its previous concern that, despite article 25 of the Constitution, discrimination against women continues to exist in law and practice in matters related to marriage, divorce and inheritance, and that the Penal Code contains provisions discriminating against women, including providing lesser penalties for crimes committed by men in the name of honour.
Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что, несмотря на статью 25 Конституции в области законодательства и на практике попрежнему существует дискриминация в отношении женщин в вопросах, связанных с заключением брака, разводом и наследованием, и что в Уголовном кодексе содержатся дискриминирующие женщин положения, в частности положения, предусматривающие для мужчин менее суровые наказания за преступления по мотивам оскорбленной чести.

The General Penal Code contains provisions classifying torture as a criminal act.
В Уголовном кодексе содержатся положения, квалифицирующие пытки как преступное деяние.

The Penal Code contains provisions criminalizing the act of intimidation, especially the intimidation of a witness ANNEX 2.
В Уголовном кодексе содержатся положения, криминализирующие акты запугивания, особенно запугивание свидетеля приложение 2.

Moreover, neither the Constitution nor the Penal Code contains provisions giving full effect to article 4(b) of the Convention.
Кроме того, ни в Конституции, ни в Уголовном кодексе нет положений, обеспечивающих осуществление в полном объеме статьи 4 b Конвенции.

The Penal Code contains provisions criminalising the threatening of persons to be heard in a judicial proceeding.
Уголовный кодекс содержит положения об уголовной ответственности за угрозы в адрес лиц, которые будут давать показания в ходе судебного разбирательства.

HR Committee expressed concern that the Penal Code contains provisions discriminating against women, including providing lesser penalties for honour crimes.
КПЧ выразил обеспокоенность тем, что Уголовный кодекс содержит положения, допускающие дискриминацию в отношении женщин, включая назначение менее строгих наказаний за преступления по мотивам чести.

The Penal Code contains provisions that can be applied to terrorist acts.
В Уголовном кодексе содержатся положения, которые могут применяться по отношению к террористическим актам.

According to the information supplied, the Swiss Military Penal Code contains provisions making it an offence to refuse to perform military service on the grounds of conscientious objection.
Согласно полученной информации, Военный уголовный кодекс Швейцарии содержит положения, в соответствии с которыми отказ от прохождения военной службы по соображениям совести является наказуемым деянием.

The Penal Code contains provisions protecting women from all forms of violence, which is punishable by imprisonment of one month.
Уголовный кодекс содержит положения, обеспечивающие защиту женщин от всех форм насилия, которое наказывается лишением свободы сроком от одного месяца.

Concerning these two articles, it should be noted that the Kuwaiti Penal Code contains provisions that regulate the applicability of the Code from the standpoint of the time and place of the commission of offences.
Что касается этих двух статей, то следует отметить тот факт, что в Уголовном кодексе содержатся положения, которые регулируют применимость Кодекса с точки зрения времени и места совершения преступлений.

The Swedish Penal Code contains provisions on agitation against an ethnic group(chap. 16, sect. 8) and on unlawful discrimination chap. 16, sect. 9.
Уголовный кодекс Швеции содержит положения, касающиеся пропаганды против каких-либо этнических групп( глава 16, статья 8) и незаконной дискриминации глава 16, статья 9.

Article 258 of the Penal Code contains provisions concerning terrorist organisation.
В статье 258 Уголовного кодекса содержатся положения, касающиеся террористических организаций.

The Penal Code contains provisions penalizing the organization of crime, aiding and abetting, including the procurement of means(Section 10 of the Penal Code), actual participation in a criminal conspiracy, including the support thereof(Section 163a of the Penal Code), inciting another to commit a crime(Section 164 of the Penal Code), etc.
Уголовный кодекс содержит положения об ответственности за организацию преступления и пособничество совершению преступления, включая предоставление необходимых средств( раздел 10 Уголовного кодекса), за фактическое участие в преступном сговоре, включая его поддержку( раздел 163( a) Уголовного кодекса), подстрекательство другого лица к совершению преступления( раздел 164 Уголовного кодекса) и т. д.

As reported to the Committee earlier, Chapter 34a of the Finnish Penal Code contains provisions on criminal offences committed with a terrorist intent and the preparation of such offences, directing of a terrorist group and facilitating and financing of the activities of such a group.
Как ранее сообщалось Комитету, в главе 34( a) Уголовного кодекса Финляндии содержится положение об уголовных преступлениях с террористическим умыслом, а также о подготовке таких преступлений, руководстве террористической группой и содействии и финансировании деятельности такой группы.

The Penal Code contains provisions that impose penalty on: abduction and allurement of minors(Article 287), harassment, adultery, abduction for profit(Article 288(1)), trafficking in women(Article 288(2)), abduction and transport abroad, allurement(Article 289(1)), and transport abroad of the trafficked person Article 2892.
В Уголовном кодексе содержатся положения, предусматривающие наказание за следующие преступления: похищение и вовлечение в преступную деятельность несовершеннолетних( статья 287); домогательства, прелюбодеяние, похищение в коммерческих целях( статья 288( 1)); торговля женщинами( статья 288( 2)); похищение и вывоз за границу, вовлечение в преступную деятельность( статья 289( 1)); и вывоз за границу лица, ставшего объектом куплипродажи статья 2892.

Nevertheless, the Penal Code contains provisions enabling"road-blocking" and other offences relating to terrorism to be suppressed.
Тем не менее в Уголовном кодексе имеются положения, позволяющие обеспечить пресечение таких явлений, как<< блокирование дорог>> и другие преступления, связанные с терроризмом.

The draft penal code contains provisions criminalizing and punishing the acts in question.
В проекте уголовного кодекса содержатся положения, устанавливающие уголовную ответственность и наказание за указанные действия.

Please explain whether the Penal Code contains provisions to criminalize terrorist acts, other than those mentioned in the report.
Просьба указать, содержит ли Уголовный кодекс положения, помимо положений, указанных в вашем первоначальном докладе, устанавливающие уголовную ответственность за террористические акты.

Similarly, the penal code contains provisions for the proscription of actions and statements that would offend all religions, not just Islam, and these laws apply to all.
Аналогичным образом в Уголовно-процессуальном кодексе содержатся положения, запрещающие действия и заявления, оскорбительные не только для ислама, но и для всех религий, и эти законы распространяются на всех.

In terms of legislative measures, the Penal Code contains provisions concerning money-laundering, with article 298 defining and article 299 providing punishments for the crime of money-laundering.
В плане законодательных мер в Уголовном кодексе содержатся положения об отмывании денег, определяющие преступление отмывания денег( статья 298) и предусматривающие наказание за него статья 299.

However, the Penal Code contains provisions for addressing problems such as road-blockers and, in particular, armed bands(art. 115) and dangerous preparations art. 248.
Вместе с тем в Уголовном кодексе имеются положения, позволяющие преследовать в уголовном порядке лиц, совершающих преступления на транспортных маршрутах, в частности вооруженные банды( статья 115 Уголовного кодекса), и ведущих опасные приготовления статья 248.

However, the Penal Code contains provisions that indirectly sanction that illicit activity, including article 242 concerning unlawful association and article 311 on offences against the international community see annex 1.
Вместе с тем в Уголовном кодексе есть положения, которые косвенно карают такую противоправную деятельность, в частности статья 242 о незаконных объединениях и статья 311 о преступлениях против международного сообщества см. приложение 1.

Although the Penal Code contains provisions prohibiting the establishment or membership of any association, organization or body seeking to incite intercommunal conflict or provoke feelings of hatred and animosity among the population, such provisions do not fully reflect the requirements of article 4 of the Convention.
Хотя Уголовный кодекс содержит положения, запрещающие создание каких-либо объединений, организаций или органов, провоцирующих межобщинные конфликты или возбуждающих чувства ненависти и враждебности среди населения, и участие в таких организациях, эти положения не соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции в полной мере.

As reported in the initial report(paras. 31-45), the Penal Code contains provisions relating to acts involving the infliction of such severe pain or suffering, whether physical or mental, that they amount to torture within the meaning of article 1 of the Convention, if they are committed for any of the reasons mentioned there.
Как сообщалось в первоначальном докладе( пункты 31- 45), в Уголовном кодексе содержатся положения, в соответствии с которыми действия, сопряженные с причинением сильной боли или страданий физического или нравственного характера, приравниваются, по смыслу статьи 1 Конвенции, к пытке, если они совершены по одной из указанных в ней причин.

With regard to pornographic pictures of children, the Penal Code contained provisions relating to the exploitation of minors for profit.
Что касается порнографических фотографий детей, то в Уголовном кодексе содержится положение, запрещающее эксплуатацию несовершеннолетних детей с целью получения прибыли.

The Penal Code contains provision for"Criminal offence against a national ethnic, racial or religious group"(art. 156) among the crimes against humanity.
Уголовный кодекс содержит положение, согласно которому" уголовное преступление против национальной, этнической, расовой или религиозной группы"( статья 156) квалифицируется как преступление против человечности.

The Ethiopian Labour Proclamation and the Civil and Penal Codes contained provisions that were fully compatible with article 32 of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Эфиопское трудовое законодательство и национальные Гражданский и Уголовный кодексы содержат положения, полностью согласующиеся со статьей 32 Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.

Moreover, the new Penal Code contained provisions criminalizing"mobbing" or bullying in the workplace; prison sentences of up to two years could be imposed and victims could also be awarded financial compensation.
Наряду с этим в новом Уголовном кодексе содержатся положения, делающие уголовно наказуемыми преследования или запугивания на рабочем месте; виновные могут приговариваться к тюремному заключению сроком до двух лет, а потерпевшим может также выплачиваться финансовая компенсация.

In response to questions regarding domestic violence, Peru indicated that the Penal Code contained provisions on certain types of domestic violence, as assault and battery in the family context was an aggravated offence.
Отвечая на вопросы о бытовом насилии, делегация Перу отметила, что в Уголовном кодексе имеются положения, посвященные отдельным видам бытового насилия, а избиение членов семьи квалифицируется как отягчающее обстоятельство.