PENDING RECRUITMENT на Русском - Русский перевод

• до набора

Примеры использования Pending recruitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Includes posts used for temporary staff, pending recruitment.
A Включая должности, используемые для временного персонала в ожидании их заполнения.

The audit also reviewed pending recruitment actions that had been initiated in 2002.
В ходе проверки была рассмотрена также незавершенная работа по набору кадров, начатая в 2002 году.

Of the 91 newly approved posts, 55 have been filled on a temporary basis, pending recruitment.
Из 91 новой штатной должности 55 были заполнены на временной основе до набора соответствующих сотрудников.

The audit had also reviewed pending recruitment actions initiated in 2002.
В ходе проверки были также рассмотрены незавершенные меры по набору персонала, начатые в 2002 году.

Some 200 pending recruitment cases were loaded upon implementation; close to 150 new cases have been entered since.
Около 200 незаконченных дел по набору персонала были введены в систему после ее внедрения, и с тех пор было введено еще около 150 новых дел.

In some cases contractors had to be hired to support activities pending recruitment for vacant posts.
В некоторых случаях приходилось прибегать к найму подрядчиков для оказания поддержки в осуществлении деятельности до заполнения вакантных должностей.

Pending recruitment for a post, programme managers have the option of making a temporary or short-term appointment against a post that is vacant.
В ожидании набора персонала для заполнения должности руководители программ имеют возможность заполнять вакантную должность за счет заключения временных или краткосрочных контрактов.

Similarly, another consultant was engaged for about six months in place of a programme officer pending recruitment under a project.
Аналогичным образом на работу сроком на шесть месяцев был принят еще один консультант на место сотрудника по программам в ожидании набора в рамках проекта.

The relatively high vacancy in core posts is due to the freezing of several positions and pending recruitment for posts under the Kyoto Protocol, which were established only after the entry into force of the Protocol.
Относительно высокая доля вакансий среди основных должностей обусловлена приостановкой найма на некоторые должности и тем, что осуществляемый в рамках Киотского протокола набор на должности, которые были учреждены лишь после вступления в силу Протокола.

The transfer of national staff should be on an exceptional basis for start-up of a new mission pending recruitment locally.
Перевод национальных сотрудников должен осуществляться на исключительной основе на начальном этапе новой миссии до приема на работу местных сотрудников.

Upon its establishment and pending recruitment of international staff, UNMIT had to resort to the use of some 50 personnel from other missions under temporary duty arrangements in order to ensure adequate staffing capacity during the Mission's start-up phase.
После учреждения ИМООНТ и в ожидании найма международного персонала Миссии пришлось использовать примерно 50 сотрудников из других миссий на временных должностях в целях обеспечения надлежащего кадрового потенциала на начальном этапе функционирования Миссии.

In addition, acquisition of some public information equipment was deferred pending recruitment of public information staff.
Кроме того, приобретение нескольких единиц оборудования для программ общественной информации было отложено до набора персонала программ общественной информации.

The extension of staff members beyond the mandatory age of separation, pending recruitment of a replacement, could and should be avoided through rigorous succession planning and the issuance of vacancy announcements six months before the anticipated retirement.
Можно и нужно не допускать продления контрактов сотрудников, достигнувших обязательного возраста прекращения службы, до тех пор, пока не будет произведен наем лиц, которые придут им на смену, за счет тщательного планирования замещения кадров и размещения объявлений о вакансиях за шесть месяцев до предполагаемого выхода на пенсию соответствующих сотрудников.

General temporary assistance to fill in for staff members on maternity/extended sick leave or for vacant posts pending recruitment of regular staff;
Наймом временного персонала общего назначения для подмены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности/ продленном отпуске по болезни, или временного заполнения вакантных должностей до набора штатных сотрудников;

Subsequently, UNAMA has enhanced the role by establishing a Gender Unit consisting of a gender adviser(ad interim pending recruitment), a gender officer and national staff operating within the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
Впоследствии МООНСА укрепила работу по этому направлению путем создания Группы по гендерным вопросам в составе советника по гендерным вопросам( на временной основе до официального заполнения этой должности), сотрудника по гендерным вопросам и национального персонала, работающего в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.

Should the amounts provided be insufficient, funds from established posts will be redeployed to cover the cost of those individuals hired on a temporary basis pending recruitment of regular incumbents.
Средств окажутся недостаточными, то для покрытия расходов по найму отдельных лиц на временной основе до набора штатных сотрудников будут использоваться средства, выделенные на штатные должности.

The Advisory Committee was further informed that in order not to disrupt the activities of the office, there might be a need to resort to some further limited use of gratis personnel in early 1998 pending recruitment of regular staff, to be done strictly in accordance with the provisions of General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997 and within the proposed level of posts in the staffing table for 1998.
Консультативному комитету было далее сообщено, что в связи с необходимостью обеспечения бесперебойной работы канцелярии в начале 1998 года, до набора обычного персонала, возможно, возникнет потребность в дальнейшем ограниченном использовании персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, и что это будет делаться в строгом соответствии с положениями резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года и в рамках предлагаемой численности должностей, предусмотренных в штатном расписании на 1998 год.

While it was not true that vacancy announcements did not reflect real vacancies, there was a tendency for programme managers to make use of temporary staff pending recruitment.
Хотя тот факт, что объявления о наличии вакансий не отражают их реального числа, не соответствует действительно, имеется тенденция к использованию руководителями программ временных сотрудников до набора соответствующего персонала.

Overtime($34,600) to allow payments for work done outside working hours by existing staff pending recruitment of the additional General Service staff proposed.
Оплаты сверхурочных( 34 600 долл. США) в порядке компенсации за работу, выполняемую имеющимися сотрудниками сверх обычного рабочего времени, до предлагаемого набора дополнительных сотрудников категории общего обслуживания.

An additional provision for overtime will be required to cover extended court hours and for the period when existing staff members will have to cover for new posts pending recruitment.
Дополнительные ассигнования на сверхурочные требуются для оплаты дополнительных часов судебных заседаний и работы имеющихся сотрудников, которые вынуждены будут выполнять обязанности на новых должностях, подлежащих заполнению.

Pending recruitment of the full Department of Safety and Security complement and in the light of the intense pace of ongoing operations, heavy additional commitments to recruitment interviews and continued interim responsibilities for policy, compliance, and training, the Division has been augmented with a number of temporary personnel without whom the Department as a whole would not have been able to function during the transition phase.
Пока штат Департамента по вопросам охраны и безопасности не укомплектован полностью и с учетом активного характера осуществляемых операций, значительно возросшей нагрузки в плане проведения собеседований с кандидатами и необходимости выполнять временно возложенные на него обязанности в вопросах политики, обеспечения выполнения и подготовки кадров, Отдел был усилен временными сотрудниками, без которых Департамент в целом не смог бы функционировать в течение этого переходного этапа.

The increase in demand for such services is demonstrated by the number of missions undertaken in the last few years, as well as the number of requests, which could not be satisfied in the first part of 1994, pending recruitment of the interregional advisers.
О повышении спроса на эти услуги свидетельствует число миссий, проведенных за последние несколько лет, а также количество просьб, которые не удалось выполнить в первой части 1994 года до набора межрегиональных консультантов.

Savings from the vacant post of the Deputy Executive Secretary were redeployed to cover the cost of temporary advisory services to the Executive Secretary pending recruitment for the position of Deputy Executive Secretary.
Средства, сэкономленные вследствие вакансии должности заместителя Исполнительного секретаря, были направлены на покрытие расходов, связанных с предоставлением временных консультативных услуг Исполнительному секретарю до заполнения должности заместителя Исполнительного секретаря.

This was the case, for example, in the initial stages of establishing the International Tribunal for the former Yugoslavia, when the acceptance of gratis personnel was essential since the Secretariat lacked expertise in the areas of investigation and prosecution, pending recruitment of staff for those functions.
Такая ситуация сложилась, например, на начальных этапах создания Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, когда предоставление на безвозмездной основе персонала имело существенно важное значение, поскольку в Секретариате не хватало специалистов в области проведения расследований и судебного преследования до набора персонала для выполнения таких функций.

The functions related to those posts were performed by staff hired on a temporary basis pending formal recruitment.
Связанные с этими должностями функции выполнял персонал, привлеченный на временной основе до завершения формальных процедур набора.

During 2012-2013, ECA froze recruitment pending the Executive Secretary's unveiling of the new strategic direction of the organization.
В 2012- 2013 годах ЭКА заморозила набор кадров до объявления Исполнительным секретарем новой стратегической направленности организации.

Vacant posts would be utilized pending the long-term recruitment of staff against such posts.
Вакантные должности будут использоваться впредь до долгосрочного назначения на них сотрудников.

Pending the recruitment of the new Special Envoy for the Sahel, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa provided valuable strategic direction.
До назначения на должность нового Специального посланника по Сахелю необходимое стратегическое руководство обеспечивает Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке.

In October 1998, the Registry supported an associate legal officer for nine months at The Hague pending the recruitment of staff for the Appeals Chamber.
В октябре 1998 года за счет бюджета Канцелярии финансировалась работа в Гааге в течение девяти месяцев помощника сотрудника по юридическим вопросам до набора персонала в Апелляционную камеру.

Additional requirements result from funding travel associated with temporary duty for staff members to assist the Mission in its start-up phase pending the recruitment of regular staff.
Дополнительные потребности являются результатом финансирования поездок временного персонала для оказания Миссии помощи на начальном этапе ее развертывания до найма штатных сотрудников.