PEOPLE MIGRATE на Русском - Русский перевод

• люди мигрируют

Примеры использования People migrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

People migrate for a variety of reasons.
Люди мигрируют в силу разных причин.

Sometimes the land is so dry, so hard, people migrate to cities in the south.
Иногда земля настолько сухая, что люди мигрируют в города на юге.

People migrate at old age for different reasons.
Пожилые люди также мигрируют по различным причинам.

It can ultimately ensure that people migrate by choice rather than out of necessity.
Оно, наконец, может гарантировать, что люди будут мигрировать по своему выбору, а не по необходимости.

People migrate from their country to another one for their living.
Люди мигрируют из своей страны в другую в целях улучшения условий жизни.

In the tumult of the Haitian and French Revolutions, many people migrated from the French islands to Trinidad.
После гаитянской и французской революций много людей мигрировали с французских островов на Тринидад.

Today, many people migrate from rural to urban areas.
Множество людей сегодня мигрируют из села в город.

Immigration to Canada is the process by which people migrate to Canada to reside there.
Иммиграция в Канаду- это процесс иммиграции населения, посредством которого люди переселяются в Канаду на постоянное место жительства.

Every year, some 4,500 people migrate or remigrate from the Netherlands to the Netherlands Antilles.
Ежегодно около 4500 человек мигрируют или ремигрируют из Нидерландов на Нидерландские Антильские острова.

At present, a quarter of the labour force, that is, almost 400,000 people, migrates every year for economic reasons.
В настоящее время почти четверть рабочей силы, около 400 000 человек, мигрируют каждый год по экономическим причинам.

Still too often, people migrate out of necessity rather than choice.
До сих пор слишком часто люди мигрируют не по причине выбора, а изза нужды.

A large proportion of New Zealand's aid goes to these countries and many Pacific people migrate to New Zealand for employment.
Значительная часть гуманитарной помощи Новой Зеландии идет в эти страны, множество местных жителей переезжает в Новую Зеландию в поисках работы.

Even when young people migrate for reasons other than employment, they often work abroad.
Даже в тех случаях, когда молодые люди мигрируют по иным причинам, нежели трудоустройство, они часто работают за границей.

Our urban infrastructure will come under severe stress as millions of people migrate to bigger cities in search of shelter and jobs.
Инфраструктура наших городов будет испытывать на себе серьезную нагрузку по мере того, как миллионы людей будут мигрировать в большие города в поисках убежища и работы.

Young people migrated for a number of reasons, often to accompany or reunite with their parents.
Молодые люди мигрируют по разным причинам, часто сопровождая своих родителей или для того, чтобы воссоединиться со своими родителями.

Such interventions should enhance living conditions in rural settings, eventually reducing the magnitude of outmigration and improving the conditions under which people migrate.
Такие меры должны улучшать условия жизни в сельских районах и в конечном счете сокращать масштабы миграции и обеспечивать улучшение условий, которые являются причиной миграции людей.

When people migrate or relocate temporarily to other countries, their human capital(education, health) is also transferred.
Когда люди мигрируют или временно перемещаются в другие страны, их человеческий капитал( образование, здоровье) также перемещается.

They were already holy places during the time of Andon and Fonta, during the time where those people migrated through these islands to the Northern Baltic countries, to England, Ireland and Bretagne in France.
Они уже были святыми местами в течение времени Андона и Фонты, в то время, когда люди мигрировали через эти острова к северным балтийским странам, к Англии, Ирландии, и Брета́нь во Франции.

The reasons why people migrate are complex, making it difficult to predict the effects that climate change will have on future migration.
Причины, по которым люди мигрируют носят комплексный характер, что затрудняет прогнозирование того, каким образом изменение климата скажется на миграции в будущем.

Half of the world's people live in urban areas, and the proportion is expected to increase as people migrate from rural areas, resulting in greater pressure on food production.
Половина людей в мире проживает в пригородных районах, и эта доля, как ожидается, возрастет, поскольку люди уезжают из сельской местности, что ведет к увеличению давления на производство продовольствия.

Large numbers of people migrate in search of a better life, not only between neighbouring countries or within a region but to and from the uttermost ends of the Earth.
Крупные массы людей мигрируют в поисках лучшей жизни не только из одной страны в другую соседнюю страну или в пределах региона, но и из самых отдаленных районов земного шара в противоположные от них районы.

High up-front costs of migration(e.g. for labour recruitment) can have far-reaching consequences for how people migrate and the developmental outcomes of their mobility.
Связанные с миграцией высокие стартовые расходы( например, для оплаты услуг агентов по найму) могут иметь далеко идущие последствия в плане того, каким образом люди мигрируют и какие результаты с точки зрения развития имеет их мобильность.

Although people migrated to Italy for various reasons, the figures indicated that most residence permits were issued for purposes of employment, followed by those issued for purposes of family reunification.
Хотя люди мигрируют в Италию по различным причинам, цифры свидетельствуют о том, что большая часть видов на жительство выдается в целях найма, а также в целях воссоединения семей.

The historical name of the manor and the seaside village- Gotland- suggests the presence of Swedish medieval settlement(people migrated from the Gotland island) in Western Saaremaa and in Sõrve peninsula.
Историческое название мызы и прибрежной деревеньки- Готланд- указывает на связь с располагавшимися в западной части острова Сааремаа и на полуострове Сырве средневековыми поселениями шведов, населенными переселенцами с материковой Швеции или острова Готланд.

From the epoch of industrialism, people migrate to the new world where the notion of quality loses its previous meaning and unique features become a required quantity influencing different aspects of reality.
Из эпохи индустриализма люди мигрируют в новый мир, где категория количества утрачивает прежнее значение, а уникальные свойства становятся востребованной величиной, влияя на различные аспекты реальности.

The same extraordinary growth that has lifted millions up from poverty in our region now threatens millions more as environments become degraded, pollution increases and people migrate to overcrowded towns and cities.
Тот же исключительный экономический рост, который поднял из нищеты миллионы людей в нашем регионе, сегодня создает угрозу миллионам других, по мере того как ухудшается состояние окружающей среды, повышается уровень ее загрязнения и люди мигрируют в перенаселенные города и мегаполисы.

In Kenya, youth unemployment in particular was high, and many young people migrated to urban areas in the hope of escaping poverty and low paying agricultural jobs, causing social problems in the cities.
В Кении уровень безработицы среди молодежи является особенно высоким, и многие молодые люди уезжают в городские районы в надежде выйти от нищеты и не заниматься низкооплачиваемой работой в сельском хозяйстве, что приводит к возникновению социальных проблем в городах.

People migrate in search of a better life for themselves or their loved ones, in search of opportunities for study, employment, in an effort to reunite with the family, fleeing from deaths, persecutions or consequences of climatic or man-made disasters.
Люди мигрируют в поисках лучшей жизни для себя или своих близких, в поисках возможностей для учебы, трудоустройства, в стремлении воссоединиться с семьей, спасаясь от смертей, преследований или последствий климатических или техногенных катастроф.

According to many researchers on the issue, water-- or the lack thereof-- will be a major force behind migrations in years to come, thus affecting areas that will become overpopulated and may risk facing the same situation of the areas people migrated from;
По мнению многих специалистов, исследовавших эту проблему, вода, а скорее ее нехватка, станет главным фактором, который будет стимулировать миграцию в предстоящие годы, а это отразится на тех районах, в которых сосредоточится избыточное население, и чревато возникновением такой же ситуации, как и в районах, из которых люди мигрировали;

Although people migrate to the urban area to work in garment factories the sectors of agriculture, forestry and fisheries still absorb majority of labor force including 55.5 percent in agricultural and forestry sector and 4.8 percent in fisheries.
Несмотря на миграцию населения в города для работы на швейных фабриках, сектора сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства продолжают поглощать большую часть рабочей силы, в том числе 55, 5 процента в сельскохозяйственном и лесном секторах и 4, 8 процента в сфере рыболовства.