PEOPLES HAD на Русском - Русский перевод

• народы имеют
• народы обладают

Примеры использования Peoples had на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous peoples had their territory and their own laws.
Коренные народы имеют свою территорию и свои собственные законы.

The lack of nuance in article 28 implied that indigenous peoples had a right of veto.
Негибкость статьи 28 предполагает, что коренные народы имеют право вето.

Israel believed all peoples had the right to self-determination.
Израиль считает, что все народы имеют право на самоопределение.

Royal governors, influential people and, perhaps, free peoples had their own allotments.
Царские наместники, влиятельные люди и, возможно, свободные жители имели собственные земельные наделы.

All peoples had equal rights and their role in achieving victory was evaluated.
Все народы имели равные права, и их роль в достижении Победы оценивалась.

Furthermore, it was commonly acknowledged that States and their peoples had the right to provide themselves with a common defence system.
Общепризнанным является и то, что государства и их жители имеют право создавать общую систему обороны.

All peoples had the right to defend their territorial unity and integrity.
Все народы имеют право на защиту своего единства и территориальной целостности.

Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that all peoples had a right to development.
Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что все народы имеют право на развитие.

These peoples had complex economies, being engaged in hunting, river fishing, and gathering.
Эти народы вели комплексное хозяйство, занимаясь охотой, рыбалкой и собирательством.

Like the United Nations, Israel had been born under the guiding principle that all peoples had the right to self-determination.
Как и Организация Объединенных Наций, Израиль всецело поддерживает принцип, гласящий, что все народы имеют право на самоопределение.

Peoples had a legitimate right to wage a struggle against occupation and for their right to self-determination.
Народы имеют законное право вести борьбу против оккупации, за осуществление самоопределения.

Her delegation strongly supported the principle that indigenous peoples had the right to own, control, develop and use their lands and resources.
Ее делегация решительно поддержала принцип, согласно которому коренные народы имеют право владеть, контролировать, разрабатывать и использовать свои земли и ресурсы.

Indigenous peoples had the right to use their indigenous names in the civil register and to receive an inter-cultural education.
Коренные народы имеют право использовать свои собственные имена в записях актов гражданского состояния и проходить межкультурную подготовку.

Minority Rights Group(MRG) indicated that, historically, the Gambella region and its indigenous peoples had been among the most marginalized communities.
Как указала организация" Группа по правам меньшинств"( ГПМ), исторически так сложилось, что общины региона Гамбелла и его коренного населения всегда находились в неравном по сравнению с остальными положении.

She stated that indigenous peoples had a critical role to play in maintaining, enhancing and promoting sustainable models of development.
Она отметила, что коренным народам предстоит сыграть чрезвычайно важную роль в поддержании, укреплении и поощрении устойчивых моделей развития.

The doctrine of terra nullius had been used to deny indigenous land rights, and indigenous peoples had suffered many injustices in past generations.
Доктрина terra nullius( земля, не принадлежащая никому) использовалась для отказа коренным народам в их правах на землю, и в прошлые времена коренным народам пришлось пережить много несправедливостей.

In August 1999, 200 peoples had their throats cut in Kongolo territory and 188 were massacred at Kimbumbu. Another 50 were killed at Nonge.
В августа 1999 года 200 человек были зарезаны на территории Конголо, 188 человек уничтожены в Кимбубмбу и 50 человек убиты в Нонге.

Articles 25 and 26 dealing with the question of lands, territories and resources made it clear that indigenous peoples had full rights of ownership and control of their lands and resources without discrimination.
В статьях 25 и 26, касающихся вопроса о землях, территориях и ресурсах, прямо говорится, что коренные народы имеют все права на владение своими землями и ресурсами и контроль над ними без дискриминации.

The Vienna Declaration held that peoples had an inalienable right to political self-determination and could take any legitimate action to realize it.
В Венской декларации говорится, что все люди имеют неотъемлемое право на свободное политическое самоопределение и могут осуществить его любыми законными способами.

Was the new Penal Code based on the assumption of future political and legal decentralization or on the principle of a federal system within which communities or peoples had a degree of autonomy in running their affairs?
Что лежит в основе нового Уголовного кодекса- допущение будущей политической и правовой децентрализации или принцип такой федеральной системы, при которой общины или народы обладают определенной степенью автономии в ведении своих дел?

All States agreed that indigenous peoples had the same rights as other members of their national communities with respect to relocation and removal.
Все государства согласились, что коренные народы имеют такие же права в отношении переселения и перемещения, как и другие члены их национальных общин.

That programme aimed to strengthen local indigenous leadership and governance and to ensure that indigenous peoples had a greater say in how government services were delivered in their regions.
Эта программа направлена на усиление роли местных лидеров из числа коренных народов и местных органов власти с участием представителей коренных народов и на обеспечение того, чтобы коренные народы имели больше влияния на то, как предоставляются государственные услуги в их регионах.

All peoples had the right to decide on their political and social systems, their economic models and their own paths to development without outside interference.
Все народы имеют право принимать решения о своих собственных политических и социальных системах, своих экономических моделях и своих путях развития без давления со стороны внешних сил.

Self-determination was a basic human right that all indigenous peoples had by virtue of their existence and meant nothing more than the ability of a group to survive with its own identity.
Право на самоопределение является основополагающим правом человека, которым коренные народы обладают в силу факта их существования, и означает лишь способность группы к выживанию с сохранением своей самобытности.

Peoples had the right to defend themselves against foreign aggression, occupation and interference in order to safeguard their national sovereignty, independence and dignity.
Народы имеют право на самооборону против иностранной агрессии, оккупации и вмешательства в целях сохранения своего государственного суверенитета, независимости и достоинства.

The region was facing environmental challenges and at the same time its peoples had legitimate social demands that compelled countries of Latin America and Caribbean to develop appropriate public policies.
Регион сталкивается с экологическими проблемами, и в то же время его народы предъявляют законные социальные требования, которые заставляют страны Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывать соответствующие государственные программы.

Since peoples had an inalienable right to self-determination and a right to oppose colonial and racist regimes and foreign occupation, a distinction had to be drawn between terrorism and the struggle for national liberation.
Поскольку народы имеют неотъемлемое право на самоопределение и право выступать против колониальных и расистских режимов и иностранной оккупации, необходимо проводить различие между терроризмом и борьбой за национальное освобождение.

The doctrine of the United Nations and the international community was that all peoples had the right to self-determination and that any treaties that interfered with that right were invalid under international law.
Доктрина Организации Объединенных Наций и международного сообщества провозглашает, что все народы имеют право на самоопределение и что любые договоры, которые препятствуют реализации этого права, являются недействительными по международному праву.

The Committee urged Chile to inform the members of the population about their rights and the legal redress available in cases of racial discrimination and invited the State party to ensure that indigenous peoples had access to justice.
Комитет настоятельно призвал Чили уведомлять население об их правах и средствах судебного возмещения, которыми можно воспользоваться в случае расовой дискриминации, и предложил государству- участнику обеспечивать, чтобы коренные народы обладали доступом к правосудию.

The Special Rapporteur also stated that indigenous peoples had the right to self-determination, like all other peoples, and States had the duty to promote and protect this right.
Специальный докладчик также заявил, что коренные народы имеют право на самоопределение наравне с другими народами, и государства обязаны поощрять и защищать это право.