PERFORMANCE OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• обязанности исполнения
• обязанность исполнения

Примеры использования Performance obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify the performance obligations in the contract;
Определить обязанности к исполнению по договору.

Recognise revenue when(or as) the entity satisfies a performance obligation.
Признать выручку, когда/ по мере того как организация выполнит обязанности к исполнению по договору.

Performance obligation for voluntary contributions Agreements.
Выполнение обязательств по добровольным взносам.

Step 2: Identify the performance obligations in the contract;
Этап 2: определить обязанности к исполнению по дого- вору;

Step 5: Recognise revenue when(or as) the entity satisfies a performance obligation.
Этап 5: Признать выручку, когда/ по мере того как организа- ция выполнит обязанности к исполнению по договору.

Seesam shall not be released from the performance obligation if it fails to notify the policyholder of the one-year limitation period.
Seesam не освобождается от обязанности исполнения, если оно не уведомит страхователя о том, что срок предъявления требований составляет один год.

The Group's contracts with customers for the sale of vehicles generally include one performance obligation.
Договоры, заключаемые Группой с покупателями, на продажу автомобилей, как правило, включают одну обязанность к исполнению.

Upon the cancellation of insurance contract, Salva Kindlustus shall retain the performance obligation for insured events that have occurred during the validity of contract.
При расторжении договора у Salva Kindlustus сохраняется обязанность исполнения договора в отношении страховых случаев, наступивших в течение периода действия договора.

General Terms and Conditions 1/2018 to increase the insured risk and this breach has affected the occurrence of the insured event and Seesam's performance obligation;
Страхователь нарушил обязательство соблюдения требований безопасности и отказа от увеличения страхового риска, и это нарушение повлияло на наступление страхового случая и обязательство исполнения Seesam;

It was indicated that the word"specified" referred to the performance obligation and not the relevant rights.
Было указано, что слово" указанный" относится к обязательству исполнения, а не к соответствующим правам.

If future performance obligations exist such income should be deferred over the performance obligation period or useful life of the equipment whichever comes earlier.
Если существуют будущие обязательства исполнения такого рода доход подлежит признанию в течение периода исполнения обязательств или срока службы оборудования, в зависимости от того, который наступит ранее.

Insured Event is an event agreed in the Insurance Contract whose occurrence means that the Insurer must perform its performance obligation arising from the contract.
Страховым случаем является оговоренное в договоре страхования событие, в случае наступления которого страховщик должен исполнить свое вытекающее из договора обязательство по исполнению.

In establishing the existence of Seesam's performance obligation, the ratio of insurance premiums paid to the insurance premiums, which would have been payable if notice had been given of the circumstance, shall also be taken into account.
При оценке существования обязанности исполнения у Seesam также учитывается соотношение выплаченных страховых взносов к тем страховым взносам, которые следовало бы уплатить, если бы страхователь сообщил об обстоятельстве.

Combustion asserts that it has continued to pay service charges to Lloyds Bank PLC in respect of three"demand" guarantees supporting delivery and performance obligations of Combustion under the contract.
Комбасчн" утверждает, что она продолжала перечислять" Ллойдс бэнк ПЛЦ" плату за три гарантии поставок и выполнения обязательств" Комбасчн" перед покупателем, предусмотренные контрактом.

Seesam's performance obligation becomes collectible if all the operations necessary for identification of the occurrence of an insured event, Seesam's performance obligation and the extent thereof have been completed in loss adjustment.
Обязанность исполнения Seesam становится подлежащей взысканию, когда были завершены все процедуры по рассмотрению ущерба, необходимые для того, чтобы установить наступление страхового случая, обязанность исполнения Seesam и объем исполнения..

If the insurance premium or the first instalment that has fallen due has not been paid by the time of the occurrence of an insured event, Seesam shall be released from its performance obligation.
Если страховой взнос или первый частичный платеж, которые стали подлежащими взысканию, не были уплачены к моменту наступления страхового случая, то Seesam освобождает- ся от своей обязанности исполнения.

If Seesam has incurred the performance obligation, Seesam shall not have the obligation to pay the insurance indemnity before the person entitled to receive the insurance indemnity(i.e. the policyholder or a beneficiary indicated in the policy) has communicated the name and current account number of the recipient of the insurance indemnity to Seesam.
Если у Seesam возникла обязанность исполнения, у него отсутствует обязанность выплаты до тех пор, пока имеющее право на получение возмещения лицо( т. е. страхователь или указанный в полисе выгодоприобретатель) не сообщит Seesam имя и номер расчетного счета получателя денег.

The Group recognizes revenue from sales of crude oil, petroleum products, gas and other products and services when it satisfies a performance obligation and control over goods and services is passed.
Группа признает выручку от продажи сырой нефти, нефтепродуктов, газа и других продуктов, и услуг, когда она выполняет обязанность к исполнению и покупатель получает контроль над переданными товарами и услугами.

The amendments clarify how to identify a performance obligation(the promise to transfer a good or a service to a customer) in a contract; how to determine whether a company is a principal(the provider of a good or service) or an agent(responsible for arranging for the good or service to be provided); and how to determine whether the revenue from granting a licence should be recognised at a point in time or over time.
В поправках разъясняется, как выявить в договоре обязанность к исполнению( обещание передачи товара или услуги покупателю); как установить, является ли компания принципалом( поставщиком товара или услуги) или агентом( отвечающим за организацию поставки товара или услуги), а также как определить, следует ли признать выручку от предоставления лицензии в определенный момент времени или в течение периода.

At initial recognition, its cost is measured at fair value, or the construction cost of transferred equipment, and a corresponding amount is recognised as other income as the Group has no future performance obligations.
При первоначальном признании его стоимость измеряется по справедливой стоимости, или стоимости строительства, переданного оборудования, и соответствующая сумма отражается как прочий доход, так как Группа не имеет будущих обязательств исполнения.

Transfers of cash assistance are initially reported as an advance on the statement of financial position where there are performance obligations imposed on the implementing partner, and they are expensed when UNICEF is satisfied that those performance obligations are met.
Первоначальный учет передачи денежной помощи осуществляется в качестве аванса в отчете о финансовом положении в том случае, если на партнера- исполнителя возлагаются обязательства в плане результативности работы, и эти средства учитываются в качестве расходов в тот момент, когда ЮНИСЕФ удостоверится в том, что эти обязательства выполнены.

The policyholder breached an obligation due to gross negligence, which had to be performed with respect to Seesam after the occurrence of an insured event, and this breach affected the identification of the insured event or Seesam's performance obligation;
Страхователь нарушил обязанность в результате серьезной небрежности, которую следовало выполнить в отношении Seesam после наступления страхового случая, и нарушение повлияло на установление страхового случая или обязанность исполнения со стороны Seesam;

If the policyholder has submitted to Seesam a claim for indemnification of loss and Seesam has notified of the refusal to indemnify the loss or of reduction of the insurance indemnity, Seesam shall be released of the performance obligation if the policyholder does not file an action with a court within one year after the receipt of the decision on refusal to indemnify the loss or reduction of the insurance indemnity from Seesam.
Если страхователь предъявил Seesam требование по возмещению ущерба, а Seesam сообщило об отказе возместить ущерб или об уменьшении ущерба, то Seesam освобождается от обязанности исполнения, если страхователь не подаст иск в суд в течение одного года после получения от Seesam решения об отказе возместить ущерб или уменьшить возмещение.

If Seesam has not completed the loss adjustment within the term prescribed in sections 21.3-21.3.2, but the occurrence of the insured event has been proven, the policyholder may demand that Seesam pay money to the extent that corresponds to the performance obligation identified by that time.
Если Seesam не завершит процедуры по рассмотрению ущерба в течение срока, предусмотренного в пунктах 21. 3- 21. 3. 2, но наступление страхового случая было подтверждено, то страхователь может потребовать, чтобы Seesam выплатило деньги в объеме, соответствующем обязанности исполнения, установленной к этому моменту.

If the policyholder, the insured person or the beneficiary waives a claim against the person who caused the loss(or waives the right that secures such claim), Seesam shall be released from its performance obligation insofar as Seesam could have claimed indemnification on the basis of the claim or right.
Если страхователь, застрахованное лицо или выгодоприобретатель откажется от своего требования к причинившему ущерб лицу( или от права, которое является обеспечением такого требования), то Seesam освобождается от своей обязанности исполнения в той мере, в какой оно могло бы потребовать возмещения на основании такого требования или права.

If the policyholder breaches an obligation whose purpose was to reduce the probability of materialisation of an insurance risk, seesam may reduce indemnity or refuse to pay out indemnity if such a breach had an impact on the occurrence of the insured event and the performance obligation of seesam.
Если страхователь нарушает обязанность, цель которой заключается в уменьшении возможности реализации страхового риска, то Seesam имеет право уменьшить страховое возмещение или отказаться от его выплаты, если нарушение обязанности повлияло на наступление страхового случая и на выполнение обязанности Seesam.

If the Group agrees to transport goods to a specified location(typically under contracts based on certain Incoterms bases), revenue is split into two performance obligations- sale of goods and rendering of transportation services.
Если Группа берет на себя обязательство доставить товары до определенного места( обычно по контрактам на основе правил Инкотермс), выручка разделяется на две обязанности к исполнению- реализация товаров и оказание услуг по доставке.

In such systems, a security right may extend to all secured monetary and non-monetary obligations owed to the secured creditor and secured by the security right, including principal, costs, interest and fees, as well as performance obligations and other contingent obligations..
В подобных системах обеспечительное право может распространяться на все обеспеченные денежные и неденежные обязательства, причитающиеся обеспеченному кредитору и обеспеченные обеспечительным правом, включая основную сумму, затраты, проценты и сборы, а также обязательства исполнения и другие обусловленные обязательства..

If Seesam has given an additional term for payment of the insurance premium and an insured event occurs after the expiry of the term without the policyholder having paid the insurance premium by the time of occurrence of the insured event, Seesam shall be released from its performance obligation, unless the failure to pay the insurance premium occurred due to a circumstance independent of the policyholder.
Если Seesam установило дополнительный срок для оплаты страхового взноса, и страховой случай произошел после наступления этого срока, причем страхователь не заплатил страховой взнос к моменту наступления страхового случая, Seesam освобождается от своей обязанности исполнения, кроме случая, когда неуплата страхового взноса произошла в силу обстоятельства, не зависящего от страхователя.

The possibility that a party can claim exemption under article 79 for a failure to perform, or that the other party cannot rely on the failure to perform under article 80, are in effect implied limitations on the performance obligations provided for in the Convention.
Вероятность того, что в соответствии с положениями статьи 79 одна из сторон вправе претендовать на освобождение от ответственности за неисполнение обязательств или что другая сторона, согласно положениям статьи 80, не может ссылаться на неисполнение обязательств, по существу, представляет собой предусмотренное в Конвенции подразумеваемое ограничение требований в отношении исполнения обязательств.